Nations Bible

Jonas 2

YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Iona i velu'ui 'Auvea 'waineye

1Tutuyanina Iona igana kamoneye i miamia, 'Auvea yana Yaubada 'waineye i velu'ui. 2Side bani'odi i velu'uiedi i vo,

'Auvea, 'aku vita bwaikina 'wainega a velu'ui 'waimuye, bonaku 'u tutuli.

Towafa yadi 'eba mia dibuotoginega 'aivaita faifaina a taidaidaga, 'u nogayeku.

3'U taweku a obu malaveta dibuotogineye,

yana 'eba ve'a'avaotoga 'waineye,

malolo toketokena nageneye.

Yamu yagina toketokeotogidi,

tomogokuye i tufuefuedi.

4A vo, Yamu 'atumaina 'wainega 'u veugeugeku,

siwe a 'asetai yamu Vanuga 'Eba Velu'ui magemagetana a na 'isa-vaitugani.’

5Kebu 'aku fata yawaiku a na vukei,

fai eyaga nageneye malaveta i tomweku,

dokidoki 'unu'unuku i fania.

6A 'awakoluku a obu malaveta 'ana 'oya dibuotogidie,

bei fwayafwaya nageneye i yogoniku,

'awalawanina 'ana 'awa sisiboda-vagaidi.

Siwe 'omu 'Auvea yaku Yaubada, 'u 'ita'ita'ieku,

yawaiku 'u vevilai ovu dibuotoginega.

7Sai'afoga a da ala,

nuaku i 'anita'ia 'Auvea a nuanimu,

nika a velu'ui 'waimuye.

Yamu Vanuga 'Eba Velu'ui tabutabuna 'wainega 'u nogayeku.

8Tomotoganidi i 'odu'odu yaubada-vekavekali 'waidie,

yamu 'isanuakalikali i vedumwe'ubu'ubuseni.

9We'e yau a na subiamu,

velomu a na 'idewai faifaimu,

naninidi a vona'awaufeufediga 'waimuye, a na 'idewadi.

Fai 'omu 'aiseotogimu 'aku To'ita'ita'i.”

10'Aiata 'ifwaidi i 'a'avana, 'Auvea igana i veimeyeni, bega Iona i 'alayavuleni balebaleye.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

A oração e a libertação de Jonas

  • A oração de Jonas emprega imagens poéticas para retratar sua experiência de quase morte, descrevendo as profundezas do mar como o 'ventre do Seol', onde ele desceu até as 'raízes dos montes' com algas enroladas em sua cabeça.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Mesmo submerso nas profundezas marinhas dentro do peixe, Jonas volta seus pensamentos para o santo templo de Deus, prometendo cumprir seus votos e oferecer sacrifícios em ação de graças.Fontes: o próprio texto bíblico
  • De acordo com os registros bíblicos, o profeta Jonas era filho de Amitai, originário de Gate-Héfer, e exerceu seu ministério durante o reinado de Jeroboão II em Israel.Fontes: Jonah

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA
The New Testament in the Iamalele dialect of the Ubuvala Language of Papua New Guinea
Nupela Testamen long tokples Ubuvala long Niugini
copyright © 1984, 1988, 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc. and SIL Papua New Guinea
Language: Ubuvala (Iamalele)
Dialect: Iamalele
Translation by: SIL PNG
Contributor: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-09-30

Fonte: http://png.bible/yml/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.