Nations Bible

Jonah 2

YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA · Tap a verse to see its cross-references.

Iona i velu'ui 'Auvea 'waineye

1Tutuyanina Iona igana kamoneye i miamia, 'Auvea yana Yaubada 'waineye i velu'ui. 2Side bani'odi i velu'uiedi i vo,

'Auvea, 'aku vita bwaikina 'wainega a velu'ui 'waimuye, bonaku 'u tutuli.

Towafa yadi 'eba mia dibuotoginega 'aivaita faifaina a taidaidaga, 'u nogayeku.

3'U taweku a obu malaveta dibuotogineye,

yana 'eba ve'a'avaotoga 'waineye,

malolo toketokena nageneye.

Yamu yagina toketokeotogidi,

tomogokuye i tufuefuedi.

4A vo, Yamu 'atumaina 'wainega 'u veugeugeku,

siwe a 'asetai yamu Vanuga 'Eba Velu'ui magemagetana a na 'isa-vaitugani.’

5Kebu 'aku fata yawaiku a na vukei,

fai eyaga nageneye malaveta i tomweku,

dokidoki 'unu'unuku i fania.

6A 'awakoluku a obu malaveta 'ana 'oya dibuotogidie,

bei fwayafwaya nageneye i yogoniku,

'awalawanina 'ana 'awa sisiboda-vagaidi.

Siwe 'omu 'Auvea yaku Yaubada, 'u 'ita'ita'ieku,

yawaiku 'u vevilai ovu dibuotoginega.

7Sai'afoga a da ala,

nuaku i 'anita'ia 'Auvea a nuanimu,

nika a velu'ui 'waimuye.

Yamu Vanuga 'Eba Velu'ui tabutabuna 'wainega 'u nogayeku.

8Tomotoganidi i 'odu'odu yaubada-vekavekali 'waidie,

yamu 'isanuakalikali i vedumwe'ubu'ubuseni.

9We'e yau a na subiamu,

velomu a na 'idewai faifaimu,

naninidi a vona'awaufeufediga 'waimuye, a na 'idewadi.

Fai 'omu 'aiseotogimu 'aku To'ita'ita'i.”

10'Aiata 'ifwaidi i 'a'avana, 'Auvea igana i veimeyeni, bega Iona i 'alayavuleni balebaleye.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Jonah's Prayer and Deliverance

  • Jonah's prayer uses ancient poetic imagery to describe his near-death experience, portraying the watery depths as the 'belly of Sheol' where he sank down to the 'roots of the mountains' with seaweed wrapped around his head.Sources: the Bible text itself
  • Even while submerged in the ocean depths inside the fish, Jonah repeatedly sets his focus on God's holy temple, promising to fulfill vows and offer sacrifices of thanksgiving.Sources: the Bible text itself
  • According to biblical records, the prophet Jonah was the son of Amittai from Gath-hepher and ministered during the reign of King Jeroboam II of Israel.Sources: Jonah

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Credits and license for this translation
YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA
The New Testament in the Iamalele dialect of the Ubuvala Language of Papua New Guinea
Nupela Testamen long tokples Ubuvala long Niugini
copyright © 1984, 1988, 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc. and SIL Papua New Guinea
Language: Ubuvala (Iamalele)
Dialect: Iamalele
Translation by: SIL PNG
Contributor: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-09-30

Source: http://png.bible/yml/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.