Nations Bible

Jonas 1

YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Jonas

  • Jonas, cujo nome significa “uma pomba”, era filho de Amitai, de Gate-Hefer, e profeta de Israel. O Easton's Bible Dictionary (1897) sustenta que ele mesmo escreveu o livro. Seu ministério é situado bem no início do reinado de Jeroboão II: foi contemporâneo de Oseias e Amós, ou possivelmente anterior, e assim pode ter sido o mais antigo dos profetas cujos escritos se conservam.Fontes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
  • O livro se apresenta como o relato do que de fato aconteceu ao profeta. Alguns críticos o leram como parábola ou alegoria, e não como história, porque o milagre ocupa lugar tão grande e a forma é narrativa, não profética, ou porque negam os milagres por completo. O Easton's Bible Dictionary (1897), ao contrário, o trata como história e dá grande peso à menção de Jonas em Mateus 12:39-40 e Lucas 11:29.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Jonas recebeu o encargo de ir a Nínive, descrita como cidade grande e populosa e florescente capital do império assírio, mas embarcou em Jope, o principal porto marítimo de Judá, para fugir em direção a Társis. A localização de Társis é disputada: alguns a situam no Oriente, na costa da Índia, outros a identificam com Cartago, e o dicionário de Easton a entende como um porto fenício na Espanha.Fontes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
  • O esboço de Easton tem quatro movimentos: o encargo divino, a desobediência e o castigo; a oração de Jonas e seu livramento; um segundo encargo, o arrependimento dos ninivitas e a misericórdia de Deus que os poupou; e a ira de Jonas diante dessa misericórdia, seguida de uma repreensão. O mesmo dicionário observa que Nínive foi poupada por mais de um século depois da missão dele.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Como profeta de Israel, Jonas anunciou a restauração das antigas fronteiras do reino. Uma nota biográfica o apresenta tanto como missionário enviado a Nínive quanto como tipo do Filho do homem. O livro de Naum é ocupado quase inteiramente por denúncias contra essa cidade, e Sofonias também prediz a sua destruição.Fontes: Jonah · Nineveh

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Iona i dega 'Auvea 'wainega

1'Auvea vala i vetunei Iona Amitai natuna 'waineye. 2I voneni i vo, 'U na 'idewadewa 'u na nago Ninive, 'atamananina bwaikina 'waineye. Tomotoganidi 'u na vonedi, yadi sauluva sakoidi 'akonadi a 'asetadi begaidi a na vematavulogidi.

3Siwe Iona i tovoi i 'abiwalowaloga i dega 'Auvea 'wainega. I nago Iofa, tamu waka i veluagai i tautauya Tasisi faifaina. Yana 'eda i tutuli i dodoga i na nago Tasisi.

4Siwe 'Auvea kaukau toketokena i butuya malaveseye, yagina bwaikina i velamu igodi waka i da kuali. 5Waka 'ana tofolovavo i kololo-'afo'afo, yadi yaubadavo 'waidie i vevegole 'aivaita faifaina. We'e kukua i tawetawedi malaveseye bega waka i na safaila. |alt="Boat in storm" src="32_Jon_01_03_RG.jpg" size="span" loc="half page" copy="WBT" ref="1:5"

We'e Iona i obu waka nageneye i 'eno-mwadumwadu. 6Tomuli'auta i obu waka nageneye, Iona i 'iseni i luvagoni i vo, Awale 'u 'eno'eno? 'U tovoi 'u velu'ui yamu Yaubada 'waineye voke bonamu i na nogai, i na 'ita'ita'ieda nika kebu ta na wafaga.”

Waka 'ana tofolovavo Iona i taweni eyage

7Waka 'ana tofolovavo ma ediavo i veifufu i vo, Tamu 'wava ta na 'waveni bega ta na lualeni aitoi mogitana vita de'e i mieni 'waideye.” Yadi 'wavanina 'wainega Iona 'ana wagava i vemageta nika vita i tovoieni.

8I velutolieni i vo, 'U na vonema, aitoi vita de'e i na tovoieni? 'Omu ava'ai folovaga 'waineye 'u folofolova? Ava'aiega 'u mai? Ava'ai 'awalawaga 'wainega? Ava'ai 'aila'aga 'wainega 'u mai?”

9Iona i tutula i vo, Yau tomogo Ibeliu, 'Auvea Yaubada abame 'waineye a 'odu'odu, kumanina fwayafwaya wata eyaga 'adi to'idewadewa.”

10Tutuyanina waka 'ana tofolovavo i 'asetai Iona tamu 'Auvea yana tomotoga, i kololo-'afo'afo i voneni i vo, Awale naninina sakoiotogina 'u 'idewai?” Bani'odi i voneyediga fai Iona nagami i vonedi 'Auvea 'wainega i degadega.

11Kaukau wata yagina i toke i vebwaika-'afo'afo, bega waka 'ana tofolovavo i velutolieni i vo, Ava'ai 'a na 'idewai 'waimuye bega yagina i na niwalova?”

12Iona i tutula i vo, Vita de'e lamuna 'akonadi a 'asetai, yau yaku sakona 'wainega yagina bwaikina i nikenikeda, begaidi 'wa na silakaiku 'wa na taweku a na obu eyage, nika yagina i na niwalova.”

13Waka 'ana tofolovavo kebu nuanuadi Iona i na taweni i na obu malaveseye, bega matatabudi i toke i voivoi nuanuadi waka i na vevilai i da luku 'avale, siwe i vetafewa-wayoga fai yagina bwaikaotogina. 14Bega waka 'ana tofolovavo i toke i velu'ui 'Auvea 'waineye i vo, 'Auvea, kebu nuanuama 'a na wafa tomogo de'e yana sakona faifaina wata kebu 'u na vevitama tomogonina i na wafaga faifaina. Kaukau wata yagina bwaikidi 'u 'idewadiga, taunimu yamu nuanua 'ana laubwaina 'wainega.”

15Tutuyanina waka 'ana tofolovavo i vona'a'ava, Iona i silakai i taweni i obu malaveseye. Kebu tutuya manamanawenaga, yagina i niwalova. 16Tutuyanina waka 'ana tofolovavo i 'iseni, matatabudi 'Auvea i kololoyeni, bega i velomu 'waineye wata i vona'awaufaufa i na vematayakeyakeni.

17Siwe 'Auvea yana veimea 'wainega, igana bwaikaotogina i mai i bodaboda, tutuyanina Iona i taweni i obu malaveseye igana i tononi. Iona igana kamoneye i miamia 'aiata 'aitonu wata lovana 'aitonu.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Jonas foge do Senhor

  • Jonas, filho de Amitai e natural de Gate-Héfer, também é mencionado em 2 Reis 14:25 como profeta em Israel durante o reinado de Jeroboão II. Deus lhe ordenou que viajasse para o leste até Nínive, a florescente e populosa capital do Império Assírio, para adverti-la de sua maldade.Fontes: Jonah · Amittai · Nineveh · o próprio texto bíblico
  • Em vez de viajar por terra em direção ao nordeste até Nínive, Jonas desceu ao porto de Jope, no Mediterrâneo, para embarcar rumo a Társis. Társis é tradicionalmente identificada como um porto fenício no extremo ocidente, no sul da Espanha, a direção exatamente oposta.Fontes: Joppa · Tarshish · o próprio texto bíblico
  • Os marinheiros a bordo do navio comercial tinham origens politeístas e clamavam cada um ao seu próprio deus durante a violenta tempestade. Depois de lançarem a carga ao mar para aliviar a embarcação, recorreram ao antigo costume de lançar sortes para descobrir quem era o responsável pela calamidade.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículo 2
  • Joppa · Hoje: Jaffa · 32.054, 34.753 · versículo 3

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA
The New Testament in the Iamalele dialect of the Ubuvala Language of Papua New Guinea
Nupela Testamen long tokples Ubuvala long Niugini
copyright © 1984, 1988, 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc. and SIL Papua New Guinea
Language: Ubuvala (Iamalele)
Dialect: Iamalele
Translation by: SIL PNG
Contributor: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-09-30

Fonte: http://png.bible/yml/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.