Nations Bible

Jonás 2

YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Iona i velu'ui 'Auvea 'waineye

1Tutuyanina Iona igana kamoneye i miamia, 'Auvea yana Yaubada 'waineye i velu'ui. 2Side bani'odi i velu'uiedi i vo,

'Auvea, 'aku vita bwaikina 'wainega a velu'ui 'waimuye, bonaku 'u tutuli.

Towafa yadi 'eba mia dibuotoginega 'aivaita faifaina a taidaidaga, 'u nogayeku.

3'U taweku a obu malaveta dibuotogineye,

yana 'eba ve'a'avaotoga 'waineye,

malolo toketokena nageneye.

Yamu yagina toketokeotogidi,

tomogokuye i tufuefuedi.

4A vo, Yamu 'atumaina 'wainega 'u veugeugeku,

siwe a 'asetai yamu Vanuga 'Eba Velu'ui magemagetana a na 'isa-vaitugani.’

5Kebu 'aku fata yawaiku a na vukei,

fai eyaga nageneye malaveta i tomweku,

dokidoki 'unu'unuku i fania.

6A 'awakoluku a obu malaveta 'ana 'oya dibuotogidie,

bei fwayafwaya nageneye i yogoniku,

'awalawanina 'ana 'awa sisiboda-vagaidi.

Siwe 'omu 'Auvea yaku Yaubada, 'u 'ita'ita'ieku,

yawaiku 'u vevilai ovu dibuotoginega.

7Sai'afoga a da ala,

nuaku i 'anita'ia 'Auvea a nuanimu,

nika a velu'ui 'waimuye.

Yamu Vanuga 'Eba Velu'ui tabutabuna 'wainega 'u nogayeku.

8Tomotoganidi i 'odu'odu yaubada-vekavekali 'waidie,

yamu 'isanuakalikali i vedumwe'ubu'ubuseni.

9We'e yau a na subiamu,

velomu a na 'idewai faifaimu,

naninidi a vona'awaufeufediga 'waimuye, a na 'idewadi.

Fai 'omu 'aiseotogimu 'aku To'ita'ita'i.”

10'Aiata 'ifwaidi i 'a'avana, 'Auvea igana i veimeyeni, bega Iona i 'alayavuleni balebaleye.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

La oración y liberación de Jonás

  • La oración de Jonás utiliza imágenes poéticas para describir su experiencia cercana a la muerte, retratando las profundidades marinas como el 'vientre del Seol', donde descendió hasta los 'cimientos de los montes' con algas enredadas en su cabeza.Fuentes: el propio texto bíblico
  • Incluso estando sumergido en las profundidades dentro del pez, Jonás dirige sus pensamientos hacia el santo templo de Dios, prometiendo cumplir sus votos y ofrecer sacrificios de alabanza.Fuentes: el propio texto bíblico
  • Según los registros bíblicos, el profeta Jonás era hijo de Amitai, natural de Gat-hefer, y ejerció su ministerio durante el reinado de Jeroboam II en Israel.Fuentes: Jonah

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Créditos y licencia de esta traducción
YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA
The New Testament in the Iamalele dialect of the Ubuvala Language of Papua New Guinea
Nupela Testamen long tokples Ubuvala long Niugini
copyright © 1984, 1988, 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc. and SIL Papua New Guinea
Language: Ubuvala (Iamalele)
Dialect: Iamalele
Translation by: SIL PNG
Contributor: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-09-30

Fuente: http://png.bible/yml/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.