Nations Bible

Gênesis 46

Gapapaiwa New Testament · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Jeikap ivomiiri ku Egypt.

1Vaghina ma Jeikap ina sawara kudubina iviiya ma ina rakaraka irutinisi da ivomiiri ku Egypt. Inenae da inekiibau ku Beyaseba na isuwara ma ivokavakavara ina mamai Aisiki ina God kurina.

2Ma nani didibarinai na ina kena kamonai na God ivi sisiya kurina, ivona bo, “Jeikap, Jeikap!”

Ma ivonapotei bo, “Taku weni.”

3Ma God ivona bo, “Taku na God, am mamai ina God. Ke kuna yabumana da kunoru ku Egypt, iyamna nani dobunai ana berim da tupurereghim ina rakata da dam ghamana ina tupuwa. 4Taku na ke ana voterem, tam yavata toru patapata ku Egypt. Ma mara sago tupurereghim ana rutinisi da ina vovirame ku Keinan. Ma bade ana berai da am rabobo kana ku mara na Josepa na gwabimuwai.”

5Jeikap natunatuna ivomiiri da i mamai na tano wakasi Pero ivi vonataweyana na ku tepana ivi gerui ma bade nakanani kakawasi ma natunatusi yavata ivi gerusi. Ma vaghina ivomiiri da Beyaseba dobuna ikiibutawei ioru ku Egypt. I mamai Jeikap ma bade kakawasi, natunatusi yavata na ku tano wakasi ivi gerusi ma peyarisi ivomiiri ku Egypt.|alt="Caravan and camp" src="co00750c.TIF" size="span" loc="Gen 46:5" copy="© DCC" ref="Gen 46:5" 6Ma bade i ghamoghamo, i sawara gwabisiyai Keinan dobunai iviiviiya na yavata inae ku Egypt. Jeikap inenae na ina rakaraka kudubisi na yavata. 7Natunatuna, tuputupuna, tomotomowisi ma wivinesi na kudubisi irutinisi da yavata ioru.

8Jeikap ina rakaraka iyavo kava ioru ku Egypt, kii vava na weni.

Jeikap natuna iyarokona na Ruben. 9Ma Ruben natunatuna tomotomowisi na Hanoki, Palu, Hesron ma Kami.

10Simeyon natunatuna tomotomowisi na Jemuwel, Jamin, Oyadi, Jakin, Soya ma Saul, tuna na Keinan wavine natuna.

11Levi natunatuna tomotomowisi na Geson, Koyati ma Merari.

12Juda natunatuna tomotomowisi na Eru, Onan, Sela, Peres ma Sira (Eru da Onan na Keinan dobunai irabobo.)

Peres natunatuna tomotomowisi na Hesron da Hamul.

13Isaka natunatuna tomotomowisi na Tola, Puwaya, Jasuba, ma Simron.

14Sebulum natunatuna tomotomowisi na Seredi, Elon ma Jalil.

15Ma vaghina, weni damsi tavi yavi ikovi na Jeikap kawana Liya yavata Padan Aram dobunai imakamakai na ivi tuwesi da natunatuna ma tuputupuna na ivi 33 ma ku tepana na novusi Daina.

16Gedi natunatuna tomotomowisi na Sepon, Hagi, Suni, Esbon, Eri, Arodi ma Areli.

17Asera natunatuna tomotomowisi na Imna, Isva, Isvi, Beriya ma novusi na Seraya. Beriya natunatuna tomotomowisi na Heberu ma Malkiyel.

18Ma vaghina, weni tomotomowisi ivi 16 na Jeikap da Silpa tupurereghisi. Kunona Silpa na Leiban ina bigabiga ma natuna Liya iverei da ina bigabiga wavinena.

19Jeikap kawana Risera ivi tuwa da natunatuna tomotomowisi na ivi ruwa kava, Josepa da Benjamin. 20Ma Egypt dobunai Josepa ivi tuwa da natunatuna tomotomowa ivi ruwa, Manase da Eperaim ma i maduwa na Asenati. Ma Asenati ina mamai na Potipera ma tuna na god vibero ina vokavara ivi badei ‘On’ kwanatunai.

21Benjamin natunatuna tomotomowisi na Bela, Bekeru, Asbel, Gera, Naman, Eiyi, Rosi, Mupim, Hupim ma Adi.

22Ma vaghina, weni tomotomowisi ivi 14 tavi yavi ikovi ti na Jeikap da Risera tupurereghisi.

23Dan natuna tomowina sago kava na Husim.

24Napitali natunatuna tomotomowisi na Jasiyel, Guni, Jeseru ma Silem.

25Ma vaghina, weni tomotomowisi ivi 7 na Jeikap da Biliya tupurereghisi. Biliya na Leiban ina bigabiga ma natuna Risera iverei da ina bigabiga wavinena.

26Jeikap tupurereghina vaghata ioru ku Egypt na ivi 66 ma nani kamonai na rawarawana wivinesi na ke kati yavisi. 27Ma ku tepana na Josepa, ma natunatuna ruwa na Egypt kamonai itupuwa. Peyarisi tisagosi na Jeikap tupurereghina yavata ivi 70.

Jeikap inekiibau ku Egypt.

28Jeikap inenekiibau ku Egypt na Juda ivonatawei ivi nao Josepa kurina da keta ita tupavibeyesi da ita nae ku Gosen dobuna. 29Inekiibau ku Gosen na Josepa yaghiyaghinai ina serioti ivovunagha ma igeru inae da ina mamai ita verupotei. Josepa inekiibau na ina mamai itaraghavui ma ituwei da kana guri.

30Ma Jeikap, natuna Josepa ivonei bo, “Taku mani matakuwai akitim da tam patana da yawayawam kemakamakai. Wekarakava ata rabobo na nuwabiibiiyai ata nae.”

31Vaghina ma Josepa ivi sisiya ina mamai ma varevaresina ma ina rakaraka kudubisi kurisi, ivonesi bo, “Ana nae kiivavo Pero kurina ma ana vonei da varevaresiku ma aku mamai ina rakaraka Keinan dobunai ivivi makiiyana na ipisi kuriku. 32Ma ana vonei da tami na sipu kii koyakoyagha ma bade ghamoghamo viya yavata kokoyakoyaghisi. Ma kopisi na ami ghamoghamo yavoyavosi ma ami sawara kudubina yavata koviiya ma kopisi.” 33Vaghina ma Josepa ina rakaraka ivonesi bo, “Ma Pero ina kwatumi kona rui na ini tupaviremi da weni marana gurigurina komakamakai na avi bigasi kava koberaberai. 34Ma tami na weni nakanani kovonei, ‘Tokai am bigabiga na gisigisikiiyai ghamoghamo vikam kavi karei. Nakanani akii mami mau da doboro mau ivivi kam.’ Nakanani kona vonapotei na ini vaghinei da Gosen dobunai kona makai, iyamna Egypt damsi na sipu kii koyakoyagha ke ita kayokayowesi.”

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Israel desce ao Egito

  • Quando Israel partiu para o Egito com tudo o que possuía, parou em Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque. Berseba, que significa poço do juramento ou poço dos sete, foi um poço que Abraão cavou e nomeou após um acordo com Abimeleque; quando Isaque o reabriu, deu-lhe o mesmo nome. Era um lugar predileto de morada dos dois patriarcas, e ali, naquela noite, Deus falou a Jacó numa visão, dizendo-lhe que não temesse descer ao Egito, pois ali o tornaria uma grande nação.Fontes: o próprio texto bíblico · Beersheba
  • Jacó enviou Judá adiante de si a José, para obter o caminho até Gósen, distrito egípcio a leste do Nilo, aparentemente perto da residência real, onde a família permaneceu até o Êxodo. O Easton's Bible Dictionary (1897) chama essa terra de a melhor da região, hoje um deserto, e também de terra de Ramessés. José disse aos irmãos que afirmassem ter criado gado desde a juventude, para poderem estabelecer-se ali, pois os pastores eram detestáveis aos egípcios; esse dicionário sugere que o faraó era provavelmente Ápopis, o último rei dos hicsos, que acolheu esses pastores asiáticos, enquanto os egípcios nativos os abominavam, embora alguns argumentem que José chegou mais tarde, sob Tutmés III, depois da expulsão dos hicsos.Fontes: o próprio texto bíblico · Goshen · Pharaoh (of Joseph)
  • O capítulo conta sessenta e seis descendentes diretos de Jacó que foram ao Egito, sem incluir as esposas de seus filhos, e setenta quando se incluem os dois filhos de José já nascidos no Egito. Os filhos de Lia e sua filha Diná aparecem nessa relação, embora o Easton's Bible Dictionary (1897) diga que a própria Lia já havia morrido em Canaã antes da viagem e fora sepultada na caverna de Macpela; Raquel morrera antes, ao dar à luz Benjamim, e foi sepultada no caminho de Efrata, isto é, Belém. Manassés e Efraim nasceram a José no Egito, de Asenate, filha de Potífera, sacerdote de On, um centro do culto ao sol que a Septuaginta e a Vulgata chamam de Heliópolis.Fontes: o próprio texto bíblico · Leah · Rachel · On

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 20, 26, 27
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículos 6, 12, 31
  • Heliopolis · Hoje: Ain Shams · 30.129, 31.308 · versículo 20
  • Goshen · Hoje: Goshen 1 · 30.799, 31.834 · versículos 28, 29, 34

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Gapapaiwa New Testament
The New Testament in the Gapapaiwa Language of Papua New Guinea
Nupela Testamen long tokples Gapapaiwa long Niugini
copyright © 2009-2018 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Gapapaiwa
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2022-11-07

Fonte: http://png.bible/pwg/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.