Nations Bible

Jonas 1

Plain English Version · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Jonas

  • Jonas, cujo nome significa “uma pomba”, era filho de Amitai, de Gate-Hefer, e profeta de Israel. O Easton's Bible Dictionary (1897) sustenta que ele mesmo escreveu o livro. Seu ministério é situado bem no início do reinado de Jeroboão II: foi contemporâneo de Oseias e Amós, ou possivelmente anterior, e assim pode ter sido o mais antigo dos profetas cujos escritos se conservam.Fontes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
  • O livro se apresenta como o relato do que de fato aconteceu ao profeta. Alguns críticos o leram como parábola ou alegoria, e não como história, porque o milagre ocupa lugar tão grande e a forma é narrativa, não profética, ou porque negam os milagres por completo. O Easton's Bible Dictionary (1897), ao contrário, o trata como história e dá grande peso à menção de Jonas em Mateus 12:39-40 e Lucas 11:29.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Jonas recebeu o encargo de ir a Nínive, descrita como cidade grande e populosa e florescente capital do império assírio, mas embarcou em Jope, o principal porto marítimo de Judá, para fugir em direção a Társis. A localização de Társis é disputada: alguns a situam no Oriente, na costa da Índia, outros a identificam com Cartago, e o dicionário de Easton a entende como um porto fenício na Espanha.Fontes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
  • O esboço de Easton tem quatro movimentos: o encargo divino, a desobediência e o castigo; a oração de Jonas e seu livramento; um segundo encargo, o arrependimento dos ninivitas e a misericórdia de Deus que os poupou; e a ira de Jonas diante dessa misericórdia, seguida de uma repreensão. O mesmo dicionário observa que Nínive foi poupada por mais de um século depois da missão dele.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Como profeta de Israel, Jonas anunciou a restauração das antigas fronteiras do reino. Uma nota biográfica o apresenta tanto como missionário enviado a Nínive quanto como tipo do Filho do homem. O livro de Naum é ocupado quase inteiramente por denúncias contra essa cidade, e Sofonias também prediz a sua destruição.Fontes: Jonah · Nineveh

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Narração gerada por IA · texto: Plain English Version (CC BY-SA)

Jonah ran away from God

1There was a man in Israel country called Jonah. His father’s name was Amittai. One day, the God of Israel talked to Jonah. God said to Jonah, 2“You know the big city called Nineveh that is not in Israel country? The people in that city do really bad things, and I see all the things they do. So you have to go there now, to that big city called Nineveh. You have to tell those people, ‘God is angry with you.’”

3But Jonah didn’t listen to God. Instead, he ran away from God. He went down to the town called Joppa. He wanted to get on a ship there, and go to the town called Tarshish. Tarshish is a long way away from Nineveh. Jonah ran away from God and got on a ship|src="lll5-07.jpg" size="col" ref="1:3"

In Joppa, Jonah found a ship that was going to Tarshish, so he paid some money to the ship-men so he can go on that ship. Then he got on the ship to go to Tarshish with them. Jonah was running away from God.

4Then Jonah went down inside the ship and lay down, and he fell asleep.

While they were sailing, God sent a big wind over the sea, and there was a big storm. There was a big storm and the ship-men were frightened|src="AP-04-02c - edited.jpg" size="col" ref="1:4-5" That storm was really strong, and the ship-men thought the ship might break up. All the ship-men were frightened, so they called out to their own gods and asked them to help.

That ship was carrying lots of heavy boxes and bags of things, to take them to Tarshish. But that storm was really big, so the ship-men threw all those heavy things into the sea to make the ship lighter. The ship-men threw all the heavy boxes and bags into the sea|src="Bible1085 - edited.jpg" size="col" ref="1:4-5"

6Jonah was still asleep down inside the ship, so the ship’s boss went to Jonah and said, “Why are you sleeping? Get up and pray to your god. Maybe he will feel sorry for us and help us, so that we don’t die.”

7Then the ship-men talked to each other. They said, “Why do we have this trouble? Who did something wrong to make this trouble come on us? Let’s put small stones in a bag, one stone for each of us, and we’ll pull out one person’s stone. That stone will show us who made this trouble come on us.” So they did that, and they pulled out Jonah’s stone. The sailors pulled out Jonah’s stone, so they knew that the storm was Jonah’s fault|src="GT Jonah Sailors cast lots.tif" size="col" ref="1:7"

8So those ship-men asked Jonah, “Did you make this trouble come on us? Did you do something bad? Who are you? What is your job? And where do you come from? What country are you from? And who are your people?”

9Jonah said to them, “I am from the Hebrew people, from Israel country. Our God’s name is Yahweh, and we have to respect him. I know he has all the power. He is the big boss in heaven. He made the sea and the land. 10But right now, I am running away from him.”

Then the ship-men got really frightened. They asked Jonah, “Why are you running away from your god? That is a bad thing to do.”

11The sea was getting more and more rough. So the ship-men asked Jonah, “How can we stop this storm and make the sea quiet and still? What do we have to do to you?”

12Jonah said to them, “You have to pick me up and throw me into the sea. Then the storm will stop, and the sea will be quiet and still. This storm is my fault. I did something wrong, and that’s the reason why you are in this big storm.”

13But the ship-men didn’t want to throw Jonah into the sea, so they tried hard to row back to the land. But the sea was getting more and more rough, so they couldn’t do it.

14Then the ship-men prayed to Jonah’s God. They said, “Yahweh, you sent this storm and made all of this happen. If we throw this man into the sea, please don’t kill us. Maybe he did nothing wrong, we don’t know, but please don’t do payback to us.”

15Then they picked up Jonah, and they threw him into the sea, and the storm stopped, and the sea was quiet and still. The ship-men threw Jonah into the sea|src="AP-04-07c - edited.jpg" size="col" ref="1:15"

16Then the ship-men knew that Jonah’s God is powerful, and they showed him lots of respect. They killed an animal to give to Jonah’s God, and they made promises to him.

God sent a big fish to Jonah

17While the ship-men did that, God sent a big fish to Jonah. Jonah was deep down in the water, and that big fish came and swallowed Jonah alive. Jonah stayed inside that fish for 3 days and 3 nights. Jonah was deep down in the water, and God sent a big fish|src="GT Jonah in the deep.tif" size="col" ref="1:17"

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Jonas foge do Senhor

  • Jonas, filho de Amitai e natural de Gate-Héfer, também é mencionado em 2 Reis 14:25 como profeta em Israel durante o reinado de Jeroboão II. Deus lhe ordenou que viajasse para o leste até Nínive, a florescente e populosa capital do Império Assírio, para adverti-la de sua maldade.Fontes: Jonah · Amittai · Nineveh · o próprio texto bíblico
  • Em vez de viajar por terra em direção ao nordeste até Nínive, Jonas desceu ao porto de Jope, no Mediterrâneo, para embarcar rumo a Társis. Társis é tradicionalmente identificada como um porto fenício no extremo ocidente, no sul da Espanha, a direção exatamente oposta.Fontes: Joppa · Tarshish · o próprio texto bíblico
  • Os marinheiros a bordo do navio comercial tinham origens politeístas e clamavam cada um ao seu próprio deus durante a violenta tempestade. Depois de lançarem a carga ao mar para aliviar a embarcação, recorreram ao antigo costume de lançar sortes para descobrir quem era o responsável pela calamidade.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículo 2
  • Joppa · Hoje: Jaffa · 32.054, 34.753 · versículo 3

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Plain English Version
Portions of the Holy Bible in the Plain English Version translation for Australian Aboriginal people who speak English as a second language
Copyright © 2026 Wycliffe Bible Translators Australia
Language: Aboriginal English (English)
Dialect: Australian Aboriginal
Plain English Version © 2026 by Wycliffe Bible Translators Australia, licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International (CC BY SA 4.0)
This licence allows you to copy and redistribute the material in any medium or format, even commercially. You may adapt, remix, transform, and build upon the material for any purpose, but if you do so, you must distribute your contributions under the same license as the original. You must always give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may not suggest that Wycliffe Bible Translators endorses you or your use.
For full details of the licence, visit: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2026-10-02

Fonte: http://ebible.org/engPEV/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.