Mateus 5
世界中文圣经 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
1耶稣看见这些人群,就上了山。祂坐下以后,门徒来到祂跟前。 2祂开口教导他们,说:
3“灵里贫穷的人有福了,
因为天国是他们的。
4哀恸的人有福了,
因为他们必得安慰。
5温柔的人有福了,
因为他们必承受大地。
6饥渴慕义的人有福了,
因为他们必得饱足。
7有怜悯的人有福了,
因为他们必蒙怜悯。
8心里清洁的人有福了,
因为他们必看见上帝。
9使人和睦的人有福了,
因为他们必称为上帝的儿女。
10为公义受迫害的人有福了,
因为天国是他们的。
11“人为我的缘故辱骂你们、迫害你们,捏造各样恶言毁谤你们,你们就有福了。 12要欢喜,要大大喜乐,因为你们在天上的赏赐是大的;他们从前也是这样迫害在你们以前的先知。
13“你们是地上的盐;但盐若失了味,怎能使它再咸呢?以后就毫无用处,只好丢在外面,被人践踏。
14“你们是世界的光。建在山上的城不能隐藏。 15人点灯,也不放在斗底下,而是放在灯台上,就照亮家里所有的人。 16你们的光也要这样照在人前,使他们看见你们的好行为,就荣耀你们在天上的父。
17“不要以为我来是要废掉律法或先知;我来不是要废掉,而是要成全。 18我实在告诉你们,直到天地废去,律法的一点 一画 也绝不会废去,直到一切都成就。 19所以,凡废掉这些最小诫命中的一条,又这样教导人的,他在天国里要称为最小;但凡遵行又教导人的,他在天国里要称为大。 20我告诉你们,你们的义若不胜过文士和法利赛人的义,绝不能进天国。
21“你们听见有话对古人说:‘不可杀人;’ 又说:‘凡杀人的,难免受审判。’ 22但我告诉你们,凡无缘无故向弟兄发怒的, 难免受审判;凡对弟兄说‘拉加!’的, 难免受议会审判;凡说‘愚蠢人!’的,难免被丢进地狱的火里。
23“所以,你在祭坛前献礼物的时候,若在那里想起你的弟兄向你怀怨, 24就把礼物留在坛前,先去同你的弟兄和好,然后来献你的礼物。 25你同对头还在路上的时候,要赶快与他和解;免得对头把你交给审判官,审判官交给差役,你就被下在监里。 26我实在告诉你,你绝不能从那里出来,直到还清最后一文钱。
27“你们听见有话说: ‘不可奸淫;’ 28但我告诉你们,凡注视妇女而动淫念的,心里已经与她犯奸淫了。 29若你的右眼使你跌倒,就把它剜出来丢掉;因为失去身体的一部分,强过全身被丢进地狱。 30若你的右手使你跌倒,就把它砍下来丢掉;因为失去身体的一部分,强过全身被丢进地狱。
31“又有话说:‘人若休妻,就当给她休书;’ 32但我告诉你们,凡休妻的,若不是因为淫乱,就是使她犯奸淫;凡娶这被休的妇人的,也是犯奸淫。
33“你们又听见有话对古人说:‘不可背誓,却要向主履行你的誓言;’ 34但我告诉你们,什么誓都不可起:不可指着天起誓,因为天是上帝的宝座; 35也不可指着地起誓,因为地是祂脚的踏凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为那是大君王的城。 36也不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变白或变黑。 37你们的话,是,就说‘是’;不是,就说‘不是’。再多说的,就是出于那恶者。
38“你们听见有话说:‘以眼还眼,以牙还牙。’ 39但我告诉你们,不要抗拒恶人;有人打你的右脸,把另一边也转给他。 40有人想告你,要拿你的里衣,就连外衣也让给他。 41有人强逼你走一里路,你就同他走二里。 42向你求的,就给他;想向你借贷的,不可转身拒绝。
43“你们听见有话说:‘要爱你的邻舍, 恨你的仇敌。’ 44但我告诉你们,要爱你们的仇敌,祝福咒诅你们的人,善待恨你们的人,并为虐待你们、迫害你们的人祷告, 45好叫你们成为你们天父的儿女;因为祂叫太阳照恶人,也照好人;降雨给义人,也给不义的人。 46你们若只爱那爱你们的人,有什么赏赐呢?税吏不也是这样做吗? 47你们若只问候自己的朋友,比别人多做了什么呢?税吏 不也是这样做吗? 48所以,你们要完全,正如你们在天上的父是完全的。

Você sabia?
O Sermão do Monte
- Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte, sentou-se e começou a ensinar os discípulos. Esse discurso é conhecido como o Sermão do Monte. Uma nota cronológica situa o início em 28 d.C. e lhe atribui a duração de um dia.Fontes: o próprio texto bíblico · Sermon on the Mount
- Ao ensinar sobre juramentos, Jesus diz para não jurar por Jerusalém, pois ela é a cidade do grande Rei. No original, o nome está no dual e significa possessão da paz ou fundação da paz. Essa forma provavelmente se refere aos dois montes sobre os quais a cidade foi construída, Sião e Moriá, ou, como alguns supõem, à cidade alta e à cidade baixa; também era chamada cidade de Deus e cidade santa.Fontes: o próprio texto bíblico · Jerusalem
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 35
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
世界中文圣经 World Chinese Bible Public Domain Language: 中国语文 (Chinese, Mandarin) Dialect: Mandarin 《世界中文圣经》为译本草稿。如果您发现任何需要改进之处,请发送电子邮件至 [email protected]。 2026-09-07
Fonte: http://ebible.org/cmnswcb/ · eBible.org