Miqueias 7
Awajún [Aguaruna] · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Apajuík niina aentsji aidaunak wait anentug tsagkujawai
18“Apajuíjuh, tikich Apajuí amejai betekak atsawai.
“Amek amina aentsjum ujumak iwaku batsata
nuna pegkegchauji tsagkujakum,
intimtaiji aidaush kajimatkim idaime.
Amek jutii aidauti anejatu asam,
kajekmesh tuke nunismekek pujatsme.
19Nuadui wait aneasam ataktu wait anenkagtujam,
iina tudauji aidauk
dekas nayantsa kunajin ajugka ajapata.
20¡Iina apachji Abraham, Jacob,
nuigtu tikich iina muunji aajaku aidau
anagkuawaitam duka,
dutiksamek wait aneasam amina anenkagmin
tuke kuitamkagtuktin ata!” tiajui.

Você sabia?
Lamento e Esperança de Restauração
- Miqueias retrata um colapso severo da justiça e da confiança, onde governantes exigem subornos e membros da família se voltam uns contra os outros. Ele compara a busca por uma pessoa piedosa à procura em uma vinha colhida onde já não restam uvas ou figos temporãos.Fontes: o próprio texto bíblico
- O profeta suplica a Deus que pastoreie Seu povo e o deixe pastar em Basã e Gileade como nos tempos antigos. Localizadas a leste do rio Jordão, essas regiões foram historicamente concedidas às tribos de Gade, Rúben e à meia tribo de Manassés.Fontes: o próprio texto bíblico · Bashan · Gilead
- O capítulo termina com uma expressão de esperança na misericórdia divina, descrevendo Deus lançando os pecados nas profundezas do mar. Afirma também que Deus demonstrará fidelidade a Jacó e lealdade a Abraão, conforme os juramentos feitos aos antepassados.Fontes: o próprio texto bíblico · Abraham · Jacob (Israel)
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Assyria · 36.359, 43.153 · versículo 12
- Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 12, 15
- Euphrates · Hoje: Euphrates River · 31.004, 47.442 · versículo 12
- Bashan · 32.781, 35.935 · versículo 14
- Gilead · Hoje: Gilead 1 · 32.187, 35.692 · versículo 14
- Mount Carmel · 32.672, 35.023 · versículo 14
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Awajún [Aguaruna] Aguaruna: Awajún [Aguaruna] (Bible) copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Aguaruna Translation by: Wycliffe Bible Translators Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc. Aguaruna agr Peru Copyright Information © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Aguaruna This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2025-04-26
Fonte: http://ebible.org/agr/ · eBible.org