Nations Bible

Habacuque 1

Awajún [Aguaruna] · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Habacuque

  • O dicionário bíblico de Easton (1897) explica o nome Habacuque como "Abraço" e o apresenta como o oitavo dos doze profetas menores. Afirma que não há informação confiável sobre sua história pessoal.Fontes: Easton: Habakkuk
  • O mesmo dicionário diz que ele provavelmente fazia parte do coro levítico e que era contemporâneo de Jeremias e Sofonias. Essas fontes não indicam uma data mais precisa.Fontes: Easton: Habakkuk
  • Os verbetes ligam Habacuque 3:3 a Temã, um lugar na Idumeia meridional, a terra dos "filhos do Oriente", e ao monte Parã, descrito como a região montanhosa ao norte do deserto de Parã e o limite sul da Terra Prometida. Easton diz que a planície baixa de Arabá separava Temã das colinas de Parã e que Temã era conhecida pela sabedoria de seus habitantes.Fontes: Teman · Mount Paran
  • Em relação a Habacuque 3:7, o dicionário de Easton (1897) trata Cusã como provavelmente um nome poético ou alongado da terra de Cuxe, o Cuxe da Arábia. Alguns supuseram que fosse o mesmo que Cusã-Risataim, um rei mesopotâmico mencionado em Juízes, mas Easton rejeita essa identificação.Fontes: Cushan

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Profeta Habacuc Tuke Pujuujai chichasbau

1Profeta Habacuc aajakua nuna Apajuí nii aentsji aidaun chichama ujakti tusa iwaintukui.

2“Tuke Pujuuwah, yainkata tusan senchi untsuagme,

tujash amek minak antugtatsme.

¿Wajutiya minash antugtuktatme?

Pempeentuniki waitkaniamu ayá nunú

suwimak susam emegkagta tusan segamjame,

tujash amek makichkish duka dutikatsme.

3¿Wagka minash ibau pegkegchau aidau

iwaintugkumesh waitkajame?

Pegkegchau takat aidau, utugchat aidau,

yaakat tsayamu, jiyaniamu,

maaniamu aina duka makichkish agkaatsui,

ashí yantamnum ayawai.

4Amina chichamem umiktin agagbaunak

makichkish uminatsui,

ajantunisag shiig aneas betek yainidauk

makichkish atsawai.

Aents pegkegchau aidau aents pegkeg aidaun waitkainawai.

Tsanumat, kasamat aina duka

ashí yantamnum ayawai”, tiuwai Habacuc.

Apajuí suwimak sukagtustin etsegkamu

5Tusa timatai Apajuí ayaak:

“Tikich aents aidau batsata nuwish

wajukeawa nunú shiig diistajum.

Aunak dukap tsawan atsuk wi dutikattag

nunú wainkajum anentai jegashtatjume.

Juna tikich ujapainakuig,

atumek dekaskeapi tumaitsugme.

6Caldeo aents pegkegchau magkagtin aidau

ashí nugkanum yujasag,

tikichi nugken atankiagtatus wakeyin aina nuna

inajagtatjai jetepaktinme tusan.

7Ditak pegkegchau takatnum eemkau ainawai,

nunin asag, dita wakegamun takau ainawai,

nuadui makichkish tumainchau ainawai.

8Aents caballonum maanin aidauk shiig kuashat

caballonum entsatkau atushat minisag

tutugtuinawai.

Nunú caballo aidauk ikamyawan nagkaesau senchi tupikainawai,

tuja nuigtush uwegshunmaya lobo kajen ajankachua nuna nagkaesau ainawai.

Iman asag atushat minisag

dita shiwaajinak águila yutaijin wainak,

nanaak akaetuki achiyama iman ainawai.

9Dita shimuinakug ashí ijina shimawai,

imaaninak senchi uwakmakag shimawai,

tuja aentsun achijag yajumaina duka,

nayantsanum kayam dekapamainchauwa iman weakui.

10Iman asag apu aidaunak, tuja tikich aents

eme anentsa diitai aina nunashkam dushikinawai.

Yaakat peejamu aina nunak

wainkauch diinak dushikinawai,

nuninak kamatkanum batsamas yaaktanak utuinawai.

11Dase senchi dasentak kedegtuk nagkaemama iman ainawai.

Iman ainakush dita senchijiya nuna

apajuímaidau asag tunamainawai”, tiuwai.

Profeta kajeka ataktu chichakbau

12“Israel aents aidaun Apajuíjiyah,

amek pegkejam tuke pujuuwaitme;

jinatnume tusamek idaikagtusaipa.

Amek amina aentsjum aidau suwimak susam jintintuatag

tusam, caldeo aents aidau ishitkaume.

13Amek pegkegmaitam iman asam,

pegkegchauwa duka atsane pujuchuitme,

tuja tudaushkam dakitnaitme.

Nuadui ayatkek dii pujuipa, tuja aents pegkegchau aidau

aents pegkeg aidaun maatnume tusamek

agkan idaisaipa.

14¿Wagka aents aidaush

nayantsanmaya namak aidaujai betekash,

tuja kuntin apugtuchu aina nujai betekash awajsaume?

15Nuadui caldeo aents aidau,

aents namaka main agsean ajuntuk,

tuja retan nená yupichuch

kuashat namakan achiyama numamtuk

aents aidaun achija ijumainawai,

dutikawag nuna diisag shiig aneenawai.

16Nuadui nunú aents namaka main aina duka

niina redjin, agseajijai emematuinak

kuntinun maa apeenak,

kugkuin inciensonashkam apeenawai,

wagki ditak duwi maawag

dita yuwatnujinak shiig kuashat ijumag batsatu asag,

shiig aneas batsatui.

17Caldeo aents aidau wainak mau batsamtitnume

tusamek idaikagtusaipa”, tiabiajai.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

A queixa de Habacuque e a ameaça dos caldeus

  • Ao contrário de textos proféticos dirigidos diretamente ao povo, Habacuque começa com um diálogo direto entre o profeta e Deus, no qual ele lamenta a violência impune, o conflito e a paralisia da justiça na terra.Fontes: o próprio texto bíblico
  • O texto retrata os caldeus como uma força militar implacável e veloz, cuja cavalaria avança como leopardos e lobos, zombando de reis, construindo rampas de cerco contra fortalezas e idolatrando a própria força.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Algumas cronologias históricas situam o início das profecias de Habacuque por volta de 606 a.C., período que coincide com a ascensão do império caldeu no antigo Oriente Próximo.Fontes: Prophecies of Habakkuk · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Chaldea · 30.962, 46.104 · versículo 6

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Awajún [Aguaruna]
Aguaruna: Awajún [Aguaruna] (Bible)
copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Aguaruna
Translation by: Wycliffe Bible Translators
Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Aguaruna
agr
Peru
Copyright Information
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Aguaruna
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2025-04-26

Fonte: http://ebible.org/agr/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.