Nations Bible

Jonás 4

YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Iona i nuasako Yaubada yana 'isanuakalikali faifaina

1Iona kebu i da sosoanaga fai Yaubada tomotoganidi kebu i da vematavulogidi, faifaina i nuasako. 2Begaidi i velu'ui i vo, 'Auvea, tutuyanina yaku 'atamane a miamiaga, a vonaga nani de'e i na souyeni, kumanina yaku lamunanina faifaina a 'abiwalowaloga a dega a nago Tasisi. A 'asetai 'omu Yaubada tonuakalikali wata to'isanuakalikali, kebu 'u da nunuasako-matayo'o. Yamu nuakalikali i 'eno-vagata wata yamu nuanua 'u sisivilai bega tomotoga kebu 'u da vevematavulogidi. 3Kumanina yaku lamunanina faifaina, kebu nuanuaku a na miamiaga. 'Auvea, 'aku laubwaina-'afo'afo a na wafa, begaidi yawaiku 'u na 'ewai.”

4Siwe 'Auvea i tutula i vo, 'Omu kebu 'amu laubwaina 'u na nuasako nani de'e faifaina.”

5Iona i souyeni 'atamananina 'wainega, i nago inala yana 'eba lakayega, yana lau'weta i tufeni i luku i ve'i'wa'u bega i lulukamata ava'ai wata i na souyeni me Ninive 'waidie. |alt="Jonah in shelter" src="32_Jon_04_03_RG.jpg" size="col" loc="quarter page" copy="WBT" ref="4:5" 6'Auvea Yaubada welavi siaina i kiavetaboi i vebwaika 'wainega Iona i na ve'i'wa'u nika i na mia-'atumai. Welavinina faifaina Iona i sosoana-'afo'afo, fai 'wainega yana mia 'atumaina i veveluagai.

7'Awa'awaie Yaubada nike i tauyeni, welavi siaina tolobwana i 'ania nika i 'awagi'ai. 8Inala i luyauyauta, Yaubada kaukau yauyaugina i vetunei i nunuga inala yana 'eba lakayega Iona 'waineye. Inala i luyauyauta-'afo'afo 'unu'ununa i valavalai igodi i da ala. Iona i 'abiawa-'afo'afo i vo, I lubwaineku a da wafa, kebu nuanuaku ma yawaiku a na miamia.”

9Yaubada i vo, Iona, awale 'u nuasako welavi i bwavuga faifaina?”

Iona i tutula i vo, E'e, a nuasakoga, nuanuaku a na wafa.”

10'Auvea i vo, Welavi siaina faifaina 'u nuavitaga, 'omu kebu 'u da 'idewaiga 'alo 'u da kiavetaboiga. Welavinina i tabo-matayo'o wata i 'awagi'a-matayo'o. 11We'e 'atamana bwaikina Ninive nageneye tomotoga 'adi 'aila'a 120,000 wata i vaganago, 'aisaya taiadi i miamia. Tomotoganidi sauluva sakoidi wata 'atumaidi kebu i da 'asetadiga, siwe matatabudi a 'i'isanuakalikaliedi.”

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

El enojo de Jonás y la compasión de Dios

  • Jonás admite que originalmente intentó huir hacia Tarsis precisamente porque sabía que Dios es clemente, compasivo, lento para la ira y dispuesto a desistir de enviar calamidades. Su aflicción surgió cuando Dios decidió perdonar a Nínive en lugar de destruirla.Fuentes: el propio texto bíblico · Tarshish
  • Nínive, la floreciente capital del Imperio Asirio, se describe al final del libro con más de 120.000 personas que no saben distinguir entre su mano derecha y su izquierda, además de muchos animales. Dios resalta esta inmensa población para contrastar la compasión divina con el apego de Jonás a una sola planta marchita.Fuentes: el propio texto bíblico · Nineveh

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículo 11

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
YAUBADA YANA VONA'AWAUFAUFA 'IVAUNA
The New Testament in the Iamalele dialect of the Ubuvala Language of Papua New Guinea
Nupela Testamen long tokples Ubuvala long Niugini
copyright © 1984, 1988, 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc. and SIL Papua New Guinea
Language: Ubuvala (Iamalele)
Dialect: Iamalele
Translation by: SIL PNG
Contributor: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-09-30

Fuente: http://png.bible/yml/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.