Nations Bible

Génesis 12

Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Narración generada por IA · texto: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (CC BY-SA)

O Chamado de Abrão

1Então o Senhor disse a Abrão: “Deixa a sua terra, os seus parentes e a casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrar.

2“Farei de você o pai de uma grande nação. Abençoarei você e tornarei o seu nome famoso. E você será uma bênção para muitos. 3Abençoarei aqueles que abençoarem você. Amaldiçoarei aqueles que amaldiçoarem você. E por seu intermédio serão abençoados todos os povos da terra”.

4Então Abrão partiu, como o Senhor lhe havia ordenado. E Ló também foi com ele. Abrão tinha 75 anos quando partiu de Harã. 5Abrão levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, e todos os bens e escravos que tinha acumulado em Harã. Partiram para Canaã e lá chegaram. 6Abrão percorreu a terra de Canaã e chegou perto de Siquém, onde acampou junto de um carvalho em Moré. Naquela época os cananeus habitavam aquela terra.

7Então o Senhor apareceu a Abrão e disse: “Vou dar esta terra aos seus descendentes”. E Abrão construiu ali um altar para lembrar o aparecimento do Senhor. 8Depois saiu daquele lugar e prosseguiu em direção à região montanhosa a leste de Betel e ali montou seu acampamento, ficando Betel a oeste e Ai a leste. Ali edificou um altar ao Senhor e orou a ele. 9Mais tarde saiu dali e seguiu viagem, indo sempre em direção ao Neguebe.

Abrão e Sarai no Egito

10Naquela época houve uma fome terrível em toda a região, e Abrão desceu ao Egito, ficando algum tempo ali, pois a fome era grande. 11Quando estava chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: “Você é muito bonita. 12Quando os egípcios virem você, vão dizer: ‘Esta é a mulher dele. Vamos matar o marido e ficar com ela’. 13Por isso, diga que é a minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e a minha vida seja poupada”.

14Mal chegaram ao Egito, os egípcios repararam na grande beleza de Sarai. 15Os homens da corte do faraó viram Sarai e lhe falaram da beleza dela, e ela foi levada ao seu palácio. 16O Faraó tratou bem a Abrão por causa dela, dando-lhe ovelhas e bois, jumentos, servos e servas, e camelos.

17No entanto, o Senhor puniu o faraó e a sua casa com pragas terríveis, por causa de Sarai, mulher de Abrão. 18Por isso o faraó mandou chamar Abrão e perguntou: “O que você fez comigo? Por que não disse que ela era a sua mulher? 19Por que disse que era a sua irmã? Foi por isso que tomei Sarai como esposa. Aqui está a sua mulher. Leve-a embora com você!” 20Em seguida o faraó deu ordens para que providenciassem a partida de Abrão. Assim saíram Abrão e sua mulher com tudo o que possuíam.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

El llamado de Abram y el viaje a Canaán

  • El Diccionario Bíblico de Easton trata el llamado que abre este capítulo como un segundo llamado, más definido. Un llamado anterior, mencionado en Hechos, pero no narrado en el Antiguo Testamento y solo implícito aquí, ya había llevado a Abram desde Ur de los caldeos unas trescientas millas al norte, hasta Harán, donde permaneció hasta la muerte de su padre, Taré. Génesis dice que tenía setenta y cinco años cuando dejó Harán con su esposa Sarai, su sobrino Lot y las personas y los bienes reunidos allí.Fuentes: Abraham · Haran · el propio texto bíblico
  • La primera parada de Abram en la tierra fue en la encina de Moré, junto a Siquem, en el valle estrecho entre el monte Ebal y el monte Gerizim, cuyas bases distan apenas unas quinientas yardas. El Diccionario Bíblico de Easton dice que Moré fue probablemente un cananeo que dio su nombre al lugar, y que allí Abram plantó su tienda, construyó su primer altar y recibió la promesa de que la tierra sería dada a su descendencia, aunque los cananeos aún estaban en la tierra. Lo que algunas versiones antiguas llaman llanura, la Revised Version llama encina.Fuentes: Shechem · Moreh (Shechem) · el propio texto bíblico
  • Una hambruna severa llevó entonces a Abram a Egipto, donde pidió a Sarai que dijera que era su hermana. El Diccionario Bíblico de Easton (1897) identifica a Sarai como su esposa y, a la vez, su media hermana; el nombre Sara, señala el diccionario, se le dio solo más tarde, cuando se anunció a Abraham que ella sería la madre del hijo prometido. El diccionario sugiere que el faraón de esta visita fue probablemente uno de los hicsos, o reyes pastores, gobernantes de origen semita cuya capital era Zoán, también llamada Tanis.Fuentes: Sarah · Pharaoh (during Abraham's Journey) · el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Haran · Hoy: Harran · 36.864, 39.033 · versículos 4, 5
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículos 5, 10
  • Moreh · Hoy: within 1 km of Tell Balatah · 32.214, 35.282 · versículo 6
  • Shechem · Hoy: Tell Balatah · 32.214, 35.282 · versículo 6
  • Negeb · 31.245, 34.841 · versículo 9
  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 10, 11, 14

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007
Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible)
copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc.
Language: Português
Dialect: Brazil
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nova Bíblia Viva™
Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc.
“Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
――――――
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nova Bíblia Viva™
Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc.
“Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-20

Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.

Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.