Nations Bible

Lucas 1

Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Lucas

  • O Dicionário Bíblico de Easton (1897) apresenta o evangelista Lucas como um gentio; a data e as circunstâncias de sua conversão são desconhecidas. Segundo a própria declaração dele, observa Easton, ele não foi testemunha ocular nem ministro da palavra desde o princípio. Easton considera provável que fosse médico em Trôade, convertido ali por Paulo, a quem então se uniu.Fontes: Easton: Luke
  • Esse dicionário não data o Evangelho. Situa Lucas com Paulo em Filipos, depois como companheiro na viagem de Filipos a Jerusalém, ausente durante as prisões em Jerusalém e Cesareia, e de novo presente quando Paulo partiu para Roma, permanecendo até o fim da primeira prisão; a última menção do médico amado está em 2 Timóteo 4:11.Fontes: Easton: Luke
  • Sob os romanos, no tempo de Jesus, a Judeia era a mais meridional das três divisões da Palestina e parte da província da Síria. Pôncio Pilatos, sexto procurador da Judeia de 26 a 36 d.C., tinha sede em Cesareia e subia com frequência a Jerusalém; seu governo abrangeu os ministérios de João Batista e de Jesus. Herodes Antipas, filho de Herodes com Malthace, é nomeado na narrativa de Lucas.Fontes: Judea · Pontius Pilate · Herod Antipas
  • A narrativa inicial de Lucas trata de João Batista, de ascendência sacerdotal: seu pai, Zacarias, era sacerdote da turma de Abias, e sua mãe, Isabel, era das filhas de Arão; o nascimento de João ocorreu seis meses antes do de Jesus. Maria, esposa de José, da tribo de Judá e da linhagem de Davi, morava em Nazaré quando o anjo Gabriel anunciou que ela seria a mãe do Messias; depois visitou sua prima Isabel. O verbete sobre Maria afirma que a genealogia dela é dada em Lucas 3.Fontes: John the Baptist · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth
  • Easton cita muitas passagens nos escritos de Lucas e nas cartas de Paulo como indício da extensão e da exatidão do conhecimento médico de Lucas. Depois que Jesus foi expulso de Nazaré, Cafarnaum, cidade da Galileia não mencionada no Antigo Testamento, tornou-se a sua própria cidade e cenário de muitos atos de sua vida. A Galileia havia muito era conhecida como Galileia dos gentios.Fontes: Easton: Luke · Capernaum · Galilee

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Narração gerada por IA · texto: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (CC BY-SA)

Prólogo

1Muchos han escrito historias de las cosas que se han cumplido entre nosotros, 2según nos las contaron quienes fueron testigos presenciales de todo desde el principio. Ellos eran también servidores de la Palabra.

3Además, distinguido Teófilo, yo mismo investigué con mucho cuidado los acontecimientos desde su origen, y ahora te los describo en orden, 4para que confirmes la verdad de lo que se te ha enseñado.

Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista

5Hubo un sacerdote llamado Zacarías, miembro del grupo de Abías, que vivió cuando Herodes era rey de Judea. Su esposa, Elisabet, era descendiente de Aarón.

6Zacarías y Elisabet eran piadosos e intachables delante de Dios, 7pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril. Ambos eran ya de edad avanzada.

8Un día en que al grupo del sacerdote Zacarías le llegó el turno de servir a Dios en el templo, 9le tocó en suerte a Zacarías (porque esa era la costumbre de los sacerdotes) entrar en el santuario del templo del Señor para quemar incienso.

10A la hora de ofrecer el incienso, la gente estaba reunida afuera orando. 11Entonces se le apareció a Zacarías un ángel a la derecha del altar del incienso. 12Al verlo, Zacarías se asustó y se llenó de temor. 13Pero el ángel le dijo:

―No tengas miedo, Zacarías, pues Dios ha escuchado tus oraciones. Tu esposa Elisabet te dará un hijo, y lo llamarás Juan. 14Su nacimiento les traerá mucha alegría a ti y a muchos más, 15porque tu hijo va a ser un gran hombre delante del Señor. Nunca tomará vino ni licor, y estará lleno del Espíritu Santo aun antes que nazca. 16Él hará que muchos en Israel se vuelvan al Señor su Dios 17y también irá primero, delante del Señor, con el mismo espíritu y poder que tuvo el profeta Elías. Él reconciliará a los padres con los hijos y hará que los desobedientes aprendan de la sabiduría de los justos. De esta manera preparará al pueblo para recibir al Señor.

18Zacarías le preguntó al ángel:

―¿Cómo podré estar seguro de esto? Tanto mi esposa como yo somos ancianos.

19El ángel le contestó:

―Yo soy Gabriel y estoy al servicio de Dios. Él me envió para hablar contigo y darte estas buenas noticias. 20Pero como no creíste lo que te dije, lo cual se va a realizar a su debido tiempo, no podrás hablar hasta el día en que todo esto se cumpla.

21Mientras tanto, el pueblo estaba afuera esperando a Zacarías y a todos les extrañaba que se tardara tanto en salir del santuario. 22Cuando por fin salió, no podía hablar, así que se dieron cuenta de que allí había tenido una visión.

23Cuando cumplió con los días que debía servir, regresó a su casa.

24Poco tiempo después, Elisabet quedó embarazada; y durante cinco meses no salió de su casa.

25Ella decía: «El Señor me ha mostrado su bondad haciendo que yo vaya a tener un hijo y así la gente ya no me despreciará».

Anuncio del nacimiento de Jesús

26A los seis meses, Dios envió al ángel Gabriel al pueblo de Nazaret, que pertenecía a la región de Galilea. 27Fue a visitar a una joven virgen llamada María, que estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José, que era descendiente del rey David. 28El ángel entró donde ella estaba y le dijo:

―¡Te saludo, a ti que has recibido la bendición de Dios! El Señor está contigo.

29María se sorprendió al escuchar estas palabras, y se preguntaba qué significaría ese saludo.

30El ángel le dijo:

―No tengas miedo, María, porque Dios te ha concedido su favor. 31Vas a quedar embarazada y tendrás un hijo, y lo llamarás Jesús. 32Él será un gran hombre, y le darán el título de Hijo del Altísimo. Dios el Señor lo hará rey como hizo rey a su antepasado David, 33y reinará para siempre sobre el pueblo de Jacob. Su reinado no tendrá fin.

34María le preguntó al ángel:

―¿Cómo va a suceder esto, puesto que soy virgen?

35El ángel le contestó:

―El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por lo tanto, al santo niño que va a nacer lo llamarán Hijo de Dios. 36También tu parienta Elisabet, a pesar de ser anciana, va a tener un hijo. La gente decía que ella era estéril, y desde hace seis meses está embarazada, 37pues para Dios no hay nada imposible.

38María dijo:

―Soy la esclava del Señor. Que él haga conmigo como tú me has dicho.

Y entonces el ángel se fue.

María visita a Elisabet

39Pocos días después, María se fue de prisa a un pueblo en la región montañosa de Judea. 40Llegó a la casa de Zacarías y, al entrar, saludó a Elisabet. 41Cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó dentro de ella. Entonces Elisabet, llena del Espíritu Santo, 42dijo en voz muy fuerte:

―Dios te ha bendecido más a ti que a todas las mujeres, y también ha bendecido al hijo que darás a luz. 43¿Cómo es que la madre de mi Señor ha venido a visitarme? 44En el momento en que escuché tu saludo, la criatura que llevo dentro de mí saltó de alegría. 45Dichosa tú que has creído, pues lo que el Señor te dijo se cumplirá.

El cántico de María

46Entonces María dijo:

―Mi alma alaba al Señor, 47mi espíritu se llena de alegría porque Dios es mi Salvador. 48Dios se ha fijado en mí, su humilde esclava. De ahora en adelante, todas las generaciones me llamarán dichosa, 49porque el Dios Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Su nombre es santo! 50Él siempre tiene misericordia de todos los que le honran. 51Actuó con poder, desbarató las intrigas de los orgullosos. 52A los poderosos los quitó de sus tronos, y a los humildes los puso en lugares de honor. 53A los hambrientos llenó de bienes, y a los ricos los envió con las manos vacías. 54Ayudó al pueblo de Israel, su siervo, y siempre lo trató con misericordia. 55Cumplió así su promesa a nuestros padres: trató con misericordia a Abraham y a sus descendientes para siempre.

56María se quedó con Elisabet como tres meses. Después regresó a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista

57Cuando llegó el momento, Elisabet dio a luz a su hijo.

58Sus vecinos y familiares se llenaron de alegría al enterarse de que el Señor había sido misericordioso. 59A los ocho días de nacido, llevaron a circuncidar al niño. Querían ponerle Zacarías, que era el nombre de su padre; 60pero su madre dijo:

―¡No! Tiene que llamarse Juan.

61Le dijeron:

―¡Pero si en tu familia no hay nadie con ese nombre!

62Entonces le preguntaron por señas a su padre cómo quería que se llamara el niño. 63Él pidió una tabla y escribió: «Su nombre es Juan». Todos quedaron asombrados. 64Al instante, Zacarías recobró el habla y comenzó a alabar a Dios. 65Los vecinos se llenaron de temor, y en toda la región montañosa de Judea se hablaba de lo sucedido. 66Todos los que oían hablar del asunto se preguntaban: «¿Qué llegará a ser ese niño? Porque el Señor estaba con él».

El cántico de Zacarías

67Entonces Zacarías, su padre, lleno del Espíritu Santo, dijo esta profecía:

68«Alabemos al Señor, Dios de Israel, porque ha venido a rescatar a su pueblo. 69Nos envió un poderoso salvador, que desciende del rey David, su siervo. 70Así lo prometió hace mucho tiempo, por medio de sus santos profetas: 71que nos libraría de nuestros enemigos y de la mano de los que nos odian; 72que sería misericordioso con nuestros padres al acordarse de su santo pacto. 73Así lo juró a Abraham nuestro padre: 74que ya no tendríamos temor, porque nos libraría del poder de nuestros enemigos, para que lo sirvamos 75con santidad y justicia, viviendo en su presencia todos los días de nuestra vida.

76»Y tú, hijo mío, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor preparándole el camino. 77Tú le enseñarás a su pueblo que hay salvación por medio del perdón de sus pecados. 78Esto es así gracias a la gran misericordia de nuestro Dios. Y nos envió desde el cielo el sol de un nuevo día, 79para dar luz a los que viven en tinieblas y en la más terrible oscuridad; para guiar nuestros pasos por el camino de la paz».

80El niño crecía y su espíritu se hacía más fuerte; y vivió en el desierto hasta el día en que se presentó públicamente al pueblo de Israel.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Os anúncios de João e de Jesus

  • Zacarias servia na divisão sacerdotal de Abias, a oitava das vinte e quatro turmas em que Davi havia repartido os sacerdotes. Só quatro desses grupos voltaram do exílio e foram então redistribuídos sob os nomes antigos. Os sacerdotes serviam no templo duas vezes por ano, durante uma semana de cada vez, e todos os dias se lançavam sortes para a solene oferta do incenso.Fontes: Zacharias · o próprio texto bíblico
  • O anjo que estava à direita do altar do incenso disse chamar-se Gabriel e afirmou que permanece na presença de Deus. O mesmo nome designa o anjo enviado a Daniel para explicar a visão do carneiro e do bode e transmitir a predição das setenta semanas, e foi Gabriel quem também anunciou a Maria que ela teria um filho.Fontes: Gabriel · o próprio texto bíblico
  • Isabel era descendente de Arão. Maria, da tribo de Judá e da linhagem de Davi, estava ligada a ela por casamento e foi de Nazaré, na Galileia, cidade que não é mencionada no Antigo Testamento, visitá-la na região montanhosa de Judá.Fontes: Elisabeth · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 5, 39, 65
  • Holy Place · Hoje: on Mount Moriah · 31.778, 35.236 · versículos 9, 21, 22
  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 26
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 26

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible)
copyright © 2008 Biblica, Inc.
Language: Español
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-21

Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.