Nations Bible

Lucas 2

Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Narração gerada por IA · texto: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (CC BY-SA)

Nacimiento de Jesús

1Por aquellos días, César Augusto mandó que se hiciera un censo en todo el imperio romano. 2Este primer censo se hizo cuando Cirenio era gobernador de Siria.

3Todos tenían que ir a su pueblo de origen para inscribirse. 4También José, que era descendiente del rey David, tuvo que ir de Nazaret, que era una ciudad de la región de Galilea, a Belén, que estaba en Judea. Esa era la ciudad de David, 5y José fue allí para inscribirse junto con María, su esposa, que estaba embarazada.

6Mientras estaban en Belén, a ella le llegó el tiempo, 7y dio a luz a su primer hijo. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no habían encontrado lugar para ellos en la posada.

Los pastores y los ángeles

8Por aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando a sus ovejas. 9De pronto, un ángel del Señor se les apareció y la gloria del Señor brilló y los envolvió. Los pastores se llenaron de miedo. 10Pero el ángel les dijo: «¡No tengan miedo! Les traigo buenas noticias que van a llenar de alegría a todo el pueblo: 11Hoy ha nacido, en la ciudad de David, su Salvador, que es Cristo el Señor. 12Se darán cuenta de que es él, porque lo encontrarán envuelto en pañales y acostado en un pesebre».

13De repente aparecieron muchos ángeles del cielo que alababan a Dios y decían:

14«Gloria a Dios en las alturas,

y paz en la tierra para los que gozan de su buena voluntad».

15Cuando los ángeles volvieron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: «Vamos a Belén, a ver esto que ha pasado y que el Señor nos ha anunciado».

16Fueron de prisa y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. 17Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho acerca del niño.

18Todos los que oyeron se quedaron asombrados de lo que decían los pastores. 19Pero María guardaba todas estas cosas en su corazón y no dejaba de pensar en ellas.

20Los pastores regresaron dando la gloria a Dios y alabándolo por lo que habían visto y oído. Todo sucedió tal como se les había dicho.

Presentación de Jesús en el templo

21Ocho días más tarde fueron a circuncidar al niño, y le pusieron el nombre de Jesús, tal como el ángel le había dicho a María antes de quedar embarazada.

22Cuando llegó el día en que, según la ley de Moisés, ellos debían purificarse, José y María llevaron al niño a Jerusalén para presentárselo al Señor. 23Así lo hicieron para cumplir con la ley del Señor, que dice: «Siempre que el primer hijo sea varón, deberán dedicárselo al Señor». 24También fueron a ofrecer el sacrificio que manda la ley del Señor, que dice: «un par de tórtolas o dos pichones».

25En aquel tiempo había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso. Vivía con la esperanza de que Dios libertara a Israel. El Espíritu Santo estaba con él 26y le había hecho saber que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor. 27El Espíritu Santo guio a Simeón y fue al templo. Cuando los padres del niño Jesús lo llevaron para cumplir con la costumbre que manda la ley, 28Simeón lo tomó en sus brazos y alabó a Dios, diciendo:

29«Ahora, Soberano Señor, tu palabra se ha cumplido: ya puedes dejar que este tu siervo muera en paz, 30porque mis ojos han visto tu salvación, 31la que has preparado a la vista de todos los pueblos; 32es la luz que alumbrará a las naciones y la gloria de tu pueblo Israel».

33El padre y la madre del niño se quedaron asombrados de lo que decía de él. 34Simeón los bendijo y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño ha sido enviado para hacer que muchos caigan o se levanten en Israel. Él será una señal y muchos se le opondrán, 35así se conocerán las intenciones de cada uno. Esto será para ti como una espada que te atravesará el alma».

36También estaba en el templo una profetisa, Ana, hija de Penuel, que pertenecía a la tribu de Aser. Era muy anciana. Cuando era joven, había vivido con su esposo siete años, 37pero entonces quedó viuda y ahora ya tenía ochenta y cuatro años de edad. Nunca salía del templo; se pasaba noche y día adorando a Dios con ayunos y oraciones. 38Ana llegó también en aquel mismo momento, dio gracias a Dios y comenzó a hablar del niño a todos los que esperaban que Dios liberara a Jerusalén.

39Después de haber cumplido con todo lo que mandaba la ley, José y María regresaron a Galilea, a su propio pueblo de Nazaret. 40El niño crecía y se fortalecía; se llenaba de sabiduría y Dios lo favorecía.

El niño Jesús en el templo

41Los padres de Jesús iban todos los años a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. 42Cuando él cumplió doce años, fueron allá como era su costumbre. 43Al terminar la fiesta, se regresaron, pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que sus padres se dieran cuenta. 44Ellos caminaron todo un día pensando que Jesús iba entre los familiares y conocidos. Cuando lo buscaron 45y no lo encontraron, volvieron a Jerusalén para buscarlo.

46Después de tres días, lo encontraron en el templo, sentado entre los maestros de la ley, escuchándolos y haciéndoles preguntas. 47Todos los que lo oían se quedaban asombrados de su inteligencia y de sus respuestas. 48Cuando sus padres lo vieron, también se quedaron admirados. Su madre le dijo:

―Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? ¡Tu padre y yo te hemos estado buscando llenos de angustia!

49Él le respondió:

―¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?

50Pero ellos no entendieron lo que él les quería decir. 51Entonces Jesús volvió con sus padres a Nazaret y los obedecía en todo. Pero su madre guardaba todas estas cosas en el corazón.

52Jesús seguía creciendo en sabiduría y estatura, y gozaba más y más del favor de Dios y de la gente.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

O nascimento e os primeiros anos de Jesus

  • Lucas situa o nascimento de Jesus na época de um decreto de César Augusto para que se fizesse um recenseamento de todo o império. Augusto era o cognome do primeiro imperador romano, C. Júlio César Otaviano; o título, que significa “majestade” ou “venerável”, foi dado primeiro pelo senado. Lucas chama esse o primeiro recenseamento feito enquanto Quirino era governador da Síria — Cirênio é a forma grega de Públio Sulpício Quirino.Fontes: o próprio texto bíblico · Augustus · Cyrenius
  • José morava em Nazaré, na Galileia, e de lá subiu à Judeia, a Belém, a cidade de Davi, porque pertencia à casa e à linhagem de Davi. Belém fica na região montanhosa de Judá e era a própria cidade de Davi: Davi, o oitavo e mais novo filho de Jessé, era cidadão de Belém. Maria, prometida em casamento a José e à espera de um filho, viajou com ele para se registrar.Fontes: o próprio texto bíblico · Joseph (Mary's Husband) · Bethlehem · David
  • Quando se completou o tempo da purificação exigido pela Lei de Moisés, os pais levaram o menino a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor, oferecendo um par de rolas ou dois pombinhos. No templo encontraram Simeão e Ana, uma profetisa, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela tinha sido casada durante sete anos e depois ficou viúva até os oitenta e quatro anos, e nunca deixava o templo, adorando noite e dia, em jejum e oração.Fontes: o próprio texto bíblico · Anna

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Syria · Hoje: Syria 2 · 33.511, 36.306 · versículo 2
  • Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 4, 11, 15
  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 4, 39
  • Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículo 4
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículos 4, 39, 43, 51
  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 22, 25, 38, 41, 42, 43, 45

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible)
copyright © 2008 Biblica, Inc.
Language: Español
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-21

Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.