Nations Bible

Jonas 2

Uumeleembaa Buŋa Tere Soomoŋgo Gbilia · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Joonanoŋ gajugaju korojoŋanoŋ eŋ qama kooliro.

1Joonanoŋ sara uutanoŋ eŋ Poŋ Anutuya qama kooliŋ muŋ 2kokaeŋ ijoro:

“Oo Poŋ, nii kokojinjiŋ uutanoŋ qama kooliŋ gombe

gii qaana moma leeya meleemba.

Nii koomuwaa senjoŋ dusiitanoŋ eŋ komuŋ tagoŋ welema gombe

gii geja ama jejewelenwelena mojaŋ.

3Gii monago kowe biiwi jabiriŋanoŋ (jauŋanoŋ) hagoŋ noŋgi kamaaŋ ejeŋ.

Geeŋgo riiwagoŋ nona gomaŋ siŋsiŋgoyaa dutanoŋ kamaabe

gboulu somatanoŋ esuuŋ nonja.

Goo apu kokopa kuuya ii musuluŋgoŋ nonja.

Goo kowe siriga ii turuŋ neŋ olaaŋ nonja.

4Nii kokaeŋ romoŋgojeŋ: Gii geeŋgaa jaasewaŋganoŋa

konjoma nona sooŋ tintuaŋ ejeŋ.

Ii kileŋ nii mombo jaananoŋ goo jiwowoŋ jigo kowogaageŋ

uuwe keno jejeromoŋromoŋ anjeŋ.

5Apu ano omanjareya ii qananoŋ uma turuŋ nondaboroja.

Kowe biiwi jauŋagadeeŋ liligoŋ nondaboroja.

Kowewaa tokoleya ii jamojuju kaaŋa waŋna momosiiŋ esuuja.

6Nii kowe biiwi jauŋaa dusiitanoŋ koi kanoŋ uluŋgoŋ kamaajeŋ.

Kowe biiwi jauŋaa jaa unuŋa ii koŋgi

pondaŋ qananoŋ eu somoŋgoŋ nonja.

Oo Poŋ Anutuna, nii koi laligojento,

gii mono koomuwaa senjoŋ dusiita

koi kanoŋa gou koma nona

saanoŋ mombo laaligonoŋ koumaŋ.

7“Noo laaligonanoŋ qaomambaajoŋ ano kambaŋ koi kanoŋ

oo Poŋ, nii romoŋgoŋ gombe qamakoolinanoŋ keuma

goo Siwe jigo kowoganoŋ eu uma gejaganoŋ kemebaati, ii mojeŋ.

8“Ejemba gadokopa beŋ lopioŋ omaya goda qeŋ usugoŋ oŋomakejuti,

iyoŋonoŋ kaeŋ ama kaleŋmoriaŋ Toya gii gema guŋkejuto,

9nii mono mepemepesee ooŋsaa qama

mamatewoo ama siimoloŋ ooŋ gomambaajoŋ mojeŋ.

Nii iwoi amambaa qaa jeŋ somoŋgobeti,

iikawaa so mono ama sorogoŋkemaŋa.

Oo Poŋ, gii gou koŋkoŋ Tona koloojaŋ. Qaa ii oŋanoŋ.”

10Kaeŋ qama kooliro Poŋnoŋ sara ii jeŋ kotoŋ muro

kaŋ kouma Joona lono namo toboganoŋ kamaaro. Kiaŋ.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

A oração e a libertação de Jonas

  • A oração de Jonas emprega imagens poéticas para retratar sua experiência de quase morte, descrevendo as profundezas do mar como o 'ventre do Seol', onde ele desceu até as 'raízes dos montes' com algas enroladas em sua cabeça.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Mesmo submerso nas profundezas marinhas dentro do peixe, Jonas volta seus pensamentos para o santo templo de Deus, prometendo cumprir seus votos e oferecer sacrifícios em ação de graças.Fontes: o próprio texto bíblico
  • De acordo com os registros bíblicos, o profeta Jonas era filho de Amitai, originário de Gate-Héfer, e exerceu seu ministério durante o reinado de Jeroboão II em Israel.Fontes: Jonah

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
Uumeleembaa Buŋa Tere Soomoŋgo Gbilia
The New Testament and portions of the Old Testament in the Borong Language of Papua New Guinea
Sampela hap Buk Baibel long tokples Borong long Niugini
Copyright © 2002, 2011 The Bible Society of Papua New Guinea
Language: Borong
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2015-01-26

Fonte: http://png.bible/ksr/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.