Jonas 1
Uumeleembaa Buŋa Tere Soomoŋgo Gbilia · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Jonas
- Jonas, cujo nome significa “uma pomba”, era filho de Amitai, de Gate-Hefer, e profeta de Israel. O Easton's Bible Dictionary (1897) sustenta que ele mesmo escreveu o livro. Seu ministério é situado bem no início do reinado de Jeroboão II: foi contemporâneo de Oseias e Amós, ou possivelmente anterior, e assim pode ter sido o mais antigo dos profetas cujos escritos se conservam.Fontes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
- O livro se apresenta como o relato do que de fato aconteceu ao profeta. Alguns críticos o leram como parábola ou alegoria, e não como história, porque o milagre ocupa lugar tão grande e a forma é narrativa, não profética, ou porque negam os milagres por completo. O Easton's Bible Dictionary (1897), ao contrário, o trata como história e dá grande peso à menção de Jonas em Mateus 12:39-40 e Lucas 11:29.Fontes: Easton: Jonah, Book of
- Jonas recebeu o encargo de ir a Nínive, descrita como cidade grande e populosa e florescente capital do império assírio, mas embarcou em Jope, o principal porto marítimo de Judá, para fugir em direção a Társis. A localização de Társis é disputada: alguns a situam no Oriente, na costa da Índia, outros a identificam com Cartago, e o dicionário de Easton a entende como um porto fenício na Espanha.Fontes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
- O esboço de Easton tem quatro movimentos: o encargo divino, a desobediência e o castigo; a oração de Jonas e seu livramento; um segundo encargo, o arrependimento dos ninivitas e a misericórdia de Deus que os poupou; e a ira de Jonas diante dessa misericórdia, seguida de uma repreensão. O mesmo dicionário observa que Nínive foi poupada por mais de um século depois da missão dele.Fontes: Easton: Jonah, Book of
- Como profeta de Israel, Jonas anunciou a restauração das antigas fronteiras do reino. Uma nota biográfica o apresenta tanto como missionário enviado a Nínive quanto como tipo do Filho do homem. O livro de Naum é ocupado quase inteiramente por denúncias contra essa cidade, e Sofonias também prediz a sua destruição.Fontes: Jonah · Nineveh
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Joonanoŋ Poŋ qetama kokomomola mero.
1Israel kanoŋ Pombaanoŋ qaa ii Amitai iwaa meria Joonawaanoŋ kokaeŋ kolooro: 2“Assiria kantriwaa siti somata Niiniwe ii weeŋ koukoutanoŋ eja. Yoŋonoŋ bao jaagoo kaaŋa kolooŋ kileŋagia lansaŋ nama meŋ tintuaŋ laligoŋkeju. Iikawaa qaaya ii noo jaasewananoŋ kouro mojeŋ. Kawaajoŋ gii mono waama eu kema noo buŋa qaana iŋijoŋ uugia kuuwa.” 3Kaeŋ ijoroto, Joonanoŋ Pombaa jaasewaŋanoŋga oloŋ kok koma weeŋ kemekemetanoŋ baageŋ kemambaajoŋ keno. Kema gomaŋ qata Jopa (Jaffa) kanoŋ kemeŋ waŋgo moŋ mokolooŋ jero, “Yoŋowo saanoŋ Tarsis gomanoŋ Spein kantrinoŋ kemaŋa.” Kaeŋ jeŋ kana sewaŋa meŋ waŋgonoŋ uro. Kaeŋ uma Pombaa jaasewaŋanoŋga kokomomola meŋ keno. 4Kenoto, Poŋnoŋ haamo kotakota wasiro kowenoŋ kemeŋ kuuro siri dimboŋ somata waama waŋgo qero jaŋgomambaajoŋ ano. 5Kaeŋ kolooro waŋgo gawoŋ eja yoŋonoŋ toroko moma iyaŋgiaa beŋurugiaa so aŋa aŋa qama kooliŋ oŋoŋgi. Kaeŋ ama waŋgonoŋ afaaŋgowaatiwaajoŋ kawaa hina iwoi kuuya meŋ borogi kowenoŋ kemeroto, Joonanoŋ waŋgo dutaa uutanoŋ kemeŋ iikanoŋ oloŋ koma gaoŋ komunagbiili ero.
6Iikanoŋ ero waŋgo galeŋanoŋ iwaanoŋ kaŋ kokaeŋ jeŋ muro: “Gii mono naambaajoŋ koi gaoŋ ejaŋ? Mono waama geeŋgaa beŋga qama koolina iinoŋ ilaaŋ nonono mende tiwilaawonaga.”
7Kaeŋ jeŋ muŋ batugianoŋ amiŋ moma jegi: “Ayo, mono kawu! Mono unju kuuwoŋa. Eja morowaa siŋgisoŋgoyaajoŋ ama iimaleiŋ koi qanananoŋ uji, iikawaa kania mokoloowoŋa.” Kaeŋ jeŋ unju kuugi Joona asugiro. 8Asugiro jegi karo kokaeŋ qisiŋ mugi: “Iimaleiŋ tiwitiwilaa koi ii morowaa siŋgisoŋgoyaajoŋ ama qanananoŋ uji, gii mono iikawaa kania ninijowa. Gii naa gawoŋa meŋkejaŋ? Gii daaŋkaya kajaŋa? Goonoŋ kantri ii daeŋ? Goo kanagesouruga ii dakanoŋ laligoju?”
9Kaeŋ qisiŋ mugi kokaeŋ meleeno: “Nii Israelga. Hibruu ejaga koloojeŋ. Nii Poŋ, Siwewaa Anutuya waeya meŋ mepeseeŋkejeŋ. Iinoŋ kowe ano namo toboga mokolooŋ orono. 10Iinoŋ gawoŋ osiqosiawo nono togoŋ Pombaa jaasewaŋanoŋa oloŋ kok koma kajeŋ.”
Kaeŋ meleeno moma aaruŋ lalaŋaniŋ kokaeŋ ijoŋ jeŋ mugi: “Yei! Gii mono naambaajoŋ ama kaeŋ anjaŋa?” 11Kowenoŋ toroqeŋ boliŋ kotiiŋ qindiiŋ ero. Kawaajoŋ kokaeŋ qisiŋ mugi: “Nono mono iwoi nomaeŋ ama goniŋ iroŋa mena kowenoŋ goroŋ qenaga?”
12Kaeŋ qisiŋ mugi kokaeŋ meleema iŋijoro: “Siri dimboŋ koi mono noojoŋ ama qanananoŋ uma qeji, niinoŋ ii moma kotojeŋ. Kawaajoŋ mono nii noma kowenoŋ borogi kemebe goroŋ qewaa.”
13Kaeŋ meleeno gawoŋ eja yoŋonoŋ kileŋ waŋgo mombo namo goraayanoŋ keubaatiwaajoŋ loqanoŋ naŋgoŋ qeŋ bimbiŋgogito, kowenoŋ bolidaborotiwaajoŋ ama amamaagi. 14Amamaaŋ Israel Poŋnanaa qata kokaeŋ qama kooligi: “Oo Poŋ, mono geeŋgaa qaa joga otaaŋ iwoi koi anjaŋ. Kawaajoŋ Poŋ, eja koi komuwaatiwaajoŋ ama mono mende tiwilaaŋ nonomba. Sayaa qaaya ii mono nonoo qanananoŋ mende ana uba. Qaa ii oŋanoŋ.” 15Kaeŋ qama kooliŋ kema Joona meŋ borogi kowenoŋ kemero. Kemero kowewaa usuŋanoŋ iikanoŋadeeŋ kamaaro boŋ qero. 16Boŋ qero eja yoŋonoŋ Anutuwaajoŋ aaruŋ lalaŋaniŋ nanduŋ somata ama Poŋ siimoloŋ ooŋ muŋ qaagia kokaeŋ somoŋgogi: “Anana mono Pombaanoŋ qaa apaŋa teŋ koma laligowoŋa.”
17Joonanoŋ kowenoŋ kemero Poŋnoŋ sara somata moŋ wasiro kema Joona gogoro. Gogoro sara iikawaa uutanoŋ weemboria karooŋ eŋ laligoro. Kiaŋ.

Você sabia?
Jonas foge do Senhor
- Jonas, filho de Amitai e natural de Gate-Héfer, também é mencionado em 2 Reis 14:25 como profeta em Israel durante o reinado de Jeroboão II. Deus lhe ordenou que viajasse para o leste até Nínive, a florescente e populosa capital do Império Assírio, para adverti-la de sua maldade.Fontes: Jonah · Amittai · Nineveh · o próprio texto bíblico
- Em vez de viajar por terra em direção ao nordeste até Nínive, Jonas desceu ao porto de Jope, no Mediterrâneo, para embarcar rumo a Társis. Társis é tradicionalmente identificada como um porto fenício no extremo ocidente, no sul da Espanha, a direção exatamente oposta.Fontes: Joppa · Tarshish · o próprio texto bíblico
- Os marinheiros a bordo do navio comercial tinham origens politeístas e clamavam cada um ao seu próprio deus durante a violenta tempestade. Depois de lançarem a carga ao mar para aliviar a embarcação, recorreram ao antigo costume de lançar sortes para descobrir quem era o responsável pela calamidade.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Uumeleembaa Buŋa Tere Soomoŋgo Gbilia The New Testament and portions of the Old Testament in the Borong Language of Papua New Guinea Sampela hap Buk Baibel long tokples Borong long Niugini Copyright © 2002, 2011 The Bible Society of Papua New Guinea Language: Borong Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2015-01-26
Fonte: http://png.bible/ksr/ · eBible.org