Nations Bible

Jonas 1

Buki Kimaasabaina · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Jonas

  • Jonas, cujo nome significa “uma pomba”, era filho de Amitai, de Gate-Hefer, e profeta de Israel. O Easton's Bible Dictionary (1897) sustenta que ele mesmo escreveu o livro. Seu ministério é situado bem no início do reinado de Jeroboão II: foi contemporâneo de Oseias e Amós, ou possivelmente anterior, e assim pode ter sido o mais antigo dos profetas cujos escritos se conservam.Fontes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
  • O livro se apresenta como o relato do que de fato aconteceu ao profeta. Alguns críticos o leram como parábola ou alegoria, e não como história, porque o milagre ocupa lugar tão grande e a forma é narrativa, não profética, ou porque negam os milagres por completo. O Easton's Bible Dictionary (1897), ao contrário, o trata como história e dá grande peso à menção de Jonas em Mateus 12:39-40 e Lucas 11:29.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Jonas recebeu o encargo de ir a Nínive, descrita como cidade grande e populosa e florescente capital do império assírio, mas embarcou em Jope, o principal porto marítimo de Judá, para fugir em direção a Társis. A localização de Társis é disputada: alguns a situam no Oriente, na costa da Índia, outros a identificam com Cartago, e o dicionário de Easton a entende como um porto fenício na Espanha.Fontes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
  • O esboço de Easton tem quatro movimentos: o encargo divino, a desobediência e o castigo; a oração de Jonas e seu livramento; um segundo encargo, o arrependimento dos ninivitas e a misericórdia de Deus que os poupou; e a ira de Jonas diante dessa misericórdia, seguida de uma repreensão. O mesmo dicionário observa que Nínive foi poupada por mais de um século depois da missão dele.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Como profeta de Israel, Jonas anunciou a restauração das antigas fronteiras do reino. Uma nota biográfica o apresenta tanto como missionário enviado a Nínive quanto como tipo do Filho do homem. O livro de Naum é ocupado quase inteiramente por denúncias contra essa cidade, e Sofonias também prediz a sua destruição.Fontes: Jonah · Nineveh

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Iyona Yauwe yaina isiyasiya tetelina

1Tétala ame Amitai natuna Iyona tetelina.

E tuta tayamo Yauwe ina livala ina Iyonayana yaina idigo kana,

2‘Iyona, Ninivei asa gagaina go, da Ninivei idi goyo yau matagu goi ivakaigaga toina, tauna kutāoya, woilīm kūna asayana goi kuliwolēdi.’

3Go kina Iyonayana itáoya bego Yauwe yaina goi isiya ina Tasisi. Mainao isou iiwo ina Yopa goi oga tayamo ibabane bei ikailova ina Tasisi. Tuwo iemáisa ikavava, isowoya taiyao bei sina amoko goi isou Yauweyana yaina isiya. Iyona iemaisi bego oga isowoya isiya ina Tasisi|src="co01407b.TIF" size="col" ref="1:3" 4E isowoya ikavava, sikailova sinonoina. E kina go Yauweyana yágira gagaina ibisilave isou ina oga isanabode. Tuwo yailúwasa itowo nakae aivaya sisowóduwo, e ana kaigigita bei oga sikauvisivisi. 5Tuwo gelugelu simatoita gagaina, e tamo tamo sipodeda toinidi idi basaleliuyao yaidi, sidigo kadi,

‘¡Oiyoi, kovaitēma!’

Siipodeda, geya, tuwo kónana sisavedi sisou négwasa goi bego oga ikakapu.

Ego kina Iyonayana bogina isou ina oga sinaena goi iimasisi, ikanamatáiya toina. 6Tuwo kapiteni isou ima Iyonayana iwoini, idigo kana,

‘¡Iyaa! ¿Kom kaga kumasisiye? ¡Kutāoya! ¡Kupodēda im basaleliu yaina! Nakona moe basaleliuyana bei inoveda, e geya tavailaita.’

7E gelugeluyadi aditava sibobóbwara, sidigo kadi,

‘Aba yagoina taodūgu bei taayagoi avatau ina puwoya, tauna vailai ame tababane.’

Tuwo moitamo, aba yagoinayana siiwodugu moe tomota sikatuyaividi. Idi katuyaivayana goi Iyona yoina isowóduwo. 8Tuwo tauyana silumadade sidigo kadi,

‘¿Kulatuwokōima avatau ina puwoya, tauna vailai ame tababane? ¿Im paisewa kaga goi kwaaiyaka? ¿Kom nako korotoim? ¿Im bodao avatauwa?’

9‘Yau Iberiu. Yauwe, Tauyana Yaubada totobukukui yábana goi négwasa be poyapoya imadagidi; moe Tauyana ataaimamine’, Iyonayana kaena.

10Tuwaina tauyana kana,

‘Ame Yauweyana yaina goi asiya.’

Tuwo tauyadi simatoita gagaina, tauna sidigo kadi,

‘¿Go kom kaga kuguinuwe bego kusiya?’

11Iyonayana bego ikatumapu go, aivaya ivaituwe gagaina, tuwo kidi sidigo kadi,

‘¿Kaga kaguinuwe yaim bego ikadaúmwara?’

12Tauyana idigo kana,

‘Bogina aayagoi bego yau guna puwoya vailai ame tababane. Tauna kokabīgu go, kolavēgu asou négwasa goi bei ikadaúmwara.’

13E kidi gelugeluyadi geya sikabiyeta, go sem oga sibeusikone; latuwodi bego siyava sina mamaya go, aivaya ivaituwe gagaina toina, tauna geya adi kaipatamo. 14Tuwo kidi sipodeda Yauwe yaina, sidigo kadi,

‘O Yauwe, kakawanoiyem, ame korotoyana bei kakaumate go, ina kámasa pasina taabu kutaagonēma kavaailai. Nakae taabu kam,

“Komi imi puwoya koroto dedevina ame ikámasa.”

Kom, Yauwe, moe im guinuwa toinim kuguinuwe nakae latuwom.’

15E Iyonayana sikabi, silave isou ina négwasa goi, e yailuwasayana mainao ikadaúmwara. 16Tuwo Yauwe simatoite gagaina toina, tuwo sikatótula be nakae yoguyogu sikasaledokoidi Yauwe yaina, e sivakasavedi.

17E Iyonayana isou ina négwasa goi go, Yauwe íyana tayamo gagaina ietune ina tauyana itono. Tuwo iyanayana sinaena goi ikaaiyaka maliyalina aito be sabamgo aito.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Jonas foge do Senhor

  • Jonas, filho de Amitai e natural de Gate-Héfer, também é mencionado em 2 Reis 14:25 como profeta em Israel durante o reinado de Jeroboão II. Deus lhe ordenou que viajasse para o leste até Nínive, a florescente e populosa capital do Império Assírio, para adverti-la de sua maldade.Fontes: Jonah · Amittai · Nineveh · o próprio texto bíblico
  • Em vez de viajar por terra em direção ao nordeste até Nínive, Jonas desceu ao porto de Jope, no Mediterrâneo, para embarcar rumo a Társis. Társis é tradicionalmente identificada como um porto fenício no extremo ocidente, no sul da Espanha, a direção exatamente oposta.Fontes: Joppa · Tarshish · o próprio texto bíblico
  • Os marinheiros a bordo do navio comercial tinham origens politeístas e clamavam cada um ao seu próprio deus durante a violenta tempestade. Depois de lançarem a carga ao mar para aliviar a embarcação, recorreram ao antigo costume de lançar sortes para descobrir quem era o responsável pela calamidade.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículo 2
  • Joppa · Hoje: Jaffa · 32.054, 34.753 · versículo 3

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Buki Kimaasabaina
The New Testament and part of the Old Testament of the Holy Bible in the Gumawana language of Papua New Guinea
Buk Baibel long tokples Gumawana long Niugini
copyright © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Gumawana
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-10-02

Fonte: http://png.bible/gvs/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.