João 4
God's Living Word · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Jesus and the Samaritan Woman
1Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was gaining and baptizing more disciples than John 2(although Jesus Himself wasn’t baptizing, but His disciples were), 3He left Judea, and went back towards Galilee. 4He had to go through Samaria. 5He came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph, 6and Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour. 7A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, “Please give me a drink.” 8His disciples had gone into the town to buy food. 9The Samaritan woman therefore asked Him, “How is it that You, being a Jew, ask me for a drink, since I’m a Samaritan woman?” (For Jews have nothing to do with Samaritans.) 10Jesus answered her, “If you knew God’s gift, and who it is who says to you, ‘Please give me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11The woman said, “Sir, you have nothing to draw with and the well is deep. Where could you get this living water from? 12Are You greater than our forefather Jacob, who gave us this well and who used to drink from it himself, as did also his sons and his flocks and herds?”
13Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will get thirsty again, 14but whoever drinks the water that I will give will never, ever get thirsty. The water that I will give will become in that person a fountain of water springing up into everlasting life.”
15The woman said to him, “Sir, give me this water so that I won’t get thirsty and have to keep coming all the way here to draw water.”
16Jesus told her, “Go, call your husband, and come here.”
17The woman answered, “I have no husband.”
Jesus told her, “You are right in saying, ‘I have no husband,’ 18for you have had five husbands, and the one you have now isn’t your husband. What you have said is quite true.”
19The woman said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet. 20Our ancestors worshipped on this mountain, but you Jews say that the place where we must worship is in Jerusalem.”
21Jesus told her, “Woman, believe me, a time is coming when you will worship the Father neither in this mountain, nor in Jerusalem. 22You Samaritans worship what you don’t know. We worship what we know, for salvation is from the Jews. 23A time is coming, and has now come, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers that the Father seeks. 24God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.”
25The woman said to Him, “I know that the Messiah (who is called Christ) is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26Jesus told her, “I who speak to you am He.”
The Disciples Return and Marvel
27Just then Jesus’ disciples returned. They were surprised to find him talking with a woman, but no one asked, “What do you want?” or “Why are you talking with her?” 28Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and began telling the people, 29“Come, see a man who told me everything that I ever did. Could this be the Christ?” 30They went out of the city, and started to go to Him.
31Meanwhile, the disciples urged Him, saying “Rabbi, eat something.”
32He told them, “I have food to eat that you don’t know about.”
33So the disciples asked one another, “Nobody brought Him anything to eat, did they?”
34Jesus told them, “My food is to do the will of Him who sent me, and to accomplish His work. 35Don’t you say, ‘It’s still four months until the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields! They are ripe for harvest. 36He who harvests is already receiving wages, and is gathering fruit for eternal life, so that he who plants and he who harvests may rejoice together. 37Thus the saying ‘One plants and another harvests’ is true. 38I sent you to harvest that for which you didn’t labor. Others have labored, and you have entered into their labor.”
Many Samaritans Believe
39Many Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything that I ever did.” 40So when the Samaritans arrived, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days. 41Many more believed because of His words. 42They told the woman, “It’s no longer just because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is truly the Savior of the world, the Christ.”
Jesus Heals the Official’s Son
43After the two days, He departed from there and went to Galilee, 44for Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country. 45When He arrived in Galilee, the Galileans welcomed Him. They had seen all that He had done in Jerusalem at the Passover Feast, for they had been there, too.
46Therefore He came back to Cana of Galilee, where He had made the water wine. There was a certain royal official, whose son was sick at Capernaum. 47When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and begged Him to come down and heal his son, who was at the point of death.
48Jesus told him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49The royal official said to Him, “Sir, come down before my child dies!”
50Jesus told him, “Go in peace. Your son lives.” So the man believed the words that Jesus spoke to him, and he went his way. 51As he was still going down the road, his servants met him, saying that his son was living. 52So he asked them the hour when he began to recover, and they told him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.” 53The father realized that it was at that hour that Jesus told him, “Your son lives,” and he himself believed, along with his whole household. 54This was the second sign that Jesus did, when He had come from out of Judea to Galilee.

Você sabia?
Água viva na Samaria
- Jesus deixou a Judeia para voltar à Galileia, e o Evangelho diz que ele precisava passar pela Samaria. Sob os romanos, no tempo de Jesus, a Judeia era a mais ao sul das três divisões da Palestina, distinta da Samaria e da Galileia, e a narrativa observa que os judeus não se relacionavam com os samaritanos.Fontes: o próprio texto bíblico · Judea
- Ele chegou a Sicar, perto do terreno que Jacó tinha dado a seu filho José e, cansado da viagem, sentou-se junto ao poço de Jacó. O dicionário bíblico de Easton (1897) registra que, desde o tempo das Cruzadas, Sicar costumava ser identificada com Siquém, mas que explorações a identificaram com 'Askar, um pequeno povoado samaritano na base sul de Ebal, cerca de uma milha ao norte do poço.Fontes: o próprio texto bíblico · Sychar
- A mulher contrastou a adoração neste monte com a afirmação dos judeus de que era preciso adorar em Jerusalém, e falou de um Messias que havia de vir, chamado Cristo. Quando os discípulos voltaram de comprar comida na cidade, ficaram surpresos de que Jesus estivesse falando com uma mulher.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 3, 43, 45, 46, 47, 54
- Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 3, 47, 54
- Samaria · Hoje: Samaria 2 · 32.276, 35.195 · versículos 4, 5, 7, 9
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 20, 21, 45
- Mount Gerizim · 32.199, 35.273 · versículo 20
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
God's Living Word God's Living Word—a translation of John and John's Letters into modern English copyright © 1996 Michael Paul Johnson Language: English Dialect: American Translation by: Michael Paul Johnson This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2018-08-24
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/eng-glw/ · eBible.org