João 5
God's Living Word · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
The Pool of Bethesda
1After this, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. 2Near the Sheep Gate in Jerusalem, there is a pool, which is called Bethesda in Hebrew. It’s surrounded by five covered colonnades. 3In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water, 4for an angel went down from time to time into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease that person had. 5A certain man was there who had an infirmity thirty-eight years. 6When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been sick for a long time, He asked him, “Do you want to be made well?”
7The sick man answered, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”
8Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk.” 9Immediately, the man was made well, took up his mat, and walked.
That was on the Sabbath day. 10Therefore the Jews were telling him who was cured, “It’s the Sabbath, and it isn’t legal for you to carry your mat.”
11He answered them, “He who made me well told me, ‘Take up your mat and walk.’”
12Then they asked him, “Who told you to ‘Take up your mat and walk’?” 13The man who had been healed didn’t know who it was, because Jesus had disappeared into the crowd.
14Later, Jesus found him in the temple and told him, “See, you have been made well! Don’t sin any more, so that nothing worse happens to you.” 15The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
The Father and the Son
16For this reason, the Jews persecuted Jesus, and sought to kill Him, because He was doing these things on the Sabbath. 17Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.” 18Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God. 19Then Jesus answered, “Most assuredly, I tell you, the Son can do nothing of Himself, unless He sees the Father do it, for whatever He does, the Son does likewise. 20The Father loves the Son, and shows Him everything that He Himself does. He will show Him even greater works than these, that you may marvel. 21As the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whoever He wishes. 22The Father judges no one, but has committed all judgment to the Son, 23that all may honor the Son just as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent Him.
24“Most assuredly, I tell you, the person who hears my words and believes in Him who sent me has everlasting life, and won’t come into judgment, but has passed from death into life. 25Most assuredly, I tell you, the time is coming, and now is, when the dead will hear the voice of God’s Son, and those who hear will live. 26For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself, 27and has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man. 28Don’t marvel at this, for the time is coming in which all who are in the graves will hear His voice 29and come out — those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of condemnation. 30I can do nothing by myself. As I hear, I judge, and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of the Father who sent me.
Testimonies about Jesus
31“If I testify about myself, my testimony isn’t valid. 32There is another who testifies on my behalf, and I know that his testimony about me is valid. 33You have sent to John, and he has testified to the truth. 34Not that I accept human testimony, but I tell you this so that you may be saved. 35John was the burning and shining lamp, and you were willing for a time to rejoice in his light. 36I have a greater testimony than John’s. The works that the Father has given me to finish — the very works that I do — testify about me, that the Father has sent me. 37The Father Himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form. 38You don’t have His words dwelling in you, because you don’t believe the One who He sent.
The Witness of Scripture
39You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life, and these testify about me. 40Yet you refuse to come to me to have life.
41“I don’t accept glory from men, 42but I know you. I know that you don’t have God’s sincere love in you. 43I have come in my Father’s name, and you don’t accept me, but if someone else comes in his own name, you will accept him. 44How can you believe when you accept glory from one another, and don’t seek the glory that comes from the only God?
45“Don’t think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, who you have set your hope on. 46If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me. 47If you don’t believe what he wrote, how will you believe what I say?”

Você sabia?
Uma cura no sábado em Betesda
- Perto da Porta das Ovelhas, na muralha oriental de Jerusalém, havia um tanque com cinco pórticos cobertos, chamado Betesda em hebraico, nome que significa 'casa de misericórdia'. A palavra grega para o tanque significa um banho de natação ou reservatório, e um grande número de enfermos, cegos, coxos e paralíticos jazia sob as colunatas, à espera de que a água se agitasse. O lugar também é chamado Betsaida e Bete-Zata; o historiador Eusébio, por volta de 330 d.C., o chama de tanque das ovelhas, e o Dicionário Bíblico de Easton (1897) o identifica com a chamada Fonte da Virgem, no vale do Cedrom, perto do tanque de Siloé.Fontes: Bethesda · Sheep Gate · o próprio texto bíblico
- Uma cronologia do acontecimento situa a cura em Betesda no ano 28 d.C., e o Evangelho diz que ela ocorreu num sábado. Aqueles a quem o relato chama de judeus disseram ao homem curado que era ilícito carregar o leito naquele dia. Quando Jesus respondeu que o Pai continuava trabalhando e que ele também trabalhava, eles procuraram ainda mais matá-lo, porque o ouviram chamar a Deus de seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.Fontes: Bethesda pool healing · o próprio texto bíblico
- No discurso que se segue, Jesus apela ao testemunho de João Batista, a quem o Dicionário Bíblico de Easton (1897) chama de precursor do Senhor e cuja missão, segundo o dicionário, foi objeto de profecia. Jesus o descreve como uma lâmpada que ardia e iluminava, em cuja luz o povo quis se alegrar por um tempo, embora diga ter um testemunho maior que o de João: as obras que o Pai lhe deu para realizar.Fontes: John the Baptist · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 1, 2
- Bethesda · Hoje: Pool of Bethesda · 31.781, 35.236 · versículo 2
- Sheep Gate · Hoje: in Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 2
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
God's Living Word God's Living Word—a translation of John and John's Letters into modern English copyright © 1996 Michael Paul Johnson Language: English Dialect: American Translation by: Michael Paul Johnson This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2018-08-24
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/eng-glw/ · eBible.org