Nations Bible

Jonas 1

Ãcõrẽ Bed̶ea · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Jonas

  • Jonas, cujo nome significa “uma pomba”, era filho de Amitai, de Gate-Hefer, e profeta de Israel. O Easton's Bible Dictionary (1897) sustenta que ele mesmo escreveu o livro. Seu ministério é situado bem no início do reinado de Jeroboão II: foi contemporâneo de Oseias e Amós, ou possivelmente anterior, e assim pode ter sido o mais antigo dos profetas cujos escritos se conservam.Fontes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
  • O livro se apresenta como o relato do que de fato aconteceu ao profeta. Alguns críticos o leram como parábola ou alegoria, e não como história, porque o milagre ocupa lugar tão grande e a forma é narrativa, não profética, ou porque negam os milagres por completo. O Easton's Bible Dictionary (1897), ao contrário, o trata como história e dá grande peso à menção de Jonas em Mateus 12:39-40 e Lucas 11:29.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Jonas recebeu o encargo de ir a Nínive, descrita como cidade grande e populosa e florescente capital do império assírio, mas embarcou em Jope, o principal porto marítimo de Judá, para fugir em direção a Társis. A localização de Társis é disputada: alguns a situam no Oriente, na costa da Índia, outros a identificam com Cartago, e o dicionário de Easton a entende como um porto fenício na Espanha.Fontes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
  • O esboço de Easton tem quatro movimentos: o encargo divino, a desobediência e o castigo; a oração de Jonas e seu livramento; um segundo encargo, o arrependimento dos ninivitas e a misericórdia de Deus que os poupou; e a ira de Jonas diante dessa misericórdia, seguida de uma repreensão. O mesmo dicionário observa que Nínive foi poupada por mais de um século depois da missão dele.Fontes: Easton: Jonah, Book of
  • Como profeta de Israel, Jonas anunciou a restauração das antigas fronteiras do reino. Uma nota biográfica o apresenta tanto como missionário enviado a Nínive quanto como tipo do Filho do homem. O livro de Naum é ocupado quase inteiramente por denúncias contra essa cidade, e Sofonias também prediz a sua destruição.Fontes: Jonah · Nineveh

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Joná Ãcõrẽnebemada mĩrũ wãna

1Ẽberãda b̶asia Joná abadada. Maʌ̃ Jonára Amitai warra basía. Ewari ab̶a Ãcõrẽba Jonáa jarasia:

2–Mʌ̃a quĩrĩã b̶ʌa bʌra Ninive puru dromanaa wãida. Mʌ̃a unu b̶ʌa maʌ̃ purud̶ebemarãba jũmawãyã cadjiruada o panʌda. Maʌ̃ bẽrã ãdjirãa jaradua mʌ̃a cawa oida.–

3Baribʌrʌ Ãcõrẽba jara b̶ʌ ĩjã o amaaba Jonára Ãcõrẽnebemada mĩrũ wãsia. Wãne barco wib̶aribada puru Jope abadama jũẽsia. Mama barcoda unusia Tarsi druad̶aa wãi carea b̶ʌda. Parata diaped̶a barcod̶e b̶adosia Ãcõrẽnebemada tʌmʌ mĩrũ wãi carea.

4Baribʌrʌ mãcua tʌmʌ wãnaẽ́ne Ãcõrẽba nãũrãda dji cãbãyã puábisia. Maʌ̃ba pusara quĩrũ nũmeped̶a baidora barcod̶e ed̶a wã nũmesia. Barcora tod̶ogozoaica nũmesia.

5Maʌ̃ bẽrã barco edebʌdarãba ne wayaaba ãdjiza ãdji ãcõrẽa bed̶ea djuburia duanesid̶aa. Maʌ̃ awara barcora wẽsaara ũmemãrẽã ãdji netatara jũma daid̶u b̶atacuasid̶aa. Maʌ̃misa Jonára barcod̶e ed̶a wãped̶a bio cãĩ b̶asia. 6Baribʌrʌ barcod̶ebema boroba Jonára cãĩ b̶ʌda unune wãsia. Maʌ̃ne jarasia:

–Bʌra ¿cãrẽ cãrẽã jãwã cãĩ tab̶ʌ? ¡Pirab̶ariped̶a bʌdji Ãcõrẽa iwid̶idua! Idjia careba quĩrĩãibʌrʌ ãĩbẽrã dadjirãra ẽdrʌ b̶ʌisicada.–

7Joná ʌ̃ta zed̶acarea barco edebʌdarãba ãdjiza jara duanesid̶aa:

–Ne jemenenadrʌ cawad̶i carea caid̶eba jãwã naʌ̃ minijĩchiad̶e panʌda.–

Ara maʌ̃da ne jemenesid̶aa cawad̶i carea. Maʌ̃ne cawasid̶aa Jonádrʌ bed̶ead̶e b̶ʌda. 8Maʌ̃ carea ãdjia jarasid̶aa:

–Daia jaradua bʌa cãrẽda osida jãwã dadjirãra naʌ̃ minijĩchiad̶e panesid̶ara. ¿Bʌa cãrẽda obari? ¿Sãmaʌba zebʌrʌ? ¿Bʌra sãmabema? ¿Sãʌ̃gʌ ẽberãrãnebema?–

9Jonába panusia:

–Mʌ̃ra hebreoda jãwã b̶ʌa. Mʌ̃a bajãnebema Ãcõrẽa bia bed̶eabaria. Idjia pusara, naʌ̃ ẽjũã sid̶a osia.–

10Maʌ̃ awara jarasia idjira Ãcõrẽnebemada mĩrũ wãbʌrʌda. Maʌ̃ cawasid̶ad̶e ãdjirãra bio ne wayasid̶aa. Maʌ̃ carea ãdjia iwid̶isid̶aa:

–¿Bʌa cãrẽ cãrẽã jãwã osi?–

11Maʌ̃misa pusara aud̶uara quĩrũbʌrʌ bẽrã ãdjia iwid̶isid̶aa:

–¿Jãʌ̃be bʌra sãwã od̶i pusa quĩrũbira tumabid̶i carea?–

12Jonába panusia:

–Mʌ̃ra daid̶u b̶atabued̶adua. Mãwãbʌrʌ pusara tumaya. Mʌ̃a cawa b̶ʌa mʌ̃drʌ bed̶ead̶e b̶ʌda naʌ̃ pusa jãcua quĩrũ nũmʌ carea.–

13Baribʌrʌ barco edebʌdarãba aud̶uara wisid̶aa doyaa wãni carea. Mãwãmĩna poyad̶aẽ́ basía, pusara wetara quĩrũna bẽrã. 14Maʌ̃ carea Ãcõrẽa nãwã iwid̶isid̶aa:

–Ãcõrẽ, naʌ̃ ẽberã beabʌda carea daira beubirãdua. Idjida bed̶ea neẽ́ b̶ʌda bead̶ibʌrʌ, daira bed̶ead̶e b̶ʌrãdua. Wãrãda bʌabʌrʌ ara bʌdjia crĩcha b̶ʌ quĩrãca o b̶ʌa.–

15Mãwã jarad̶aped̶a Jonára daid̶u b̶atabuesid̶aa. Ara maʌ̃da pusara tumasia. 16Maʌ̃ unusid̶ad̶e barco edebʌdarãba Ãcõrẽ wayaad̶eba animarãda babue diasid̶aa. Maʌ̃ awara wãrãneba jarasid̶aa idjira ẽpẽnida.

17Maʌ̃ne Ãcõrẽba b̶eda waib̶ʌada diabuesia Joná mĩmãrẽã. Maʌ̃ b̶eda b̶ited̶a Jonára ewari ũbea b̶asia.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Jonas foge do Senhor

  • Jonas, filho de Amitai e natural de Gate-Héfer, também é mencionado em 2 Reis 14:25 como profeta em Israel durante o reinado de Jeroboão II. Deus lhe ordenou que viajasse para o leste até Nínive, a florescente e populosa capital do Império Assírio, para adverti-la de sua maldade.Fontes: Jonah · Amittai · Nineveh · o próprio texto bíblico
  • Em vez de viajar por terra em direção ao nordeste até Nínive, Jonas desceu ao porto de Jope, no Mediterrâneo, para embarcar rumo a Társis. Társis é tradicionalmente identificada como um porto fenício no extremo ocidente, no sul da Espanha, a direção exatamente oposta.Fontes: Joppa · Tarshish · o próprio texto bíblico
  • Os marinheiros a bordo do navio comercial tinham origens politeístas e clamavam cada um ao seu próprio deus durante a violenta tempestade. Depois de lançarem a carga ao mar para aliviar a embarcação, recorreram ao antigo costume de lançar sortes para descobrir quem era o responsável pela calamidade.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículo 2
  • Joppa · Hoje: Jaffa · 32.054, 34.753 · versículo 3

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Ãcõrẽ Bed̶ea
New Testament in Emberá, Northern (PM:emp:Emberá, Northern)
copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Emberá, Northern
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Copyright Information
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Emberá, Northern
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-04-24

Fonte: http://ebible.org/empNTpo/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.