Nations Bible

Salmos 139

JINI WEN BΛ T'AN · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Maꞌanic i pꞌisol i ñaꞌtyʌbal Dios

1C Yum tsaꞌix a wen qꞌueleyon. Cʌmbiloñʌch a chaꞌan.

2A wujil cheꞌ mic buchtyʌl yicꞌot cheꞌ mic waꞌtyʌl.

Maꞌ luꞌ cʌmbeñon c pusicꞌal cheꞌ wen ñajt añon.

3Maꞌ qꞌuelon cheꞌ mic majlel ti bij yicꞌot cheꞌ mij cꞌaj coj tic wʌyib.

Cʌñʌl a chaꞌan pejtyelel c melbal.

4Cheꞌ max tyo locꞌ c tꞌan tic tiꞌ, a wujilix chuqui mi quej cʌl.

5Joyolon a chaꞌan. Maꞌ ticꞌon, maꞌ cotyañon.

Cʌñʌtyʌbilon ti a pꞌʌtyʌlel.

6Maꞌan i pꞌisol j cʌñʌtyʌntyel. Mach chꞌujbi c luꞌ cʌn.

Wen ñuc, mach chꞌujbi c chꞌʌmben isujm.

7¿Mejl ba c majlel baꞌ mach chꞌujbi i tyajon Chꞌujul bʌ a Chꞌujlel?

¿Mejl ba c putsꞌtyañet? Mach saj chꞌujbi.

8Muqꞌuic c letsel majlel ti panchan, yaꞌ añet.

Yaꞌic añon ti yajnib sajtyemoꞌ bʌ, yaꞌ añet jeꞌel.

9Muqꞌuic c wejlel majlel ti ñajtyʌl baꞌ miꞌ pasel qꞌuin

Chaꞌan mic chumtyʌl yaꞌ ti junwejl colem jaꞌ

10Jinic tyo yaꞌi mi quej a tyajon.

Mi quej a cʌñʌtyañon ti pꞌʌtyʌl bʌ a cꞌʌb.

11Mi tic lolon alʌ: Mi quej c muc c bʌ baꞌ icꞌjowan,

Mach chꞌujbi i qꞌuelon ti acꞌbʌlel, choꞌon. Pero mach cheꞌiqui como maꞌ qꞌuelon aunque ti acꞌbʌlel.

12Jini icꞌjowan bʌ mulawil machꞌan miꞌ mʌctyʌbeñet a wut.

Lajal sʌc maꞌ qꞌuel acꞌbʌlel cheꞌ bajcheꞌ maꞌ qꞌuel qꞌuiñil

Lajal mi cꞌotyel a wut ti icꞌtꞌojñal cheꞌ bajcheꞌ ti qꞌuiñil.

13Pejtyelel chʌ bʌ tyac an tic malil a melbalʌch.

Ti a meleyon cheꞌ cʌñʌtyʌbilon tyo i chaꞌan c ñaꞌ.

14Mic sub a ñuclel como bʌcꞌñʌbilet.

Ñoj wen bajcheꞌ ti a meleyon.

Ñoj wen a melbal. Cʌñʌlʌch c chaꞌan iliyi.

15Mach muculic c bʌquel ti a wut, cheꞌ cʌñʌtyʌbilon tyo i chaꞌan c ñaꞌ.

Chaꞌan ti cabʌl a ñaꞌtyʌbal ti a mucul tyecheyon ti colel.

16Ti a wʌ ñaꞌtyʌ bajcheꞌ quilal, cheꞌ max tyo bʌ añon.

Tsꞌijbubilix ti a jun jaypꞌej tyo ora mi quejel cajñel ti mulawil.

17Ñoj cꞌotyajax bajcheꞌ maꞌ bej ñaꞌtyañon, c Dios.

Mach chꞌujbi c tsic jayyajlel maꞌ ñaꞌtyañon ti jujumpꞌej qꞌuin.

18Muqꞌuic c jop c tsic, más on ti tsicol bajcheꞌ jini jiꞌ.

Cheꞌ mic tyejechel ti wʌyel, añon tyo a wicꞌot.

19Muqꞌuic a tsʌnsan jini simaroñoꞌ bʌ,

Putsꞌtyanla tic tyojlel jatyetla laꞌ wujil bʌ tsʌnsʌ.

20Jini muꞌ bʌ i contrajiñet ti leco jax bʌ tꞌan,

Miꞌ lolon chan isañob i bʌ.

21¿Mach ba yom c tsꞌaꞌlen jini muꞌ bʌ i tsꞌaꞌleñet, c Yum?

¿Mach ba chꞌʌjyem c pusicꞌal cheꞌ miꞌ contrajiñetyob?

22Mic tsꞌaꞌlen ti pejtyelel c pusicꞌal.

J contrajobʌch jeꞌel jini a contrajob.

23Tsajiñon, Dios. Wen qꞌuelbeñon c pusicꞌal. Cʌmbeñon c pensal.

24Qꞌuele c pusicꞌal mi an chʌ bʌ machꞌʌ wen.

Pʌyʌyon majlel tiꞌ bijlel j cuxtyʌlel machꞌʌ yujil jilel.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

O Pleno Conhecimento e a Presença de Deus

  • O salmista utiliza extremos geográficos e cósmicos—subir aos céus, descer ao Seol (a morada dos mortos), voar nas asas da alvorada a leste ou habitar no mar mais distante a oeste—para ilustrar que nenhum lugar está fora da presença e da direção de Deus.Fontes: o próprio texto bíblico
  • O salmo retrata a criação da vida humana por meio da imagem de ser tecido em segredo no ventre materno, ressaltando que Deus viu o corpo ainda informe antes mesmo de qualquer um de seus dias existir.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Após declarar completo afastamento dos homens ímpios e sanguinários, o autor conclui convidando Deus a examinar minuciosamente seu próprio coração, provar suas inquietações e corrigir qualquer caminho mau rumo ao caminho eterno.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
JINI WEN BΛ T'AN
The New Testament and portions of the Old Testament in the Tila dialect of the Chol language of Mexico
La Santa Biblia en el Chol de Tila
copyright © 2008 La Liga Bíblica
Language: Chol de Tila (Chol)
Dialect: Tila
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2016-06-08

Fonte: http://ebible.org/ctucti/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.