Nations Bible

Jonas 2

Tareka Buka · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

1Nakere niro goro ato na‑gomidiro, Iawe aboto Iona ro owera iato gutura ibo,

2‘O Iawe,

Mo oro ro ta‑neherai‑die obo maumo to,

Mo imese nororuo‑die awawo podo mabu to,

Obo maumo ia ato nomidiro, duwoduwo auna ia ie.

Bukopu ro ta‑natarumawado-dumo,

Mo morigiro ro ta‑nemaupotawado‑dumo,

Mo nakara se nimaragoidiro ibo, “Oro aboudo imese ta‑naraseperai‑ro.

Obo maumo dibura rido mo osuruwo‑ri pua.”

Mo gabo tato ie kerereihai, kaupoti gabo oro ro nemowatateai‑die.

Io Iawe,

Mo ubauba ro ta‑norobai,

Pamo karaburai aupise ie,

Pamo aupise nowea, mo kimaragoidiro a‑niwameai‑die oro aboto,

Iawe, oro a‑norumai mo owarebai ri,

oro norumai,

mo kodu oro ro tirowidiro‑die.

Oro Tarena Moto ato na‑omidiro‑die

ioudo oro ro mo edi kararatoro owera ro tirowidiro‑die.

Oro ro nemowameai‑die,

oro ro nowarebai‑die,

Iawe, mo keremiro kaseperai aboudo oro ro nowameai‑die.

Orora na‑irorutiti‑dumo, meana aboudo orowasiotiti‑dumo,

Kaupoti oro ia anama‑emowabutiti‑ri.

Oro Tarena Moto ina anama‑owea‑ri,

karima ohona oro aboto anama‑ematowo‑ri,

Oro aboto beda owera nama‑aro‑ri, mo ro idaibo sosoro anama‑isioidiro‑ri.

Oro nou se ie nimo kiwame dubu.

Nou se ie.’

Iona kararatoro owera ibo garo Iawe aboto, nakere niro goro ato na‑gomidiro.

Iona ro Iawe owera aise gosioidiro

10Taie netewa didi saiki peteibi na‑goroporeai‑birimo, Iawe ro nakere iato gemowapotai Iona omorowa ri, taie nakere ro nou aise gomorowa koriri to.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

A oração e a libertação de Jonas

  • A oração de Jonas emprega imagens poéticas para retratar sua experiência de quase morte, descrevendo as profundezas do mar como o 'ventre do Seol', onde ele desceu até as 'raízes dos montes' com algas enroladas em sua cabeça.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Mesmo submerso nas profundezas marinhas dentro do peixe, Jonas volta seus pensamentos para o santo templo de Deus, prometendo cumprir seus votos e oferecer sacrifícios em ação de graças.Fontes: o próprio texto bíblico
  • De acordo com os registros bíblicos, o profeta Jonas era filho de Amitai, originário de Gate-Héfer, e exerceu seu ministério durante o reinado de Jeroboão II em Israel.Fontes: Jonah

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
Tareka Buka
Portions of the Holy Bible in the Bamu language of Western Province, Papua New Guinea
Buk Baibel long tokples Bamu long Niugini
copyright © 2023 SIL Papua New Guinea
Language: Bamu
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-08-26

Fonte: http://png.bible/bcf/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.