Jonas 1
Tareka Buka · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Jonas
- Jonas, cujo nome significa “uma pomba”, era filho de Amitai, de Gate-Hefer, e profeta de Israel. O Easton's Bible Dictionary (1897) sustenta que ele mesmo escreveu o livro. Seu ministério é situado bem no início do reinado de Jeroboão II: foi contemporâneo de Oseias e Amós, ou possivelmente anterior, e assim pode ter sido o mais antigo dos profetas cujos escritos se conservam.Fontes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
- O livro se apresenta como o relato do que de fato aconteceu ao profeta. Alguns críticos o leram como parábola ou alegoria, e não como história, porque o milagre ocupa lugar tão grande e a forma é narrativa, não profética, ou porque negam os milagres por completo. O Easton's Bible Dictionary (1897), ao contrário, o trata como história e dá grande peso à menção de Jonas em Mateus 12:39-40 e Lucas 11:29.Fontes: Easton: Jonah, Book of
- Jonas recebeu o encargo de ir a Nínive, descrita como cidade grande e populosa e florescente capital do império assírio, mas embarcou em Jope, o principal porto marítimo de Judá, para fugir em direção a Társis. A localização de Társis é disputada: alguns a situam no Oriente, na costa da Índia, outros a identificam com Cartago, e o dicionário de Easton a entende como um porto fenício na Espanha.Fontes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
- O esboço de Easton tem quatro movimentos: o encargo divino, a desobediência e o castigo; a oração de Jonas e seu livramento; um segundo encargo, o arrependimento dos ninivitas e a misericórdia de Deus que os poupou; e a ira de Jonas diante dessa misericórdia, seguida de uma repreensão. O mesmo dicionário observa que Nínive foi poupada por mais de um século depois da missão dele.Fontes: Easton: Jonah, Book of
- Como profeta de Israel, Jonas anunciou a restauração das antigas fronteiras do reino. Uma nota biográfica o apresenta tanto como missionário enviado a Nínive quanto como tipo do Filho do homem. O livro de Naum é ocupado quase inteiramente por denúncias contra essa cidade, e Sofonias também prediz a sua destruição.Fontes: Jonah · Nineveh
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Iona Iawe sowake aboudo a-godau
1Ata dubu masiro Iona Amitai, Isiraere duriomoro ato gomidiro. Iawe ro ibo, 2‘Oro ito ba‑dedei auna sabowa to masiro Niniba. Neio ba‑dimowapotai ibo mo ro wisa anama‑aiwai‑ri neio ubauba tanaro sapuwo to. Urubia iato ubauba ia se orowomidiro‑die, ubauba tanaro auna ia se isioidirotiti‑dumo.’
3Iona ro na‑girorowai edi owera ro, nou ubi tato aise goi, nou imese godau ata moro to, ito edei pua. Nou buru oromo to na‑gohau sawa pe iato ta‑gorobu Iopa sabowa ato. Taie pe wisa na‑gaiwai, sawa pe edi dubu ro na‑giauri nou aboto nou ro ibo, ‘Modobo ie, ba‑dorora‑ro.’
Taie imese godau‑ro muso duriomoro to, masiro Tarasisi, Iawe aboudo odau rie. 4Neio na‑giabu‑rimo ipi ato, auna surama Iawe ro nato gemeiriai‑ro. Taie edi urubia ro pe ato na‑gorowomidiro tere ro girobai, neio iato a‑geremasibai‑rimo ‘Nimo anama‑iroruwo‑ri!’
Taie neio simara orora iato giroru‑rimo, ‘Nimo diwarebai‑rimo! Modobo pua nimo bukopu ro kimarumo! Nimo diwarebai‑rimo!’
Neio umoro pua Iona norou torobu pe goro ato. Iato beda nakomu ro giamo aise gihere‑rimo pe toutou owai ri, kaupoti modobo pua, surama imese pupuwo ia se gou‑ro, Iona isana norou ibo gorobu.
6Taie pe eputa dubu nou imese godoro, Iona nou ro iato gamutia. Nou ro ibo, ‘Oro deribua‑ro! Oro etou ri orobu norou? Oro simara orora dararatoro nimo iwarebai ri! Etu umoro ra nimo korowaburai moro rido nou ro nirimagare anamadi‑imowai‑ri.’
7Ina urubia ro ibo, ‘Nou boido ra mabu? Etona mabu ato ra nedi surama ro auna se na‑ihuduti‑die?’
Taie neio ota iopu iato geremewesere‑rimo, Iona masiro se gapimaidiro‑ro ohu ato. 8Neio ro ibo, ‘Oro nou se ie nimo ubauba oro ro niwai, mibo oro ro nimia‑die! Oro beda dubu ra? Oro beda woko dubu ra?’
9Ina Iona ro ibo, ‘Mo Hiburu dubu e. Mo Iawe ohu ato na‑omidiro nou ia se nemowabutiti. Duriomoro oromo nou ro gisioidiro. Nou aboudo nodau‑die.’
Neio iedi owera ro na‑girorowai‑rimo auna ia tere ro aise girobai. Taie neio ro ibo Iona aboto, ‘Oro ata ubauba tanaro osioidiro! Nimo aupise ie kimarumo, mabu mibo oro ro owou‑die nedi pe ro neito! 11Ba‑dimowapotai‑ro surama ra bukopu ra nimo ro beda tanaro to namadimi‑iadibiai‑mari!’
12Ina Iona ro ibo, ‘Io mo nou se ie ubauba mo ro nosioidiro. Mo deherai‑rimo obo to! Ina surama ra bukopu ra nato amado‑oroporeai‑ri.’
13Neio ro eherai pua, aibi aise giabidiro‑rimo egea se giabidiro‑rimo modobo pua, surama auna ia se gihuduti‑ro, bukopu gesagesa aise gorowiti‑rimo pe to, modobo pua neio sopu to kiairio.
14Taie neio ro keba se Iawe aboto iato giaiauti‑rimo, ‘Nimo ro edi tanaro namadimo‑osioidiro‑ri, woki ba‑dimati‑ro, iedi ubauba ro namadimo‑osioidiro‑ri oro ia ubi ato ororosioidiro.’
15Taie Iona neio ro korobai, obo to aise gigirimaidiro‑rimo, imese gororuwo obo to, iato gasio aise gereredea.
16Neio ro na‑gowea‑rimo gasio na‑gereredea, auna ia se gimaragoidiro‑rimo Iawe aboto, nou abora tanaro ororosioidiro. Neio ro Iawe ohona iato gematowo‑rimo, ina nou sosoro gabo ato keremowotouti owera iato gutura-rimo.
Iona kararatoro owera nakere niro goro rido garo-ro
17Iona na‑geherai‑rimo, Iawe ro nakere gebari nato gemeiriai‑ro, ina Iona nou ro aise gomogodia.

Você sabia?
Jonas foge do Senhor
- Jonas, filho de Amitai e natural de Gate-Héfer, também é mencionado em 2 Reis 14:25 como profeta em Israel durante o reinado de Jeroboão II. Deus lhe ordenou que viajasse para o leste até Nínive, a florescente e populosa capital do Império Assírio, para adverti-la de sua maldade.Fontes: Jonah · Amittai · Nineveh · o próprio texto bíblico
- Em vez de viajar por terra em direção ao nordeste até Nínive, Jonas desceu ao porto de Jope, no Mediterrâneo, para embarcar rumo a Társis. Társis é tradicionalmente identificada como um porto fenício no extremo ocidente, no sul da Espanha, a direção exatamente oposta.Fontes: Joppa · Tarshish · o próprio texto bíblico
- Os marinheiros a bordo do navio comercial tinham origens politeístas e clamavam cada um ao seu próprio deus durante a violenta tempestade. Depois de lançarem a carga ao mar para aliviar a embarcação, recorreram ao antigo costume de lançar sortes para descobrir quem era o responsável pela calamidade.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Tareka Buka Portions of the Holy Bible in the Bamu language of Western Province, Papua New Guinea Buk Baibel long tokples Bamu long Niugini copyright © 2023 SIL Papua New Guinea Language: Bamu This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2026-08-26
Fonte: http://png.bible/bcf/ · eBible.org