Jonah 1
Tareka Buka · Tap a verse to see its cross-references.

About this book
About Jonah
- Jonah, whose name means “a dove,” was the son of Amittai of Gath-hepher and a prophet of Israel. Easton's Bible Dictionary (1897) holds that he wrote the book himself. His ministry is placed very early in the reign of Jeroboam II: he was contemporary with Hosea and Amos, or possibly earlier, and so may have been the oldest of the prophets whose writings survive.Sources: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
- The book professes to tell what actually happened to the prophet. Some critics have read it as a parable or allegory rather than history, because miracle is so prominent and the form is narrative rather than prophecy, or because they deny miracles altogether. Easton's Bible Dictionary (1897) instead treats it as history, attaching great weight to the mention of Jonah in Matthew 12:39-40 and Luke 11:29.Sources: Easton: Jonah, Book of
- Jonah was commissioned to go to Nineveh, described as a great and populous city and the flourishing capital of the Assyrian empire, but he sailed from Joppa, Judea's chief seaport, to flee toward Tarshish. Where Tarshish lay is disputed: some place it in the east, on the Indian coast, some identify it with Carthage, and Easton's dictionary takes it to be a Phoenician port in Spain.Sources: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
- Easton's outline has four movements: the divine commission, disobedience, and punishment; Jonah's prayer and deliverance; a second commission, the Ninevites' repentance, and God's sparing mercy; and Jonah's anger at that mercy, followed by a rebuke. The same dictionary notes that Nineveh was spared for more than a century after his mission.Sources: Easton: Jonah, Book of
- As a prophet of Israel, Jonah foretold the restoration of the kingdom's ancient borders. A biographical note presents him both as a missionary to Nineveh and as a type of the Son of man. The book of Nahum is taken up almost entirely with denunciations of that city, and Zephaniah also predicts its destruction.Sources: Jonah · Nineveh
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Iona Iawe sowake aboudo a-godau
1Ata dubu masiro Iona Amitai, Isiraere duriomoro ato gomidiro. Iawe ro ibo, 2‘Oro ito ba‑dedei auna sabowa to masiro Niniba. Neio ba‑dimowapotai ibo mo ro wisa anama‑aiwai‑ri neio ubauba tanaro sapuwo to. Urubia iato ubauba ia se orowomidiro‑die, ubauba tanaro auna ia se isioidirotiti‑dumo.’
3Iona ro na‑girorowai edi owera ro, nou ubi tato aise goi, nou imese godau ata moro to, ito edei pua. Nou buru oromo to na‑gohau sawa pe iato ta‑gorobu Iopa sabowa ato. Taie pe wisa na‑gaiwai, sawa pe edi dubu ro na‑giauri nou aboto nou ro ibo, ‘Modobo ie, ba‑dorora‑ro.’
Taie imese godau‑ro muso duriomoro to, masiro Tarasisi, Iawe aboudo odau rie. 4Neio na‑giabu‑rimo ipi ato, auna surama Iawe ro nato gemeiriai‑ro. Taie edi urubia ro pe ato na‑gorowomidiro tere ro girobai, neio iato a‑geremasibai‑rimo ‘Nimo anama‑iroruwo‑ri!’
Taie neio simara orora iato giroru‑rimo, ‘Nimo diwarebai‑rimo! Modobo pua nimo bukopu ro kimarumo! Nimo diwarebai‑rimo!’
Neio umoro pua Iona norou torobu pe goro ato. Iato beda nakomu ro giamo aise gihere‑rimo pe toutou owai ri, kaupoti modobo pua, surama imese pupuwo ia se gou‑ro, Iona isana norou ibo gorobu.
6Taie pe eputa dubu nou imese godoro, Iona nou ro iato gamutia. Nou ro ibo, ‘Oro deribua‑ro! Oro etou ri orobu norou? Oro simara orora dararatoro nimo iwarebai ri! Etu umoro ra nimo korowaburai moro rido nou ro nirimagare anamadi‑imowai‑ri.’
7Ina urubia ro ibo, ‘Nou boido ra mabu? Etona mabu ato ra nedi surama ro auna se na‑ihuduti‑die?’
Taie neio ota iopu iato geremewesere‑rimo, Iona masiro se gapimaidiro‑ro ohu ato. 8Neio ro ibo, ‘Oro nou se ie nimo ubauba oro ro niwai, mibo oro ro nimia‑die! Oro beda dubu ra? Oro beda woko dubu ra?’
9Ina Iona ro ibo, ‘Mo Hiburu dubu e. Mo Iawe ohu ato na‑omidiro nou ia se nemowabutiti. Duriomoro oromo nou ro gisioidiro. Nou aboudo nodau‑die.’
Neio iedi owera ro na‑girorowai‑rimo auna ia tere ro aise girobai. Taie neio ro ibo Iona aboto, ‘Oro ata ubauba tanaro osioidiro! Nimo aupise ie kimarumo, mabu mibo oro ro owou‑die nedi pe ro neito! 11Ba‑dimowapotai‑ro surama ra bukopu ra nimo ro beda tanaro to namadimi‑iadibiai‑mari!’
12Ina Iona ro ibo, ‘Io mo nou se ie ubauba mo ro nosioidiro. Mo deherai‑rimo obo to! Ina surama ra bukopu ra nato amado‑oroporeai‑ri.’
13Neio ro eherai pua, aibi aise giabidiro‑rimo egea se giabidiro‑rimo modobo pua, surama auna ia se gihuduti‑ro, bukopu gesagesa aise gorowiti‑rimo pe to, modobo pua neio sopu to kiairio.
14Taie neio ro keba se Iawe aboto iato giaiauti‑rimo, ‘Nimo ro edi tanaro namadimo‑osioidiro‑ri, woki ba‑dimati‑ro, iedi ubauba ro namadimo‑osioidiro‑ri oro ia ubi ato ororosioidiro.’
15Taie Iona neio ro korobai, obo to aise gigirimaidiro‑rimo, imese gororuwo obo to, iato gasio aise gereredea.
16Neio ro na‑gowea‑rimo gasio na‑gereredea, auna ia se gimaragoidiro‑rimo Iawe aboto, nou abora tanaro ororosioidiro. Neio ro Iawe ohona iato gematowo‑rimo, ina nou sosoro gabo ato keremowotouti owera iato gutura-rimo.
Iona kararatoro owera nakere niro goro rido garo-ro
17Iona na‑geherai‑rimo, Iawe ro nakere gebari nato gemeiriai‑ro, ina Iona nou ro aise gomogodia.

Did you know?
Jonah Flees from the Lord
- Jonah, the son of Amittai from Gath-hepher, is also recorded in 2 Kings 14:25 as a prophet active in the northern kingdom of Israel during the reign of Jeroboam II. God instructed him to travel east to Nineveh, the prominent and populous capital of the Assyrian empire, to preach against its wickedness.Sources: Jonah · Amittai · Nineveh · the Bible text itself
- Rather than traveling northeast overland to Nineveh, Jonah journeyed down to the Mediterranean seaport of Joppa to board a ship for Tarshish. Tarshish is traditionally identified as a Phoenician trading port located far to the west in southern Spain, representing the exact opposite direction.Sources: Joppa · Tarshish · the Bible text itself
- The sailors aboard the cargo ship came from polytheistic backgrounds, each calling out to his own deity during the violent tempest. After throwing the ship's cargo overboard to lighten the vessel, they turned to the ancient practice of casting lots to determine who was responsible for the calamity.Sources: the Bible text itself
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Places in this chapter
Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Credits and license for this translation
Tareka Buka Portions of the Holy Bible in the Bamu language of Western Province, Papua New Guinea Buk Baibel long tokples Bamu long Niugini copyright © 2023 SIL Papua New Guinea Language: Bamu This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2026-08-26
Source: http://png.bible/bcf/ · eBible.org