Gênesis 8
Buk Baibel long Anuki · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Kutukutuwa tughurina
15Na God ivisisiya Nowa biidi iwona bo, 16“Wavinem, natunatum da natuwavinedi teya waga kokanibutaveni koyowogha. 17Sawara yawayawiidi tupadi yawata kabitavedi sinayowogha - manu, ribiribi da mekodi tanave sasasadi - da sinituwa wiipeyara da mmko kuburina tupana sinibonuvi.”
18Wasina, Nowa, wavinena, natunatuna da natuwavinedi teya waga sikanibutaveni. 19Bi kate ribiribi tupadi, manu da mekodi sasasadi kadirokone waga sikanibutaveni bada siyowogha.
20Wasina bi Nowa, suwara gibugibu gawarina ibera bi ribiribi da manu miimiisedi mekodi Yawe God iviwaghasinedi suwara kiiravinena, yadi tubugha nunudigha tatadigegha iyouna bi ere tupadi igibu da Yawe biidi isuwara, suwara gibugibu debane. 21Raghanina Yawe God mmko suwarina pughuna imaghani da ighabu, na nuwanuwana kamone iwona bo, “Akovi da wawaya na ededa raghanine noghota berodi nuwanuwadiye sanoghonoghota na sadaguni, bi Tagu kate gegha meyani mmko kuburina anakasiwiibero mayenina, bagune akovi da wawaya awaki siberana. Bi bada kate gegha sawara yawayawiidi aniberodi da ware kata aberana naboni.
22Raghanina kubura inamakamakena,
wawa da yaba,
bodu da kwamra,
kiyara da gabudara
raghani da nubabasu,
sinanagho wiikarukaru, da gegha sinakovi.”

Você sabia?
As águas recuam
- A arca pousou sobre os montes de Ararate, nome que significa “terra sagrada” ou “terra alta” e designa um país em cujas montanhas a arca parou depois do dilúvio. O Easton's Bible Dictionary (1897) sugere que esses montes eram, provavelmente, a cordilheira curda do sul da Armênia, embora o nome também seja comumente aplicado a um pico alto e quase inacessível que se ergue da planície do Araxes. Em 2 Reis 19:37 e Isaías 37:38, a Authorized Version traduz o nome por “Armênia” e a Revised Version por “terra de Ararate”, enquanto Jeremias 51:27 o usa para a Armênia central ou meridional.Fontes: Ararat · o próprio texto bíblico
- O nome hebraico de Noé significa “descanso”, e neste capítulo a própria arca encontra descanso enquanto as águas baixam. Ele era filho de Lameque e neto de Matusalém, e pai de Sem, Cam e Jafé. O Easton's Bible Dictionary o descreve como o elo entre o mundo antigo e o novo, e como um segundo grande progenitor da família humana.Fontes: Noah · o próprio texto bíblico
- Notas cronológicas situam o Grande Dilúvio em 2347 a.C., com duração de um ano; o recuo das águas em 2346 a.C., ao longo de 220 dias; e a saída da arca em 2346 a.C., num único dia. No próprio capítulo, as águas já baixaram depois de 150 dias e a arca pousa no décimo sétimo dia do sétimo mês; no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um de Noé as águas secaram, e no vigésimo sétimo dia do segundo mês a terra está completamente seca.Fontes: The Great Flood · The flood subsides · Leaving the Ark · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Ararat · Hoje: Urartu · 39.703, 44.300 · versículo 4
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Buk Baibel long Anuki Portions of the Holy Bible in the Anuki language of Papua New Guinea Buk Baibel long tokples Anuki long Niugini copyright © 2010-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Anuki Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-06-02
Fonte: http://png.bible/aui/ · eBible.org