Nations Bible

Gênesis 10

Cishingini Agwara Kambari [asg] · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ntsukaya n Nufu

1Ele na ɗa ntsukaya n Shem, Ham, n Jafe muku n Nufu. Muku n tatsu n nampa a matsa ta̱ feu muku ayin a na mini ma na ma lyaꞋi uma a iɗika ra̱ka̱ mo kotsoi.

Aza a Jafe

2Muku n Jafe ele ɗa Gomaru, Mogogu, Madai, Javan, Tubalu, Mesheku, n Tirasu. 3Muku n Goma ele ɗa Ashekenaza, Rifata, n Togaruma. 4Muku n Javan ele ɗa Elishahu, Tarishi, Kitimu, n Dodanimu. 5A̱ ubuta̱ u le u ɗa uma a na o yongoi o kotogu a̱ ka̱kina̱ ka mala a̱ uta̱i. Ele ɗa muku n Jafe o kuyongo umaci kakau, kelentsu kakau, n iɗika kakau feu.

Ntsukaya n Ham

6Muku n Ham, ele ɗa Kush, Masar, Putu, n KanaꞋana. 7Muku n Kush ele ɗa Sheba, Havila, Sabotu, Rama, Sabateka. Muku n Rama ele ɗa Seba n Dedanu.

8Kush u matsai maku ɗa u neꞋi ni kula Namura, vuza na wo okpoi kovonshi vu utsura vi iyain va aduniyan. 9Wo okpoi katain ka gbayin a̱ ubuta̱ u Vuzavaguɗu, i ɗaɗa i zuwai ɗa uma a danai, <<YaꞋan Vuzavaguɗu u bonoko wu katain ka gbayin tsu Namura!>> 10Tsugono ci iyain ci ni ci gita̱ ta̱ n likuci i Babila, Ereci, n Akadu, n Kaline dem vi le a iɗika i Shina. 11U gita̱i punu a iɗika i nanlo, ɗa u banai a Asiriya a̱ ubuta̱ u na u maꞋi likuci i Niniva, Rehobotu-iri, n Kalashi 12n Reshena, i na yi e mere ma Niniva n likuci i gbayin i Kalashi. 13Masar ɗa esheku a Ludu, Anama, Lehabu, Nafutu, 14Paturusu, Kasulu, n Karita, aza a na a matsai aza a Filisitiya.

15KanaꞋana ɗa esheku a Sida maku ma iyain ma̱ ni, n Hiti, 16koɓolo kpamu n aza a Jebusiya, Amoriya, Girigeshiya, 17n aza a Hiviya, n Akita, n aza a Siniya, 18ali n aza a Avadi, n Zamarita, n aza a Hamo.

Umaci kakau wa aza a KanaꞋana e pecekushi daꞋin kakau, 19ali sai a na uteku wa aza a KanaꞋana u yawai uɓon u gaɗi vu Sida a kubana a uɓon u ɗaka vu Gera ɗevu n Geza, n Sodom, n Gomora, n Aduma, koɓolo n Zeboyim ɗevu n Lasha.

20Na ɗa muku n Ham, o kuyongo umaci kakau, kelentsu kakau, n iɗika kakau feu.

Aza e Shem

21A matsaka ta̱ Shem, Jafe mokoshi ma̱ ni muku, a̱yi ɗa tsukaya tsu muku n Eberu ra̱ka̱. 22Muku n Shem ele ɗa Elim, Ashuru, Afakasha, Luda, n Aram. 23Muku n Aram ele ɗa Uzu, Hulu, Getaru, m Mesheku. 24Afakasha a̱yi ɗa esheku a Shela, Shela esheku a Eberu. 25Eberu wi ta̱ m muku n re: vuza te kula ku ni ku ɗa Pelegu, adama a na a ayin a̱ ni a ɗa uma a aduniyan e pecuki, ɗa vuza te va e neꞋi ni kula Jokuta. 26Jokuta ɗa esheku a Alamodadu, Shela, Hazamavetu, Jera, 27Hadoram, Uzala, Dikila 28Obali, Abimale n Sheba 29koɓolo n Ofiri, n Havila, n Jobabu. Ra̱ka̱ vi le muku n ɗa n na mu uta̱i u Jokuta. 30Iɗika i na o yongoi i ɗa i gita̱ ta̱ a Mesha ali a kubana Sefa a uɓon wu nsasan a kasana.

31Ele na ɗa muku n Shem, o kuyongo umaci kakau, kelentsu kakau, n iɗika kakau feu.

32Na ɗa umaci wu muku n Nufu, iɗika kakau, uteku u na kefeku ke le ki. Ana mini ma na ma lyaꞋi aduniyan mo kotsoi, iɗika dem yu uduniyan i ciya̱i tsukaya a̱ ubuta̱ wu muku n Nufu.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

As nações depois do dilúvio

  • Gênesis 10 segue as famílias dos três filhos de Noé, Sem, Cam e Jafé, e diz que, depois do dilúvio, as nações da terra se espalharam a partir deles, agrupadas por clãs, línguas, terras e nações. A linhagem de Jafé está ligada a povos do leste da Europa e do norte da Ásia: Gômer é geralmente considerado ancestral dos celtas e dos cimérios, que em tempos antigos se estabeleceram ao norte do mar Negro, e Javã tornou-se o nome hebraico que os povos do Oriente usavam para os gregos, sobretudo os da Jônia.Fontes: o próprio texto bíblico · Japheth · Gomer (son of Japheth) · Javan
  • Cuxe, filho de Cam, foi o pai de Ninrode, lembrado como um poderoso caçador diante do Senhor, cujo reino começou em Babilônia, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar, provavelmente a Babilônia ou o sul da Mesopotâmia. Daquela terra ele partiu para a Assíria e construiu Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém; o sítio de Calá corresponde provavelmente às ruínas de Nimrud, na margem esquerda do Tigre.Fontes: o próprio texto bíblico · Shinar · Nineveh · Calah
  • Mizraim, forma dual de uma palavra hebraica que significa montículo ou fortaleza, pode indicar o Alto e o Baixo Egito e é o nome que os hebreus costumavam dar àquele país; o árabe ainda o chama Muzr. Sem é chamado irmão mais velho de Jafé e antepassado de todos os filhos de Héber, tido como fundador do povo hebreu, enquanto uma tradição árabe lembra Joctã, filho de Héber e Kahtan em árabe, como ancestral de tribos da Arábia central e meridional.Fontes: o próprio texto bíblico · Mizraim · Eber (Heber) · Joktan

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Erech · Hoje: Uruk · 31.322, 45.636 · versículo 10
  • Shinar · Hoje: Babylonia · 32.543, 44.422 · versículo 10
  • Assyria · 36.359, 43.153 · versículo 11
  • Calah · Hoje: Nimrud · 36.098, 43.329 · versículos 11, 12
  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículos 11, 12
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 19
  • Gaza · Hoje: Tell Harube · 31.504, 34.464 · versículo 19
  • Sidon · Hoje: Sandikli archaeological site in Sidon · 33.561, 35.372 · versículo 19

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Cishingini Agwara Kambari [asg]
Cishingini: Cishingini Agwara Kambari [asg] (Bible)
copyright © 2025 Language Development and Translation Initiative (LDTI)
Language: (Cishingini)
Contributor: The Seed Company
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-07-09

Fonte: http://ebible.org/asg/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.