Zacarias 9
Awajún [Aguaruna] · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Zacarias
- O Easton's Bible Dictionary (1897) apresenta Zacarias como profeta de Judá, o décimo primeiro dos doze profetas menores e, como Ezequiel, de linhagem sacerdotal. Ele se apresenta como filho de Baraquias, enquanto Esdras o chama de filho de Ido, a quem Easton identifica como seu avô. Easton data o início de sua atividade profética no segundo ano de Dario, em 520 a.C., cerca de dezesseis anos depois que o primeiro grupo voltou do exílio, e observa que ele foi contemporâneo de Ageu.Fontes: Easton: Zechariah · Zechariah
- Zacarias falou a pessoas que haviam voltado do exílio. Zorobabel, conhecido também pelo nome persa Sesbazar, conduziu o primeiro grupo que retornou e, no segundo ano depois do regresso, construiu um altar e lançou os alicerces do templo sobre as ruínas da casa destruída por Nabucodonosor. Josué, filho de Jozadaque, era o sumo sacerdote sob Zorobabel, e Easton diz que as visões daquela noite tinham o propósito de consolar esses exilados que voltaram e despertar esperança.Fontes: Easton: Zechariah · Zerubbabel · Joshua
- Easton divide o livro em duas partes, os capítulos 1-8 e os capítulos 9-14. A primeira abre com um prefácio que recorda o passado da nação como advertência solene, depois oito visões numa única noite e a coroação simbólica de Josué; os capítulos 7 e 8, dados dois anos depois, respondem se o luto pela destruição da cidade devia continuar e animam o povo com a certeza da presença e da bênção de Deus. A segunda parte não traz data. Easton entende que um intervalo considerável a separa da primeira e descreve seus dois pesos como os tratos de Deus até o Advento e como glória, conflito final e triunfo no que ele chama de dia por vir.Fontes: Easton: Zechariah
- Easton explica que o nome Zacarias significa que Jeová é renomado ou lembrado. Uma cena notável é a coroação simbólica de Josué; Easton a interpreta como a mostra de como os reinos do mundo se tornam o reino do Cristo de Deus. Helém, nomeado em Zacarias 6:10, é identificado como alguém que voltou da Babilônia.Fontes: Easton: Zechariah · Helem · Joshua
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Israel aents aidaun apuji atin pachisa etsegkamu
9¡Yaakat Jerusalégnumia aidautigmek shiig aneastajum!
¡Shiig aneakjum kantamatajum!
¡Amina apujum burro tsakatnum entsatkau minitjamui!
Imanchauch wajakin, pegkejam, pegkegchaun takachu,
amina yaimpak depetmitkagmaktatus minawai.
10Efraín wegantu aidaun carroji aidaunak,
flecha akenka nagkimtai aidaujai ashí tsaiktatui,
dutikak Jerusalégnumia caballo aidaunashkam ijinattawai.
Israel nugkanmak ashí depetmaktatui,
nunik ashí tikich aents aidaush agkan batsamsatnume titatui.
Tuja niig nayants jinagbau aina imanui nagkamas,
namak Eufratesa aatus ashí nugkanum inamjatnai,
nii inabaujig nagkatkauk achatnai.
Apajuí niina aentsji aidaun yainka ataktu inantaitin
11Tuke Pujuu chichaak:
“Jerusalégkah, wi amejai numpai chichaman
umikuitag nuna betek umiakun,
yumigmat taimu yumi atsaig ashí
jinaajum chimpigjum nunak jiijan uwemtijattajime.
12Achija yajuakam tikich nugkanum batsatutigmek
yaakat shiig peeja umikbauwa nuwi waketjattagme.
Yamaik atum waitiajum nuna nagkaesau,
pegkegnum yumigsattajime,
nuadui shiig aneasjum batsamsattajume.
13Judá wegantu aidauk arcojai betek,
tuja Israel wegantu aidauk flechajai betek,
tuja Jerusalégnak puyagjai betek awajsattajai,
dutikan ditajai griego aents aidaunak ijinattajai”, tawai.
14Tuke Pujuu ditan jetektajum tusa titata nunak,
dita nagki akenbaujig peemjai betek agtinai,
Apajuí kachun umpuag tsumujinia dasenum pachitkau wetinai.
15Tuke Pujuu ashí senchigtina nunú
niina aentsji aidaunak kuitamkatnai,
dutikamu asag dita shiwaaji aidaunak depetuk
najakag ashí amukagtinai.
Aatus depetmakaju asag, shiig aneenak
altar ukatkatasa numpa tsapanum aimka jutaya
imatika aimak vinon umuinak nampejag shiig aneenak pampainiagtinai.
16Nunú tsawan jegakuig, mina aentsug aidaunak,
uwija kuitamin uwigjin ayamjina numamtuk
wi ayamjukan uwemtikjatnaitjai,
dutika ai dita nugken waketug batsamsag
kaya pegkeg winchamtin juki atsejutai najanamu winchantuwama iman agtinai.
17¡Yajauwajah, nuwauch aidau,
uchi datsauch aidau shiig yuwawag senchigtin
shiig aneas dakunkut juju nugkanum batsatbau!

Você sabia?
Juízo sobre as Nações e a Vinda do Rei Pacífico
- O oráculo descreve Tiro acumulando prata como poeira e ouro como lama antes que suas fortificações e riquezas sejam lançadas ao mar. Historicamente, Tiro era uma cidade costeira fenícia dominante cujos mercadores navegavam pelo Mediterrâneo e reuniam imensa riqueza comercial de colônias distantes em seus armazéns.Fontes: Tyre · o próprio texto bíblico
- Zacarias prediz o juízo sobre cidades filisteias como Gaza, Ascalom, Asdode e Ecrom, mas observa que Ecrom se tornaria como um clã em Judá. Ecrom era a mais setentrional das cinco principais cidades filisteias e figurava como um poder vizinho distinto antes dessa visão profética de assimilação.Fontes: Ekron · o próprio texto bíblico
- O texto conclama a Filha de Sião a celebrar a chegada de um rei justo que cavalga um jumentinho e desarma os carros de guerra e cavalos de Efraim e de Jerusalém. Sião era a colina fortificada a sudeste de Jerusalém onde Davi construiu sua cidadela, representando o centro real da nação.Fontes: Zion · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Aram · 33.511, 36.306 · versículo 1
- Damascus · 33.511, 36.306 · versículos 1, 2
- Hamath · Hoje: Hama · 35.136, 36.750 · versículo 2
- Sidon · Hoje: Sandikli archaeological site in Sidon · 33.561, 35.372 · versículo 2
- Tyre · 33.271, 35.196 · versículos 2, 3, 4, 5
- Ashkelon · Hoje: Tel Ashkelon · 31.664, 34.546 · versículo 5
- Ekron · Hoje: Tel Miqne · 31.777, 34.852 · versículos 5, 7
- Gaza · Hoje: Tell Harube · 31.504, 34.464 · versículo 5
- Ashdod · Hoje: Tel Ashdod · 31.757, 34.658 · versículo 6
- Philistia · 31.664, 34.546 · versículo 6
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 9, 10
- Zion · Hoje: Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 9, 13
- Euphrates · Hoje: Euphrates River · 31.004, 47.442 · versículo 10
- Greece · 37.972, 23.727 · versículo 13
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Awajún [Aguaruna] Aguaruna: Awajún [Aguaruna] (Bible) copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Aguaruna Translation by: Wycliffe Bible Translators Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc. Aguaruna agr Peru Copyright Information © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Aguaruna This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2025-04-26
Fonte: http://ebible.org/agr/ · eBible.org