Juan 19
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
Os Soldados Zombam de Jesus
1Então Pilatos mandou os soldados açoitarem Jesus. 2E eles fizeram uma coroa de espinhos, puseram na cabeça dele e vestiram Jesus com um manto real vermelho. 3“Salve, ‘rei dos judeus’!”, caçoavam eles, e davam socos no seu rosto.
4Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus: “Agora eu vou trazer Jesus aqui fora para vocês, mas entendam que eu não acho nele motivo algum de acusação”. 5Então Jesus saiu com a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Pilatos disse: “Aqui está o homem!”
6Ao ver Jesus, os sacerdotes principais e os guardas do templo começaram a gritar: “Crucifique! Crucifique!”
“Vocês o crucifiquem”, disse Pilatos. “Não encontro nele base para acusá-lo”.
7Mas os judeus insistiram: “Pelas nossas leis Jesus deve morrer, porque chamou-se a si mesmo de Filho de Deus”.
8Quando Pilatos ouviu isso, ficou ainda com mais medo. 9Por isso levou Jesus novamente para o palácio e perguntou: “De onde você vem?” Mas Jesus não deu nenhuma resposta.
10“Você se nega a falar comigo?”, perguntou Pilatos. “Não compreende que eu tenho autoridade para soltá-lo ou para crucificá-lo?”
11Então Jesus disse: “O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se esta não lhe fosse dada de cima. Portanto, aquele que me trouxe ao senhor tem um pecado maior”.
12Com isso, Pilatos tentava libertar Jesus, mas os líderes judaicos diziam: “Se o senhor soltar este homem, não é amigo de César. Todo aquele que se declara rei está em revolta contra César”.
13Ao ouvir estas palavras, Pilatos novamente trouxe Jesus para fora, e sentou-se no tribunal, num lugar conhecido como “Calçada de Pedras”. 14A essa hora já era cerca de meio-dia, do Dia da Preparação, véspera da Páscoa.
E Pilatos disse aos judeus: “Aqui está o rei de vocês!”
15“Fora com ele!”, gritaram. “Fora com ele — crucifique Jesus!”
“Quê? Devo crucificar o rei de vocês?”, perguntou Pilatos.
“Nós não temos outro rei, além de César”, gritaram os sacerdotes principais.
A Crucificação
16Então Pilatos entregou-lhes Jesus para ser crucificado.
E os soldados colocaram as mãos nele; 17Jesus foi levado para fora da cidade, carregando a sua cruz, ao lugar conhecido como “A Caveira” (que em aramaico é chamado de “Gólgota”). 18Ali eles crucificaram Jesus e outros dois com ele, um de cada lado, e Jesus no meio. 19Pilatos pregou por cima dele uma tabuleta que dizia: “JESUS DE NAZARÉ, REI DOS JUDEUS”. 20O lugar onde Jesus foi crucificado ficava perto da cidade; e a tabuleta estava escrita em hebraico, latim e grego, de modo que muitas pessoas puderam ler a inscrição. 21Então os sacerdotes principais disseram a Pilatos: “Mude isso de ‘Rei dos Judeus’ para ‘Ele disse: Eu sou o rei dos judeus’.”
22Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi”.
23Quando os soldados acabaram de crucificar a Jesus, dividiram suas roupas em quatro partes, uma para cada um deles. E disseram: “Não vamos rasgar a túnica dele”, porque era sem costura, tecida numa única peça, de alto a baixo. 24“Não vamos rasgar a túnica. Vamos jogar os dados para ver quem ganha o manto”. Isso cumpriu a Escritura que diz:
“Eles dividiram entre si as minhas roupas, e tiraram sortes sobre a minha túnica”. E foi isso que os soldados fizeram.
25Perto da cruz de Jesus encontravam-se Maria, mãe de Jesus, Maria, a esposa de Clopas, e Maria Madalena. 26Quando Jesus viu que a mãe dele se achava ali junto ao discípulo que Jesus amava, disse a ela: “Aí está o seu filho”, 27e ao discípulo ele disse: “Aí está a sua mãe!” Daí em diante, o discípulo a recebeu em sua casa.
A Morte de Jesus
28Jesus sabia que tudo já estava terminado, e para cumprir as Escrituras, disse: “Eu estou com sede”. 29Havia ali uma jarra de vinho azedo, de modo que ensoparam uma esponja nele, puseram num caniço e suspenderam até os lábios de Jesus. 30Tendo Jesus provado, disse: “Está tudo consumado”; aí inclinou a cabeça e entregou o espírito.
O Lado de Jesus é Traspassado
31Era o Dia da Preparação, e o dia seguinte seria o sábado sagrado. Os líderes judaicos não queriam que os corpos permanecessem pendurados ali no dia seguinte, por isso pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos crucificados, a fim de apressar sua morte; assim os seus corpos poderiam ser tirados das cruzes. 32Então os soldados vieram e quebraram as pernas dos dois homens crucificados com Jesus; 33mas quando chegaram a Jesus, viram que já estava morto, e por isso não quebraram as suas pernas. 34Contudo, um dos soldados furou seu lado com uma lança, e daí correu sangue com água. 35Aquele que viu isso com os seus próprios olhos deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. Ele sabe que esta narração é fiel e dela testemunha para que vocês também possam crer. 36Os soldados fizeram isso em cumprimento da Escritura que diz: “Nenhum dos seus ossos será quebrado”, 37e como diz nas Escrituras em outro lugar: “Eles olharão para aquele a quem atravessaram com a lança”.
O Sepultamento de Jesus
38Depois disso José de Arimateia, que tinha sido um discípulo oculto de Jesus, porque tinha medo dos líderes judaicos, corajosamente pediu a Pilatos autorização para retirar o corpo de Jesus; e Pilatos o permitiu. Então ele veio e levou o corpo embora. 39Nicodemos, o homem que tinha ido de noite a Jesus, veio também, trazendo cerca de trinta e quatro quilos de perfume, próprio para embalsamar, feito com mirra e aloés. 40E os dois juntos enrolaram o corpo de Jesus em um pano de linho comprido cheio desses perfumes, como é o costume judaico para o sepultamento. 41O lugar da crucificação estava próximo a um jardim, onde existia um sepulcro novo, que nunca tinha sido usado. 42Assim, por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, eles puseram Jesus ali.

¿Sabías que…?
Juicio, cruz y sepultura
- Poncio Pilato, el sexto procurador romano de Judea (26-36 d.C.), tenía su sede en Cesarea, pero subía a menudo a Jerusalén. Los gobernadores romanos solían instalar el tribunal al aire libre; Juan sitúa el tribunal de Pilato en el Enlosado, llamado Gábata en hebreo, un mosaico de piedras de colores fuera del pretorio, explicado como el monte del templo pavimentado donde se alzaba la fortaleza Antonia.Fuentes: Pontius Pilate · Pavement · Gabbatha · el propio texto bíblico
- Los evangelistas interpretan Gólgota como “el lugar de la calavera”: el nombre transcribe el arameo Gulgaltha, el hebreo gulgoleth, “calavera”, y designa el mismo lugar llamado Calvario, descrito como un pequeño montículo redondeado como un cráneo desnudo, fuera de la puerta y cerca de la ciudad. Por estar tan cerca, muchos judíos pudieron leer el letrero de Pilato, escrito en hebreo, latín y griego, que nombraba a Jesús de Nazaret —el pueblo donde habían vivido José y María— como Rey de los judíos.Fuentes: Golgotha · Nazareth · el propio texto bíblico
- José de Arimatea, miembro rico del Sanedrín y natural de Arimatea —probablemente la Ramá del Antiguo Testamento, aunque otros la identifican con Ramleh o con Ramá de Benjamín—, pidió el cuerpo a Pilato, quien accedió después de que el centurión confirmara que Jesús había muerto. Nicodemo, fariseo de ese consejo que antes había visitado a Jesús de noche, trajo unas setenta y cinco libras de mirra y áloes; envolvieron el cuerpo en lienzos con las especias, según la costumbre judía, y lo pusieron en un sepulcro nuevo en un huerto cercano, porque era el día de la Preparación y el día siguiente era un gran sábado.Fuentes: Joseph (of Arimathea) · Nicodemus · Arimathea · el propio texto bíblico
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org