Nations Bible

Juan 18

Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Narración generada por IA · texto: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (CC BY-SA)

A Traição de Jesus

1Depois de dizer essas coisas, Jesus atravessou o riacho de Cedrom com seus discípulos e entrou em um bosque de oliveiras. 2Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, pois Jesus havia ido ali com seus discípulos muitas vezes. 3Os sacerdotes principais e os fariseus haviam dado a Judas um pelotão de soldados e alguns guardas. Então eles chegaram ali com tochas, lanternas e armas.

4Jesus, sabendo perfeitamente tudo o que ia acontecer, foi ao encontro deles e perguntou: “A quem vocês estão procurando?”

5“A Jesus de Nazaré”, responderam.

“Sou eu”, disse Jesus.

(E Judas, o traidor, estava com eles.)

6Quando Jesus disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram para trás, na terra!

7Mais uma vez ele perguntou: “A quem vocês estão procurando?”

E outra vez responderam: “A Jesus de Nazaré”.

8“Eu já disse que sou eu”, disse Jesus; “e já que é a mim que vocês estão procurando, deixem estes outros ir embora”. 9Ele disse isso para que se cumprisse o que ele tinha dito antes: “Não perdi nem um só daqueles que o Senhor me deu”.

10Nisto, Simão Pedro puxou uma espada e cortou a orelha direita de Malco, o servo do sumo sacerdote.

11Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”

12Então, o pelotão de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam e amarraram Jesus. 13Primeiramente o levaram a Anás, que era sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano. 14Caifás foi quem disse aos outros líderes judaicos: “Seria melhor que um homem morresse pelo povo”.

A Primeira Negação de Pedro

15Simão Pedro foi seguindo Jesus, como fazia um dos discípulos que era conhecido do sumo sacerdote. Portanto aquele outro discípulo teve licença de entrar no pátio com Jesus, 16enquanto Pedro ficou do lado de fora do portão esperando. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a moça que tomava conta do portão, e ela deixou Pedro entrar.

17Ela então perguntou a Pedro: “O senhor não é um dos discípulos daquele homem?”

“Não”, disse ele, “eu não sou!”

18Os guardas e os servos achavam-se ao redor de uma fogueira que tinham feito, porque fazia frio; e Pedro estava ali com eles, aquecendo-se.

Jesus Diante do Sumo Sacerdote

19Lá dentro, o sumo sacerdote começou a fazer perguntas a Jesus a respeito dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.

20Jesus respondeu: “O que eu ensinei é muito conhecido, porque eu tenho pregado abertamente na sinagoga e no templo; eu tenho sido ouvido por todos os líderes judaicos e não ensino em particular nada que não tenha dito em público. 21Por que o senhor está me fazendo estas perguntas? Pergunte àqueles que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse”.

22Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estavam ali deu um soco no rosto de Jesus. “Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?” perguntou ele.

23“Se eu disse algo errado, dê testemunho disso”, respondeu Jesus. “Se, contudo, disse a verdade, porque você me feriu?” 24Então Anás enviou Jesus amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

A Segunda e a Terceira Negações de Pedro

25Enquanto isso, Simão Pedro ainda estava perto da fogueira se aquecendo, e perguntaram novamente a ele: “Você não é um dos discípulos dele?”

Ele negou, dizendo: “Claro que não”.

26Mas um dos servos da casa do sumo sacerdote, parente do homem de quem Pedro havia cortado a orelha, perguntou: “Eu não vi você lá no bosque de oliveiras com ele?”

27Outra vez Pedro negou. E no mesmo instante um galo cantou.

Jesus Diante de Pilatos

28O julgamento de Jesus diante de Caifás terminou nas primeiras horas da manhã. Daí ele foi levado ao palácio do governador romano. Os seus acusadores não entraram para evitar a contaminação cerimonial, pois queriam comer o cordeiro da Páscoa. 29Então o governador Pilatos saiu ao encontro deles e perguntou: “Qual é a acusação que vocês fazem contra este homem?”

30“Nós não o teríamos prendido se ele não fosse um criminoso!”, disseram eles.

31“Então levem o acusado para ser julgado por vocês mesmos, conforme a lei de vocês”, disse Pilatos.

“Mas nós não temos o direito de executar ninguém”, disseram eles, “e é necessária a sua aprovação”. 32Isso aconteceu para que se cumprisse o que Jesus havia dito a respeito do modo pelo qual morreria.

33Então Pilatos entrou novamente no palácio e ordenou que trouxessem Jesus. “Você é o Rei dos Judeus?”, inquiriu.

34Perguntou-lhe Jesus: “Essa pergunta é sua, ou os outros falaram a meu respeito?”

35“Acaso sou judeu?”, respondeu Pilatos. “O seu próprio povo e os sacerdotes principais entregaram você a mim. Por quê? Que foi que você fez?”

36Então Jesus respondeu: “O meu reino não é deste mundo. Se fosse, os meus seguidores teriam lutado quando eu fui preso pelos líderes judeus. Mas o meu Reino não é daqui”.

37Pilatos respondeu: “Então você é rei?”

“O senhor está dizendo que sou rei”, disse Jesus. “Eu nasci para isso. Eu vim a este mundo para testemunhar da verdade. Todos os que estão do lado da verdade ouvem a minha voz”.

38“Que é a verdade?” perguntou Pilatos. Depois ele saiu outra vez para onde o povo estava e disse: “Pelo meu exame, não há nada contra ele. 39Mas vocês têm um costume de cada ano pedir que na Páscoa eu solte alguém da prisão. Portanto, se vocês quiserem, soltarei o ‘Rei dos Judeus’ ”.

40Porém eles gritaram: “Não! Esse homem, não. Queremos Barrabás!” Barrabás era um assaltante.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

El arresto y los juicios

  • Jesús salió con sus discípulos, cruzó el valle del Cedrón y entró en un huerto que Judas, su traidor, ya conocía, porque Jesús se reunía allí a menudo con ellos. El Diccionario Bíblico de Easton (1897) llama al Cedrón “el torrente negro”, el arroyo que corre por la quebrada bajo la muralla oriental de Jerusalén.Fuentes: el propio texto bíblico · Brook Kidron
  • Los soldados y los oficiales llevaron primero a Jesús ante Anás, suegro de Caifás, el sumo sacerdote aquel año, y Anás luego lo envió, todavía atado, a Caifás. El Diccionario Bíblico de Easton (1897) dice que Anás había sido sumo sacerdote del 7 al 14 d. C. y fue depuesto por el procurador romano; sin embargo, como la ley mosaica hacía vitalicio el cargo, los judíos aún podían considerarlo legalmente sumo sacerdote. El mismo diccionario identifica a Caifás como saduceo, en el cargo durante toda la administración de Pilato, y recuerda que ya había aconsejado que sería mejor que un solo hombre muriera por el pueblo.Fuentes: el propio texto bíblico · Annas · Caiaphas
  • Poncio Pilato, el sexto procurador romano de Judea (26–36 d. C.), tenía su sede en Cesarea, pero subía a menudo a Jerusalén; aquella madrugada salió del pretorio porque los judíos no querían entrar y arriesgarse a quedar impuros, sin poder comer la Pascua. Ofreció soltar a un preso en la Pascua, diciendo que era costumbre de ellos, pero exigieron a Barrabás. Este capítulo llama a Barrabás insurrecto, mientras que el Diccionario Bíblico de Easton (1897) lo llama ladrón notorio y explica el nombre como “hijo de Abba” o “hijo de un padre”.Fuentes: el propio texto bíblico · Pontius Pilate · Barabbas

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Kidron · Hoy: Kidron River · 31.780, 35.240 · versículo 1
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículos 5, 7

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007
Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible)
copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc.
Language: Português
Dialect: Brazil
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nova Bíblia Viva™
Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc.
“Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
――――――
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nova Bíblia Viva™
Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc.
“Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-20

Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.

Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.