Jonás 1
I tnalù dwata · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Acerca de este libro
Acerca de Jonás
- Jonás, cuyo nombre significa “una paloma”, era hijo de Amitai, de Gat-hefer, y profeta de Israel. El Easton's Bible Dictionary (1897) sostiene que él mismo escribió el libro. Su ministerio se sitúa muy al comienzo del reinado de Jeroboam II: fue contemporáneo de Oseas y Amós, o posiblemente anterior, y así puede haber sido el más antiguo de los profetas cuyos escritos se conservan.Fuentes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
- El libro se presenta como el relato de lo que realmente le ocurrió al profeta. Algunos críticos lo han leído como parábola o alegoría, y no como historia, porque el milagro ocupa un lugar tan amplio y la forma es narrativa, no profética, o porque niegan los milagros por completo. El Easton's Bible Dictionary (1897), en cambio, lo trata como historia y da gran peso a la mención de Jonás en Mateo 12:39-40 y Lucas 11:29.Fuentes: Easton: Jonah, Book of
- Jonás recibió el encargo de ir a Nínive, descrita como una ciudad grande y populosa y floreciente capital del imperio asirio, pero zarpó de Jope, el principal puerto marítimo de Judá, para huir hacia Tarsis. La ubicación de Tarsis se discute: algunos la sitúan en Oriente, en la costa de la India, otros la identifican con Cartago, y el diccionario de Easton la entiende como un puerto fenicio en España.Fuentes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
- El esquema de Easton tiene cuatro movimientos: el encargo divino, la desobediencia y el castigo; la oración de Jonás y su liberación; un segundo encargo, el arrepentimiento de los ninivitas y la misericordia de Dios que los preservó; y el enojo de Jonás ante esa misericordia, seguido de una reprensión. El mismo diccionario señala que Nínive fue preservada durante más de un siglo después de su misión.Fuentes: Easton: Jonah, Book of
- Como profeta de Israel, Jonás anunció la restauración de las antiguas fronteras del reino. Una nota biográfica lo presenta tanto como misionero enviado a Nínive como tipo del Hijo del hombre. El libro de Nahúm está ocupado casi por completo por denuncias contra esa ciudad, y Sofonías también predice su destrucción.Fuentes: Jonah · Nineveh
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
I là kimen Dyona Dwata i Amu
1Na satu duh nun man Dwata i Amu di ku Dyona i tingà lagi Amitay, manan, 2“Mdà ge salu ditù di bong syudad Ninibi, na tulenam di dad to tagadègu i kdee dad sasè mgimòla.”
3Kabay én baling gusalu Dyona di Sfén, i banwe too mawag di Ninibi, du nilan Dwata i Amu. Salu kenen funa di banwe Dyofa, na déén gumiten i satu aweng fan mdà salu di Sfén. Na di kbayadan i flétin, myak kenen di aweng gagin di dad mebe i aweng, na maweng salu di Sfén, du nilan Dwata i Amu.
4Kabay febe Dwata i Amu i bong mgal nus di tah i mahin, na du kel i bong sasè mahin fan malbà i aweng. 5Na i dad to mebe i aweng ani, too ale likò. Taman kat satu dale tamlo mni tabeng di dad dwatala.
Na batla i dad lulenla di mahin, du fye beg magwà blat i aweng.
Kabay di kyak Dyona salu kenen ditù di lam i aweng na milè, na di bang ani tatoo kudang. 6Na i kafitan i mebe i aweng, mnaul di lam, na mukat ku Dyona, manan, “Tan i kagkudangam, bong sasè i mahin ani. Mték ge, na fnim tabeng di dwatam, ken kandon ito na là ito gafles mati.”
7Na sanman i dademe mebe i aweng, manla, “Neyeito sa kun ku simto i gumdà i bong sasè mkel di gito.” Na fagu di kasbunut gadèla Dyona gumdà i sasè mkel di dale.
8Taman snalekla Dyona, manla, “Tulenam gami tan i nimoam duen nun kaflayammi ani? Tan i duenam dini? Tan i banwe gumdaam? Na tan bung to ge?” 9Na tnimelan ale, manan, “Deg sa to Hibru, na i fnangamfùgu Dwata i Amu, i Dwata di langit, i mimò i mahin na tanà.” 10Na tulenan dale fa gablà di kilan i Dwata i Amu.
Kaklingela i gman Dyona too ale likò, na manla, “Tay ge, too sasè i nimoam.” 11Na baling matnù i kalbang i lwek, taman snalekla Dyona, manla, “Tan i kibòmi ge, du fye fanak i mahin.” 12Na man Dyona, “Batyu agu ditù di mahin, na manak kadang i mahin, du gadègu mdà di sasè nimògu gakuf gamu di ksasè mahin ani.”
13Kabay balingla too fangal kamwa fye gafat ale di kilil mahin, bay làla gagan dun, du too mgal fa i lwek na i nus.
14Na kafnge ani, tamlo ale di glut Dwata, manla, “E Dwata i Amu, kandom gami. Nangam ku gami i gumlém salà kadang di kfati i to ani, du ise gami salà, du ge Dwata i Amu tamgimoam i knayeam.”
15Na kafnge én, batla Dyona di mahin, na manak sa.
16Na ani gumdà i bong klikòla di Dwata i Amu, taman damsù ale na nun dad fakangla di kenen.
17Na di kagbatla ku Dyona ditù di mahin, tanun fatlagad Dwata i Amu bong nalaf du faflo ku Dyona. Na tlu butang i klo Dyona di lam tien i nalaf.

¿Sabías que…?
Jonás huye del Señor
- Jonás, hijo de Amitai y oriundo de Gat-hefer, también figura en 2 Reyes 14:25 como profeta en Israel durante el reinado de Jeroboam II. Dios le ordenó viajar hacia el este hasta Nínive, la gran y populosa capital del Imperio asirio, para proclamar juicio contra su maldad.Fuentes: Jonah · Amittai · Nineveh · el propio texto bíblico
- En lugar de dirigirse por tierra al noreste hacia Nínive, Jonás bajó al puerto mediterráneo de Jope para embarcarse rumbo a Tarsis. Tarsis se identifica tradicionalmente con un puerto comercial fenicio situado en el sur de España, en la dirección exactamente opuesta.Fuentes: Joppa · Tarshish · el propio texto bíblico
- Los marineros de la nave pertenecían a diversas tradiciones politeístas y clamaban cada uno a su propio dios en medio de la violenta tempestad. Tras arrojar la carga al mar para aligerar el barco, recurrieron a la antigua costumbre de echar suertes para descubrir quién era el causante de la calamidad.Fuentes: el propio texto bíblico
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
I tnalù dwata New Testament in Blaan, Sarangani copyright © 1998 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Sarangani Blaan (Blaan, Sarangani) Translation by: Wycliffe Bible Translators Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc. Copyright Information © 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Blaan, Sarangani © 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2015-03-17
Fuente: http://ebible.org/bps/ · eBible.org