Nations Bible

Habakkuk 3

Awajún [Aguaruna] · Tap a verse to see its cross-references.

Habacuc Apajuí segamu

1Profeta Habacuc Apajuín juna aatus segauwai:

2Tuke Pujuuwah,

ame ashí dutikaum nunak shiig dekajai,

nuadui amina ishamakun kujajai.

Wait aneasam iina apachji aidau yaigkuitam

dutiksamek yaijatkata,

kajegkagtukam idaikagtusu akumesh, wait anenkagtugta.

3Apajuík Temán nugkanmaya minawai,

Apajuí pegkegma nunú muja Parágnumia jiinki minawai,

Apajuín imanjiya duka ashí nayaimpin jajutua awai,

tuja ashí nugkanum Apajuí emematku kantamtain kantamainawai.

4Winchamtinnum egkemak minawai,

niina uwejenia chaajip keeka jiinui,

nuniak niina senchiji uumak aunash iwainawai.

5Nii minitaik kuashat aents aidau

jata ishamainun achiimakag jinuinawai.

Tuja niina ukuujin tsuwemu ishamain minawai.

6Apajuí minau jasa wajataik, nugka uujui,

tuja ashí aents aidaun diitaik,

aents aidauk ishamainak kujainawai,

muja aidauk tsainak megkagainawai,

muja yaunchuk nagkamas aajaku aidaush yumpunainawai.

Tujash Apajuín jintiya duka yumpunagkesh megkaekashtinun tuke atinai.

7Nuigtushkam Cusagnumia aents aidau

initak makichkish jiinmainchaunum egkema

waitmaina imanik senchi waituidaun wainkabiajai.

Tuja Madián nugkanmaya aidaushkam

senchi ishamainak jiintsuk ayatak kaemag

aakchinmag batsatun wainkabiajai.

8Tuke Pujuuwah, aents caballonum entsatkau

minimaina imanika minakum,

aents maaniamunum depetmak carro maanitainum egkemag wegama

numamtuk wajam dusha ¿wagka imanikmesh umintsaume?

¿Namak aidau, nayants aidau, wainka apajuímtai aina nunú kajegkamek imanikmesh umintsaum?

9Akentaiyai aketka iju ichimaina imatikabiume nugkak,

amina senchigmin imatikamua nunú

namak najaneakmayi.

10Muja aidauk amina waipainak, ishamjamak sunatuinawai.

Tuja nayaimpinmaya yumi senchi yutawai,

imanitai nayants kuna senchi tsukatu asa

kedegtak ishamain wajawai.

11Ame chaajip ishamain winchamtin nagkijai betek

ekemaka akupkaamin,

etsak nantujai uumak megkaekaje.

12Ame kajekam nugka tenteame,

dutikakum ame kajekbaugmin

aents nugka muunnumia aidauk dajaja tsaika

ajapmaina imatikame.

13Amina aentsjum aina duka ame apu etegkauwaitam nujai yayaakum miname.

Untsu aents pegkegchau aina nuna apujig mantuam,

inabaujiya duka ashí tsaigkam emegkatkaume.

Dutikamu asa ditak shiig wainak juwakaje.

14Caballonum maanitan yacha aidau ememasag

dase senchi dasentujai betek jetepaidau asag,

amupaktag tiagmayi.

Imatijamainakui ayamjumamainchau dekapmaiji,

tujash ame dita apujig niina flechajinig depetkabiume.

15Amek amina caballogmin entsamkam

nayants ishamain wajamunum wekaeme.

16Nuna antakun senchi ishamkabiajai.

Nuniai mina wenujuk sunatmayi,

imaniakun wajaschamin, ashí mina iyashjuig

kakaumainchau dekapmaijai,

nuniakun anentaijui tetegtimiajai.

Tujash wika imaniaknush,

waugtutsuk iina waitkagbau aina nuna Apajuí waitkastin tsawan jegatna nuna dakastatjai.

17Tuja higuera ajakbau nejeachkuish,

uva nejeachkuish, olivo aceitunan nejeachkuish,

ajanmaya aidaush, ikamia aidaukesh nejenachkuish,

tuja baka aidaush, uwig aidaush ashí jinutjamamtaish,

minak Tuke Pujuu uwemtijuju asamtai,

wika shiig aneasan niina ememattatjai.

19Wagki Tuke Pujuu minak senchimtijawai,

dutijak japa senchi tupikaina iman awajtus

muja aidaunum iwajuk tikichish maumainchau kuitamjawai.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Habakkuk's Prayer and Song of Faith

  • The poem depicts God appearing from the southern wilderness, mentioning Teman in southern Idumea and Mount Paran on the desert boundary of the Promised Land. These geographic references echo ancient poetic descriptions of the Lord marching in majesty from the south.Sources: Teman · Mount Paran · the Bible text itself
  • Cushan and Midian are portrayed trembling before the divine advance. The Midianites were nomadic Arabian tribes dwelling in tents across the desert regions and pasturelands of Sinai and northern Arabia.Sources: Cushan · Midian · the Bible text itself
  • The chapter is structured as a liturgical psalm, complete with musical terms such as 'Shigionoth', 'Selah', and a closing dedication to the choirmaster for performance with stringed instruments.Sources: the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Midian · 28.495, 35.012 · verse 7

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Awajún [Aguaruna]
Aguaruna: Awajún [Aguaruna] (Bible)
copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Aguaruna
Translation by: Wycliffe Bible Translators
Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Aguaruna
agr
Peru
Copyright Information
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Aguaruna
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2025-04-26

Source: http://ebible.org/agr/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.