Nations Bible

Habakkuk 2

Awajún [Aguaruna] · Tap a verse to see its cross-references.

Apajuí inagnak Habacukan aikbau

1Nuna pachisan Apajuín segau asan,

suntag jinta niimin ekemas niimak ekemama numamtuk

Tuke Pujuush wajinjuttig tusan dakakun pujubiajai.

2Nunikan pujai Tuke Pujuu mina aijak:

“Wi amina iwaintuktatjam nunú

tablanum paan shiig wainmain agagta,

dutikamu asamtai, tikich aidaush yupichuch ausatnume.

3Nunú ame wainkattam duka

juu tamawaikik nagkaemakchattawai,

tujash amek waugtutsuk dakasta,

nunú nagkaemaktinuk eke tsawan jegatsui.

Tujash duka makichkish megkaetsuk

tuké uminkattawai”, tujutmayi.

Aents pegkegchau aidaush wajukatnuk ainawa

4“Tuja wi agagta tajam nunak juna tajai:

‘Aents pegkegchau emebau aidauk jinawagtinai,

untsu aents pegkeg ima Apajuínak umijuidauk jinachagtinai.’

5Aents emebau aidauk apu atag tusag wakegainawai,

vino pegkejaitak enamkagtuwama nujai betek ainawai.

Tikich aidau nagkaesau amí tuidau asag,

makichkish ayámjutsuk yujajus

aents tikich nugkanmaya aidaun amuinawai.

Dita aidauk jaka megkaetaijai betek,

tuja ukumatai aents jakaun dakitmaitsu nujai betek ainawai.

Nunin asag ayatak wenawai.

6Tujash ditak yana waitkainawa nunú pempeentuki dushikiam agtinai.

Dutika dushikinak:

‘¡Ame tikich aents aidaun wajiiji yajutkam

wiakuch wajasum nunak wait anentagme!

¿Amesh wajutiya kasamtash idaisattame?’

7“Ame waitkam nunú pachiachbaunum

pempeentugmakiag waitkagmasagtinai,

imatijamainakui sapijai kujaitnaitme,

tuja amina wajijum aidaunak ashí atanjamjagtinai.

8Tikich nugkanmaya aidau ijunag chichama umikag,

ame dita kasajauwaitam dutiksag ditashkam

ashí kasagtamjagtinai.

Dutik akikmaktatme ame juju nugka juwiya

aents ijinkum yaakat aidau tsaikuitam nuadui.

9¡Kasamkamu aidau,

tikich tsanuja yajutkamu aidaujai

amina aentsjum aina nunú wiakuch awajsaum,

nuadui aminak wait anentagme!

Ame anentaimsamek,

jutikanus shiig batsasainja tamestai.

10Tujash ayatak datsanmain iwaintukume.

Kuashat aents tikich nugkanmaya aidau ijinatjai

tukamam, amek pempeentumakim amumakume.

11Yaakat peejamu aidau, jega ayanke aidaujai

ame pegkegchau takamsamua nuna pachisag

aentsjai betek senchi untsumiagtinai.

12“¡Amek aents aidau ijinkum,

dita nugke atanjam nuwi yaakat najankaume,

nuadui aminak wait anentagme!

13Tujash ame waittsa umikum duka wainka imatikaume,

aunak Tuke Pujuu ashí senchigtina nunú ashí apea tsaika ajapattawai.

14Tuja Tuke Pujuun imanjiya duka,

yumi nayantsan ipiamna numamtuk,

ashí nugkanum piyaktatui.

Nunikmatai ashí nuna dekawagtinai.

15¡Aents amejai tikiju batsatu

vino drogajai pachimja ama amakuam enamkam wisu weakui,

nunú diisam dushiki pujam nunak wait anentagme!

16Tuke Pujuu aminak inastamjattawai,

amek makichkish emematam amaitsume.

Atum tikich aidau datsan dushikiajum dutiksag,

atumnashkam Apajuí datsanmainun iwaintamkagtatui.

Dutijamawagmatai emebau ainajum duka

ememachu wajastatjume.

17Muja Líbanonmaya kuntin aidau

ijinauwaitam nunú aminak bakugmattawai.

Ame aents aidau ijinamunum,

tuja yaakat aidau tsaikbaunum, suwimak juki waitiakum

amina pegkegchaujum akikmaktatme.

18¡Babilonianmaya aidaunak wait anentuinajai!

¿Wagka atumesh wainka apajuímtai aidaunmash

kajintsagmesh anentaimjume?

¿Wagka atumesh aannush yainkata tusagmesh

segash yujagme?

Auk numi, kaya, atum najanamu ainawai,

tujash duka wainak ainawai.

Auk jiju najana orojai, platayai ukatkamu iwakuchu asa

nigki wajamainchau, tuja chichamainchau ainawai.

20Tujash Tuke Pujuuk niina jee pegkegma nuwi pujawai.

¡Niina emtinig ashí nugkanmaya aents aidauk

takamtak pujustinme!” tajai.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

The Vision on the Ramparts and the Five Woes

  • Habakkuk depicts himself stationed at a guard post on the city ramparts to await God's answer. The LORD instructs him to write the vision clearly on tablets so that a herald may easily run and proclaim the message.Sources: the Bible text itself
  • The chapter pronounces a series of woes against arrogant conquerors who plunder nations, build cities through bloodshed, worship lifeless idols overlaid with gold and silver, and ravage Lebanon, a prominent Syrian mountain range.Sources: Lebanon · the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Lebanon · 33.540, 35.584 · verse 17

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Awajún [Aguaruna]
Aguaruna: Awajún [Aguaruna] (Bible)
copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Aguaruna
Translation by: Wycliffe Bible Translators
Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Aguaruna
agr
Peru
Copyright Information
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Aguaruna
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2025-04-26

Source: http://ebible.org/agr/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.