Nations Bible

Genesis 9

Adzera Baibel · Tap a verse to see its cross-references.

Anutu Yudzu Sanab Faꞌ Impruꞌ da Noa

1Anutu ifinti Noa da narun rusan i nan ani da ini ibiani, “Warim narum rusam nayus, i gan yanginggan utusa i ruan da mpada sangꞌa intap santan. 2Apu marantaꞌan mara maran sib angu mpada intap, tsiraꞌ da isiꞌ, dzufan da yungan da sruaka intap da mpada uruts wasaꞌ bungꞌ arat natsuarupin i agam da agam bungꞌ asu wain i ribarangan. 3Apu santan igi da dzi tangin da agam i agam gadan ibi bus yafan da nam gadan dzi riman da agam tafam rusam ugu. 4Nam bitsintaꞌ dzi paꞌa agamin ibiani: anungꞌ gada apu biꞌ rungꞌ mingꞌa gin, i wain biꞌ igi irim nam marantaꞌan. 5Da bida garam mangan ma apu mangan yatsa garam manga biꞌ gan rai, da dzi bungꞌ arim nam mungaꞌ da arangan nasangꞌ i gan asuban nangan.

6“Bida manga yatsa garam manga biꞌ gan rai,

da namamp i gan mungaꞌ gan namingꞌ garam gar banginggan,

i arangan iyats garam Anutu tipa sangꞌa maraganunggan ugu biꞌ gan rai.

7“Mingꞌa agam da agam warim narum rusam nayus, i agam narum rusam yangin rusan utusa i ruan da mpada sisungꞌa sangꞌa intap santan.”

8Da Anutu ini da Noa da narun rusan ibiani, 9“Waringantin! Aruani da dzi runggangꞌ dzi ni udzuda nanggangꞌ utusa i ruan gin da agam da yanginggam taptap 10mpruꞌan da apu mara maran, dzufan da mpada intap, pagraꞌ da buman, ruta agam mpruꞌa ruam waꞌa madzung ba igi, nampruꞌ da apu santan narun rusan taptap nautus i ruan namingꞌ intap nabinigi. 11Dzi tangin nanggangꞌ udzudan da agam ibiani: Dzi wasangꞌ i tipa tanginda mpui tsiraꞌ mangan i wayada intap mpruꞌan da nam marantaꞌan santan u, imaꞌ.” 12Da Anutu ini, “Dzi tangin umpum impar i ruan imingꞌ maraum isu ampap i nan utusa i ruan gin, dzi nanga mingꞌa wasaꞌ i dzi da agam da gam yanginggam taptap, mpruꞌa da apu sib angu mingꞌa intap, da bungꞌ amingꞌ ratar nanting angu. 14Gubuꞌ dzi tanginda maraum buafira intap da umpum bungꞌ ampar i ruan namingꞌ wasaꞌ, 15da dzi marangꞌ bungꞌ afur dzi nanggangꞌ udzudan mpruꞌan da agam da apu marantaꞌan, i wasangꞌ i mpui tsiraꞌ tipa waꞌan da wayada nam marantaꞌan santan u. 16Da bida gubuꞌ dzi tsanganda umpum waꞌa maraum da dzi marangꞌ bungꞌ afur dzi nanggangꞌ udzudan mingꞌa ratar tingan aru mingꞌa wasaꞌ i dzi da nam marantaꞌan mara maran sib angu mpada intap.” 17Ibinigi da Anutu ini da Noa ibiani, “Watsangan! Nigi Dzi ampapangꞌ nan utusa i ruan dzi tanginda muntida wasaꞌ i dzi Anutu da nam marantaꞌan sib angu mingꞌa intap.”

Noa Narun Rusan

18Noa narun rusan ruta mpruꞌa ruan waꞌa madzung ba ibiani, Sem, Ham da Yafet. (Da Ham isu Kanan ramanggan.) 19Da garam mpada sangꞌa intap sib angu wainggan iruꞌ Noa narun rusan iruꞌ da bits igi gin.

20Da Noa garam rafa gum da isu garam miamun i ntanga gum wain. 21Gubuꞌ mangan da arangan inum wain gurun arangan runggan ntangan da tipan da maran ididirunt da igingꞌ ragi dangunt imingꞌ ungaran wasaꞌ. 22Ham, Kanan ramanggan, yatangꞌ ba da itsanga ramanggan gingꞌa ragi dangunt da itip iwaꞌ ifan da ini da rain rusan iruꞌ igi. 23Sem da Yafet iyu bruꞌ da igif i barun da ifa barun barun gin da ibuafir ramanggan sib. Tuasarangan irarab nam intiꞌ i anungꞌ tsanganda ramanggan ragi dangunt igi u. 24Gubuꞌ Noa maran dzidziwandan da iringant i nan narun bampa sib, Ham, nanggan tsanganda arangan gingꞌa utaꞌ da fisagin. 25Ibinigi da Noa ipupuarap da Ham narunggan ibiani,

“Barabin tsiraꞌ nais mara wafir i Kanan nanting.

Da bungꞌ asu rain rusan mamaꞌ guman utaꞌ angu.”

26Da itip ini,

“Dzi natsarif Yawe, Sem Anutu gan.

Kanan nasu Sem mamaꞌ guman utaꞌ angu.

27Anutu nautus i Yafet yanginggan nawaꞌ nasisungꞌ

da gan yanginggan narut Sem yanginggan nampruꞌ ruan nampa bini,

da Kanan nasu Yafet mamaꞌ guman utaꞌ angu.”

28Gubuꞌ mpui tsiraꞌ ntsupan da Noa itip impa isangꞌ udzuf 350, 29da mpruꞌa Noa udzufan mpadan da isangꞌ 950 da arangan imamp.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Noah's Covenant and the Words about His Sons

  • God makes a covenant with Noah, with his descendants, and with every living creature that came out of the ark, promising never again to destroy all life by a flood. The sign is a rainbow set in the clouds, for all generations. One chronology dates this covenant to 2346 BC.Sources: the Bible text itself · God makes a covenant with Noah
  • Genesis 9 says the whole earth was populated from Shem, Ham, and Japheth. Shem is explained as 'a name' or 'renown,' probably the eldest and the ancestor of the Israelites, though Japheth is also described as perhaps first by birth. Japheth means 'wide spreading,' a play on the Hebrew 'God shall enlarge Japheth,' and is linked to many tribes in the east of Europe and the north of Asia; Ham, meaning 'warm' or 'hot,' and hence the south, is called Noah's youngest son.Sources: the Bible text itself · Shem · Japheth · Ham
  • Noah, a man of the soil, plants a vineyard, drinks the wine, and lies uncovered in his tent. Shem and Japheth cover him while walking backward, faces turned away, an act a dictionary calls filial piety and the occasion of the prophecy that Japheth's descendants would spread. The curse is spoken against Canaan, Ham's fourth son, because of what his father had done; one chronology dates the episode to 2345 BC.Sources: the Bible text itself · Japheth · Canaan · Noah gets drunk and Canaan is cursed

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Credits and license for this translation
Adzera Baibel
Portions of the Holy Bible in the Adzera Language of Papua New Guinea
Hap Buk baibel long tokples Adzera long Niugini
copyright © 2009-2022 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Adzera
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-10-02

Source: http://png.bible/adz/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.