Rute 1
Vanuvei Eo e sepinien Vatlongos na mol-Vatimol xil niutestamen e rute te oltestamen · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Rute
- Os acontecimentos se passam nos dias dos juízes. Uma grande fome levou Elimeleque, homem da tribo de Judá e parente de Boaz, a deixar Belém com sua esposa Noemi e os filhos Malom e Quiliom e a estabelecer-se em Moabe, a leste do Jordão e do mar Morto. Ali morreram Elimeleque e os dois filhos.Fontes: Elimelech · Moab · Mahlon · Chilion
- Noemi voltou então a Belém com Rute, moabita e viúva de Malom, que se recusou a deixá-la. Orpa, viúva de Quiliom, acompanhou Noemi parte do caminho e depois retornou a Moabe. No vale a leste da cidade, Rute respigou nos campos e acabou se casando com Boaz, um parente rico.Fontes: Easton: Ruth · Orpah · Bethlehem · Boaz
- O dicionário bíblico de Easton (1897) diz que a história da respigadora Rute ilustra as relações amistosas entre Boaz e seus ceifeiros, o sistema de terras, o modo de transferir propriedade e o funcionamento da lei mosaica em favor de famílias arruinadas. Pela lei do levirato, Boaz, parente de Malom, assumiu o dever de casar-se com Rute.Fontes: Easton: Ruth · Boaz
- Rute tornou-se mãe de Obede, avô de Davi. A genealogia de Rute 4:18-22 traça essa linhagem, e Mateus 1:5 inclui Rute, uma gentia, entre os antepassados de Jesus. Easton também a compara com Tamar e Raabe, que igualmente se tornaram antepassadas de Davi.Fontes: Easton: Ruth · Obed · Ruth
- Belém, na região montanhosa de Judá, chamava-se originalmente Efrata; Rute 1:2 a chama Belém de Judá, e seus habitantes, efrateus. O dicionário bíblico de Easton (1897) explica Rute como “amiga” e Noemi como amarga ou triste, nome simbólico que ela mesma adotou por causa de suas desgraças.Fontes: Bethlehem · Ephrathah · Ruth · Naomi
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Sakpisien xil xa nggeih bemei e meulien na ate‑Isrel tei
1Tetiamu, Iahova tesa vat xil mei latetutou ni mol‑Isrel xil, vengan xa suv toto nae tehe tovuol tamu tengan valaxat xil mu valepis rin nae xil. E melele nen ak, mae kekaten tei xa eilep tekapis e tan xa mol‑Isrel lateti en. Reitin, us tamus ti aveti xil holu e misak ni anien tovuol e mae di nggat moletin xil. Misak ni, moletin tei te metimal te hal Betlehem e tan na mol‑Sudah xil, xi tehe kantri te hal Moab, hisen Elimelek, e xi texo vatimol xa mahulong na Efrat. Xi teha tetel atou nan, hisen Noume, e tetel horamue lu nalu, hisealu Malon xal Kilion. E xil ba lateti e tan na mol‑Moab xil huram vahis. 3E melele xa lateti rute ak, Elimelek temat, ma Noume teta tasen tang tetel horamue nan xalu. 4Di, horamue nan xalu ak luteteli mi atou lu te hal Moab, hisealu Oripa e Rut. Melele xa huram he xalu (10) mei tetavi, 5Malon xal Kilion mun lutelel. Ma, Noume tetat temak tang, tiramue nan e horamue nan xalu mun latehe tovuol.
Noume dilomun be metimal te hal Betlehem del havnahin Rut
6Aveti vahis mei mitavi, e Noume milongeong ni xa Hi di duxol xat moletin nan xil nggo rin xa di misak ni anien sae xil di meul bos rilomun. Misak ni, Noume bue xat xi tengan ihe reling kantri te hal Moab itel havnahin xalu. 7Xatel vus latobituei latoba tengan latotilomun latohe tan na mol‑Sudah xil. E melele xa di latoba, 8Noume biteni mi xalu bit, “Multilomun mun tang mulihe visal ninemil xati xalu e multit itel xalu. Inou nasis tengan Hi ipisen hosien mi xamil ixoni ngan taxa mutepisen ni minou tetel horamue navan xalu xa lulel tuei. 9Nasisi mun xa Hi ipol ni xamil mulkila muliteli rilomun e mulikamet hosien itel tiramue hu namil xalu.”
Di, Noume po xat xalu tengan istokovein xalu laliha. E xalu di lumuis 10e lubiteni mi Noume lubit, “!Masakras li malhe relinguk! Xamel malhusiluk, ratiha ratti vituei itel moletin nam xil.”
11E Noume bit rilomun ni mi xalu bit, “Havuxahin xalu, bos mak mu xa multilomun muliha. ?Veneh ma mubit mulhusil inou? ?Munemi mubit inou nikila niling horamue lu mun tengan muliteli mun itel xalu? 12!E‑e! !Muliha! Inou nabe tovolih pupu tengan nateli rilomun. ?Tave ti neta xosxa inou nanemi namit nakila niteli mun xosali tang, e niling horamue lu mun, 13xamil mukila multatil xalu ha vuma … lalimatu lalipin ni tetelien? E‑e, ngan ak misakras vastal vamak. Havuxahin xalu, xos mukila mulikamet hosien mu e meulien namil, e inou nasakras. Mulnahusil nou ti. E meulien navan, napus longpangasien holu vengan xa he Iahova di nggeih da xat inou.”
14Xalu lumuis vatei mun. Di, Oripa maheah xat avu sasa nan, misep lingi, e ba tengan vatilomun vahe visal vatimol nan xil. E Rut, xi miteli en nggeih, ien ti tavei vahe reling Noume. 15Ma Noume biteni mini bit, “?Rut, pus ti? Tumahin di dilomun tengan vahe visal moletin nan xil e hi nan xil. Xouk mun uhusili muliha ha upus vatimol nam xil.” Rut bit xati xa nave reling avu sasa nan.|alt="Naomi and Ruth on the road" src="RUTH1-6.TIF" size="col" copy="© Global Recordings Network. Used with permission." ref="1:15"
16E Rut bit rilomun ni mini bit, “!Onasil nou ti tengan name relinguk! Umaen nou li nihusiluk. !Rute xave xa uha en, inou mun niha en! !Rute xave xa uta en, inou mun nita en! Moletin nam xil, lihe moletin navan xil mun. E Hi nam, ihe Hi navan mun. 17Rute xave xa umat en, inou mun nimat en, e litihin nou e rute ak. Nasakras namaen neta tova vahur rat nou ra xouk ha vuma … tei ralu imat. !Ngan ak be hitxatien navan e Iahova isa pangasien te xeih mei iti xat nou xosxa nihur xotehi!”
18Melele xa Noume pus kila xa Rut, nenemien nan nggeih tengan ihusili, xi tasak ti mun tengan vasila vahe relingi.
19Ma xalu lukakao vuma … ba luduxoh metimal te hal Betlehem. E melele xa be lustal en, moletin xil vus te rute ak latemanin ni xalu. E atou xil lamesep pupu labit, “?Noume mak xiak?”
20E Noume bit rilomun ni mi xil bit, “Munakes nou ti mun ni ‘Noume’ e mukes nou ni ‘Mara’ vengan xa Iahova pol ni meulien navan mei mikon ni longpangasien. 21Melele xa natehe reling rute ak, heok xalu tepolu ni hosien, e taxeak, Hi nggur rilomun ni nou mei nabe heok hon tang. ?Veneh ma mukes nou ni Noume vengan xa Hi te Xeihen tepol ni texeih pupu minou e tesa longpangasien minou?”
22Nggo sexien ak, Noume nggo kantri te hal Moab e dilomun bemei e tan te hal Isrel del havnahin Rut, xa be ate‑Moab. E melele xa mei lustal e metimal te hal Betlehem, bale mun tehe temetu e naho sa mol‑Isrel xil.

Você sabia?
O retorno de Noemi e Rute a Belém
- Nos dias em que os juízes governavam, a fome forçou Elimeleque e sua família de Belém, na região montanhosa de Judá, a migrarem para a terra de Moabe, a leste do Mar Morto. Após a morte de Elimeleque e de seus dois filhos, Noemi decidiu retornar a Belém ao ouvir que havia novamente alimento em Judá.Fontes: o próprio texto bíblico · Bethlehem · Moab · Elimelech
- Enquanto Orfa retornou ao seu povo e aos seus deuses em Moabe, Rute apegou-se à sua sogra e jurou lealdade a Noemi e ao seu Deus. Rute, uma mulher moabita, viajou para Belém e mais tarde se tornaria ancestral do rei Davi.Fontes: o próprio texto bíblico · Ruth · Orpah
- Ao chegar a Belém no início da colheita da cevada, Noemi pediu às mulheres da cidade que a chamassem de Mara, que significa amarga, porque sentia que o Todo-Poderoso havia lidado amargamente com ela. Ela havia saído cheia, com marido e dois filhos, mas retornou vazia após a morte deles.Fontes: o próprio texto bíblico · Naomi
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 2, 19, 22
- Moab · Hoje: Moab 1 · 31.181, 35.701 · versículos 1, 2, 4, 6, 22
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Vanuvei Eo e sepinien Vatlongos na mol-Vatimol xil niutestamen e rute te oltestamen Portions of the Holy Bible in the Southeast Ambrym Language of Vanuatu Des portions de la Sainte Bible dans le Sud-Est Ambrym Langue de Vanuatu copyright © 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Southeast Ambrym (Ambrym, Southeast) Dialect: Central Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2016-09-06
Fonte: http://ebible.org/tvk/ · eBible.org