Gênesis 8
Buki Tabu Beyabeyana · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Yalubwasi imwawasi
1Na Nowa mekanakavao yakayakan meyawasili waga mena Yaubada nige inunuwa-mwatainagili. Kaliyate 150 imwawasi kabo iwalo yaumai itowa yanuwa yaulina mena yo waila igumaguma, ilobilobi. Na waila lalakina nige idodoga-saema yoi yo galewa tabe nige itataluyoi. Kabo waila iyaele iguma ilaulau, 4yo waikena sebenna (7) kana kaliyate sebentinna (17) koina waga imiyasio koya yabo pwatana mena bwaimwa dedei Alalati koina. 5Waila iyaele igumaguma mwa waikena sanaulu (10) kana kaliyate bagubagunana koina kabo koya simayale silaulau.
6Kaliyate poti yoi imwawasi, Nowa waga kana tomlape ipapaisowaiwa isoke, 7yo aoao iyawasa ieva-yawatagili. Nige ipipileyoima waga mena na ievaeva-takitakikili kanasiga waila imwawasi yo bwatano ileleyan. 8Kabo bunetutu iyawasa ieva yoi na tem igitai waila igumako yo bwatano ileleyanko. 9Na waila iyaelemo bwatano ikaukausi kabo bunetutu nige ana kaba towa ilolobai. Mwa ieva-pileyoi ilau waga mena, kabo Nowa nimana iyagaya-yawatagilan mwa bunetutune itowa nimana mena yo ipei-luseyan. 10Nowa isanasana kaliyate seben imwawasi, kabo bunetutu iyawasa yoi iyawatagili. 11Lolau mena bunetutune ieva-pileyoi Nowa koina olibe lagalagana kilaina yabo ikapu-kalatan gamwana mena. Kabo Nowa ikatai yakato waila igumako. Bunetutune ieva-pileyoi Nowa koina|src="CO00633B.TIF" size="col" copy="DCC" ref="8:11" 12Yo tabe isanasana yoi kaliyate seben imwawasi, kabo bunetutu iyawasa yoi iyawatagili. Na sauganane koina nige ipipileyoima Nowa koina. 13Nowa ana bolime 601, waikena bagubagunana kana kaliyate bagubagunana koina waila igumako yo bwatano ileleyan. Mwa Nowa waga pwatana isoke-gabaen kabo manna ilau igitai bwatano pwatana ileleyanko. 14Na waikena labuina kana kaliyate 27 na koina bwatano ileleyan molosi.
15Mwa Yaubada iwalo Nowa koina iwaloba, 16“Mewainem yo natumwao mewaineliyao waga kwalogabaen wakaisulu yauli mena. 17Man siya sievaeva yo yakayakan meuloili ukwalaili mekamkavao kwayawatagili yauli mena kabo siya kani sibomayoi sidebalala yanuwa yaulina mena.” 18Kabo Nowa mewainena yo natunao mewaineliyao waga silogabaen siyawatagili yauli mena. 19Kabo man siya sievaeva yo yakayakan meuloili meyawasili siyawayawatagili yakasa koina.
Yaubada ana waloyameli Nowa koina
20Kabo Nowa kaba pwaoli ipaisowai mwa man yo yakayakan siya Yaubada italam pwaoli kaiwena tupwali ikalaili kolili ipwaoli kaba pwaoli koina. 21Saugana Yaubada pwaoline bwalaina namwanamwana ibenalan kabo iwaloba, “Kani nige sauga yabo yanuwa yaulina yakakawa-gulai yoi tomo ali paisowa kaiwena, kaiwena yakatai nuwatu naenaena tomo sinuwanuwatuili kateli mena siyatubu ali sauga gagagili koina. Yo kani nige sauga yabo yakayakan meuloili yasisibayanaeli yoi besiele yaginauliyako kolili. 22Yanuwa yaulina miyamiyana koina, sauga kuma yo sauga kelikeli, sauga tulutulu yo sauga wedowedoli, galewa yo dabwelo, kaliyate yo boniyai simiyamiya silaulau kani nige simwamwawasi.”

Você sabia?
As águas recuam
- A arca pousou sobre os montes de Ararate, nome que significa “terra sagrada” ou “terra alta” e designa um país em cujas montanhas a arca parou depois do dilúvio. O Easton's Bible Dictionary (1897) sugere que esses montes eram, provavelmente, a cordilheira curda do sul da Armênia, embora o nome também seja comumente aplicado a um pico alto e quase inacessível que se ergue da planície do Araxes. Em 2 Reis 19:37 e Isaías 37:38, a Authorized Version traduz o nome por “Armênia” e a Revised Version por “terra de Ararate”, enquanto Jeremias 51:27 o usa para a Armênia central ou meridional.Fontes: Ararat · o próprio texto bíblico
- O nome hebraico de Noé significa “descanso”, e neste capítulo a própria arca encontra descanso enquanto as águas baixam. Ele era filho de Lameque e neto de Matusalém, e pai de Sem, Cam e Jafé. O Easton's Bible Dictionary o descreve como o elo entre o mundo antigo e o novo, e como um segundo grande progenitor da família humana.Fontes: Noah · o próprio texto bíblico
- Notas cronológicas situam o Grande Dilúvio em 2347 a.C., com duração de um ano; o recuo das águas em 2346 a.C., ao longo de 220 dias; e a saída da arca em 2346 a.C., num único dia. No próprio capítulo, as águas já baixaram depois de 150 dias e a arca pousa no décimo sétimo dia do sétimo mês; no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um de Noé as águas secaram, e no vigésimo sétimo dia do segundo mês a terra está completamente seca.Fontes: The Great Flood · The flood subsides · Leaving the Ark · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Ararat · Hoje: Urartu · 39.703, 44.300 · versículo 4
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Buki Tabu Beyabeyana Portions of the Old Testament in the Tubetube dialect of the Bwanabwana language of Papua New Guinea Hap Olpela Testamen long tokples Tubetube long Niugini copyright © 2019 Wycliffe Switzerland Language: Tubetube (Bwanabwana) (Bwanabwana) Dialect: Tubetube This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2022-08-18
Fonte: http://png.bible/tteo/ · eBible.org