Gênesis 2
Buki Tabu Beyabeyana · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
1Bwaine besiele bulibuli yo yanuwa yaulina yo ginauli meuloina Yaubada iyamayaleli. Ana paisowa meuloina iyemwawasi. 2Muli mena kaliyate sebenna (7) koina Yaubada ana paisowa igitai imwawasi mwa ikaiyawasi. 3Kabo Yaubada kaliyate seben iwalo-muloloi yo iyakasisiyan kaiwena kaliyatene bwaite koina ikaiyawasi ana yamayamayale paisowana meuloina koina.
Tano Ideni
4Yaubada bulibuli yo yanuwa yaulina iyamayaleli imwawasi yo edeededena bwaite besiele. Saugana Yeoba Yaubada bulibuli yo yanuwa yaulina iyamayaleli yo tomo tabe iyamayale. 5Baguna nige naga mayau yabo o nuwana kawasi yabo ikikin-yawatagilima bwatano mena, nuwana ule mena, nuwana tano mena kaiwena Yaubada nige naga galewa iyayataluyama bwatano iyayabuta yo nige tomo ipapagan na yakato bwatano ikatububunan na igiyali. 6Na waila idoga-saema bwatanone pwatana meuloina iyabuta. 7Yaubada bwatano kauna ikalai kabo koina tomo iyamayale. Kabo yawasina iyui-panaisan isuna koina kabo iyamala tomo meyawasina. 8Kabo Yaubada tano iyamayale dedei tete bomatu mena, bwaimwa Ideni koina, kabo tomone iyayamayalewa ipei tanone koina. 9Yaubada mayau uloina uloina kali koleya namwanamwali yo kanli namwanamwali kekan kaiwena ikumaili bwaine koina na tanone luwaluwalina mena mayau labui ikumaili, yabo yawasi kana mayau yo yabo naenaena yo namwanamwana kali katai mayauna. 10Yalubwasi yabo kikiuna ididi ilaoma tano Ideni luwaluwalina mena ididi-utusi ilobi na sauga meuloina tanone iyabuyabuta. Kabo yalubwasine lagalaganao esopali ipaisowaili siyamala yalubwasi kulukulunao. 11Yalubwasi bagubagunana esana Paison, iya dedei Abila meuloina ididi-takikilan. 12Na dedeine koina gole imiyamiya, golene inamwanamwasosi. Tabe mayau yabo ikin dedeinane koina iya sikalai na koina olo bwalaina namwanamwana sipaisowai yo veku dubadubali kali koleya namwanamwali simiyamiya tabe. 13Yalubwasi labuina esana Gaiyon, iya dedei Kusa meuloina ididi-takikilan. 14Waila yaiyonana Taigilis, iya ididilau yanuwa Asiliya tete bomatu mena yo waila esopalina esana Yupeleitisi. 15Yaubada tomone ikalai yo ipei tano Ideni koina na iyapaisowa yo igite-kalatan. 16Kabo iwalo koina iba, “Sowasowana bwaite mayau meuloili tanone kalona mena kanliyao kolili ukekan, 17na naenaena yo namwanamwana kali katai mayauna kanna tabu koina ukwekekan, kaiwena sauganane tem ukwan kani kuboita.”
18Kabo muli mena Yaubada iwaloba, “Nige inanamwanamwa tem tomo kaigedamo imiyamiya. Sowasowana kana toegelugelu yabo yayamayale na mekanakava simiyamiya.” 19Na Yaubada yakayakan meuloili iyamayaleliko, siya silolokeikeile bwatano pwatana mena yo siya sievaeva sowasowaga bwagabwaga mena, kabo iyoganli ilawagilima tomone koina na igitagitai toisabo esa kani iwolegili. Kabo tomone yakayakan siya sokasokali yo manamanasamli yo siya man sievaeva-keikeile meuloili esaliyao iwolegili. Na bwaine kamwasane koina yakayakan meuloili esaliyao sikalaili. Na Adama nige naga kana toegelugelu yabo ilolobai yakato kana tosagu namwanamwana. 21Kabo Yaubada tomone kenomate lalakina iwolena koina. Saugana ikenokeno kabo lusulusuna kaigeda ikalai yo kwapina iyapatu-yavivilayoi. 22Yo lusulusune ikalaiyama tomone koina kabo koina sine iyamayale. Imwawasi kabo iyoganama koina. 23Saugana tomone sinene igitai iba, “Ee bwaite kagu lonamwa yawasosi ele iya, kaiwena tuwatuwana ilaomaya tuwatuwagu koina yo bulumana ilaomaya bulumagu koina kabo esana yapei sine, kaiwena iya iyamayaleyamaya tau yona koina.” 24Bwaite kaiwena tau tamana yo sinana ilogabaegili ilau mewainena simiya-kaigeda, kabo yoli labuine siyamala kwapi kaigeda. 25Na Adama yo wainena sikowakowa na iyamo nige simwamwalimwaline.

Você sabia?
Adão, o Éden e os quatro rios
- Adão, que significa “vermelho”, é uma palavra babilônica e o nome comum do ser humano, com o mesmo sentido em hebraico e em assírio. Foi dado ao primeiro homem. Ele foi formado do pó da terra — daí o nome — e Deus soprou em suas narinas o fôlego da vida.Fontes: Adam · o próprio texto bíblico
- Um rio saía do Éden e se dividia em quatro braços: o Pisom, o Giom, o Hidequel e o Eufrates. Alguns identificam o Pisom com o Fásis ou o Hális; outros, com o Indo, o Ganges ou ainda outros rios. O Giom já foi identificado com o Nilo, e outros o consideram o Oxo, o Araxes ou o Ganges. O Hidequel é o Tigre, chamado pelos acádios de rio de Idikla; Gesenius entendeu o nome como “o Tigre rápido”.Fontes: o próprio texto bíblico · Pison · Gihon · Hiddekel
- O lugar do Éden, o jardim em que viveram os primeiros pais, foi discutido mais do que quase qualquer outra questão geográfica. Já foi situado na Armênia, na região a oeste do mar Cáspio, na Média, perto de Damasco, na Palestina, no sul da Arábia e na Babilônia. O Easton's Bible Dictionary (1897) o procura ao longo do Tigre e do Eufrates da Ásia ocidental, na terra de Sinar, ou Babilônia.Fontes: Eden
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Assyria · 36.359, 43.153 · versículo 14
- Euphrates · Hoje: Euphrates River · 31.004, 47.442 · versículo 14
- Tigris · Hoje: Tigris River · 31.004, 47.442 · versículo 14
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Buki Tabu Beyabeyana Portions of the Old Testament in the Tubetube dialect of the Bwanabwana language of Papua New Guinea Hap Olpela Testamen long tokples Tubetube long Niugini copyright © 2019 Wycliffe Switzerland Language: Tubetube (Bwanabwana) (Bwanabwana) Dialect: Tubetube This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2022-08-18
Fonte: http://png.bible/tteo/ · eBible.org