Lamentações 1
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Lamentações
- No cânon hebraico o livro se chama 'Ekhah, “Como”, a fórmula com que começa um cântico de lamento e a primeira palavra do livro. A Septuaginta adotou o nome traduzido por “Lamentações” (em grego threnoi, equivalente ao hebraico qinoth) para indicar o seu caráter, e na Bíblia hebraica ele está entre os Khethubim.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
- A Septuaginta e o Targum atribuem Lamentações a Jeremias, e o Easton's Bible Dictionary (1897) segue essa tradição. Segundo a tradição, depois que Nabucodonosor destruiu Jerusalém, ele se retirou para uma caverna fora do portão de Damasco e ali escreveu o livro, lamentando as devastações que os caldeus trouxeram sobre a cidade e a terra santa; o dicionário observa que essa caverna ainda era apontada, e a crença local situava a “gruta de Jeremias” na face de uma colina rochosa no lado ocidental da cidade.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
- O livro consiste em cinco poemas separados. Os quatro primeiros são acrósticos, como os Salmos 25, 34, 37 e 119: cada versículo começa com uma letra do alfabeto hebraico, na ordem. Os capítulos 1, 2 e 4 têm, cada um, vinte e dois versículos, o número de letras do alfabeto hebraico; o capítulo 3 tem sessenta e seis versículos, e cada letra inicia três versículos seguidos; o capítulo 5 não é acróstico.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
- No capítulo 1, o profeta se detém nas muitas misérias sob as quais a cidade está sentada como uma viúva solitária, chorando amargamente. O capítulo 2 descreve essas misérias em ligação com os pecados nacionais que as causaram; o capítulo 3 fala de esperança para o povo de Deus, de que o castigo seria apenas para o seu bem e de que um dia melhor raiaria; o capítulo 4 lamenta a ruína e a desolação da cidade e do templo e as atribui somente aos pecados do povo; e o capítulo 5 é uma oração para que o opróbrio de Sião — a colina sudeste de Jerusalém, chamada cidade de Davi — seja removido no arrependimento e na recuperação do povo.Fontes: Easton: Lamentations, Book of · Zion
- No lugar do pranto dos judeus em Jerusalém, um trecho do antigo muro do templo de Salomão, Schaff relatou que os judeus se reuniam toda sexta-feira à tarde para chorar a queda da cidade santa, beijando o muro de pedra e regando-o com lágrimas, e que repetiam as Lamentações de Jeremias e salmos apropriados a partir de Bíblias hebraicas e livros de oração já gastos.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
¡Qué solitaria ha quedado la ciudad!
1Las calles de Jerusalén donde antes siempre había un feliz alboroto están ahora en silencio. La que era gran señora ahora es como una viuda que se sienta a llorar su soledad. La que era reina de pueblos ahora es la criada.
2Llora toda la noche; las lágrimas corren por sus mejillas. Entre todos sus amantes no hay quien la consuele. Todos sus amigos la han traicionado y son ahora sus enemigos.
3Han expulsado a Judá de su propio territorio y la han sometido a trabajos forzados y dolorosos. Sus enemigos la alcanzaron y la llenaron angustia.
4Los caminos que conducen a Jerusalén están muy tristes, pues no hay quien venga con alegría a celebrar las fiestas del templo. Las puertas de acceso a la ciudad están desportilladas, sus sacerdotes gimotean, las jóvenes afligidas y Jerusalén sufren amargamente.
5Sus enemigos dominan sobre Jerusalén, y están alegres por el dolor de la ciudad. ¡Y todo es porque el Señor ha castigado a Jerusalén por la cantidad de los delitos que ha cometido! ¡Hasta se han llevado a sus niños cautivos a tierras lejanas!
6Jerusalén ha perdido toda su hermosura y majestad. Sus principales ciudadanos son como ciervos hambrientos que buscan pastos, sin fuerzas para seguir huyendo de sus perseguidores que les pisan los talones.
7Y ahora, en medio de toda su aflicción, Jerusalén recuerda toda su historia de sufrimiento, como cuando cayó en poder del enemigo y nadie la ayudó, y cuando sus enemigos vieron su caída se burlaron de ella.
8¡Tantos son los delitos de Jerusalén que parece imposible volver a restaurarle su honra! Todo aquel que la honraba ahora la desprecia, pues la ha visto insignificante y humillada. Ahora sólo llora y no se atreve a dar la cara.
9Se entregó a la inmoralidad y no pensó en el castigo que le podría venir. Ahora está humillada hasta lo más bajo y no hay nadie que la ayude, y clama: «¡Oh Señor, mira mi aflicción; el enemigo ha triunfado sobre mí!».
10Los enemigos se apoderaron de todos sus tesoros, los mismos enemigos a quienes tú prohibiste la pertenencia a tu nación favorita, ahora saquean incluso los tesoros del templo.
11Su pueblo gime buscando pan; han vendido todo lo que tienen por comida para poder sobrevivir: «¡Mira, oh Señor, el lamentable estado en que me encuentro!».
12¿Acaso no los conmueve a todos ustedes los que pasan? Miren y juzguen si hay dolor como el mío, el que el Señor me ha causado en el día de su gran enojo.
13Desde el cielo mandó el fuego que ahora me consume toda; me puso una trampa y me hizo caminar de espaldas hacia ella. Me abandonó y me dejó enferma todo el día.
14¡El Señor mismo ató mis delitos, y me los puso como si fueran un yugo sobre mi cuello! El Señor mismo me ha debilitado y entregado a mis enemigos, ante quienes estoy completamente indefensa. 15El Señor despreció a mis guerreros, reunió un gran ejército para exterminar a mis muchachos. ¡El Señor ha aplastado a la joven Judá como se aplastan las uvas para hacer vino!
16No tengo a nadie que me consuele, los que me pueden animar están lejos de aquí. Mis hijos están abandonados porque el enemigo nos conquistó.
17Jerusalén implora por ayuda, pero nadie la consuela. ¡Es que el Señor ha decidido enviar a los vecinos de Israel como sus enemigos! ¡Deja que la traten como si no mereciera ningún respeto!
18Confieso que el Señor tiene razón, pues me he rebelado en su contra. ¡Oigan, les ruego, pueblos de todas partes, vean mi dolor, pues mis muchachos y señoritas han sido llevados como esclavos a tierras lejanas!
19Pedí ayuda a mis amantes pero ellos me traicionaron. Mis sacerdotes y mis sabios consejeros murieron mientras buscaban comida para sobrevivir.
20¡Mira, oh Señor, mi angustia! ¡Mi corazón está quebrantado y todo mi ser desesperado por haberme rebelado contra ti! En las calles la espada de los enemigos mata a mis hijos y en casa sólo hay muerte.
21¡Escucha mis lamentos, Señor, porque tú eres el único que puede consolarme! Cuando mis enemigos escuchan del mal que tú me has hecho, se alegran. ¡Haz que llegue el día en que a ellos les vaya como me ha ido a mí!
22¡Mira también todos sus delitos, oh Señor, y trátalos por ellos como me has tratado a mí! ¡Es que ya estoy harta de gemir y sentir cómo mi corazón se va debilitando!

Você sabia?
A desolação de Jerusalém
- Lamentações retrata Jerusalém — também chamada de Sião, em referência à colina histórica fortificada pelo rei Davi — como uma viúva enlutada, despojada de sua majestade, abandonada por antigos aliados e forçada à dura servidão após a destruição da cidade.Fontes: o próprio texto bíblico · Jerusalem · Zion
- O poema destaca a interrupção da vida religiosa, observando que os caminhos para Sião estão desertos porque os peregrinos já não viajam para as festas fixas, enquanto invasores estrangeiros entraram no santuário sagrado e o saquearam.Fontes: o próprio texto bíblico · Zion
- Durante e após o cerco, a população sobrevivente enfrentou severa escassez de alimentos, levando sacerdotes, líderes e cidadãos comuns a trocar seus tesouros restantes apenas para obter pão e sobreviver.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 1, 5, 7, 8, 17, 18
- Zion · Hoje: Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 4, 6, 17
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible) copyright © 2008 Biblica, Inc. Language: Español Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-21
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org