Jó 30
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
El honor de Job se convierte en desprecio
1»Pero ahora, quienes son menores que yo se burlan de mí, jovencitos cuyos padres no les llegaban ni a las pantorrillas de mis perros ovejeros. 2¡Ah! Cierto que tienen espaldas fuertes, pero son necios inútiles, insensatos. 3Están enflaquecidos de hambre; han sido echados a los desiertos y a los páramos, desolados y tristes. 4Comen raíces y hojas, 5expulsados como están de la civilización. Los hombres gritaban tras ellos como quien corre a ladrones. 6Así es que ahora habitan en cañadas espantosas; en cuevas y entre rocas. 7Gritan como animales entre la maleza, apiñándose para protegerse bajo las ortigas. 8Estos hijos suyos también resultaron necios, hijos sin nombre, proscritos de la civilización.
9»¡Y ahora soy por tema de sus parodias! ¡Soy entre ellos motivo de burla! 10Me desprecian y no quieren acercarse a mí, y no tienen empacho en escupirme a la cara. 11Porque Dios ha puesto mi vida en peligro. Estos jovencitos, tras humillarme, ahora muestran todo desenfreno ante mí. 12Este populacho me pone zancadillas y pone trampas a mis pies. 13Ponen estorbos a mi camino y hacen cuanto pueden para que me sobrevenga la calamidad, sabiendo bien que no tengo quien me ampare. 14Vienen contra mí de todos lados. Se lanzan sobre mí cuando estoy caído.
La prosperidad de Job se vuelve calamidad
15Ahora vivo aterrorizado. Me desprecian, y mi prosperidad se ha desvanecido como nube ante fuerte viento.
16»Tengo el corazón quebrantado. La aflicción hace presa de mí. 17Mis noches fatigosas están llenas de dolor, como si algo me perforara implacablemente los huesos. 18Toda la noche la paso dando vueltas en el lecho, enredado en mi ropa. 19Dios me ha derribado en el lodo. He llegado a ser como polvo y cenizas.
20»Clamo a ti, oh Dios, pero no me respondes. Me presento ante ti, y no te dignas mirarme. 21Te has vuelto cruel conmigo, y me persigues con gran poder y fuerza. 22Me lanzas en el torbellino y me disuelves en la tormenta. 23Y sé que tu propósito para conmigo es la muerte.
24»Yo esperaba que mi caída se detuviera, como quien al caer extiende la mano o grita pidiendo auxilio en su calamidad. 25¿Acaso no lloré yo por los atribulados? ¿No me he condolido por los pobres? 26Por eso esperaba yo que me viniera lo bueno, pero me vino lo malo. Esperaba la luz y vinieron las tinieblas. 27Tengo el corazón atribulado e inquieto. Oleadas de aflicción me han asaltado. 28Estoy ennegrecido, pero no por el sol. Me pongo de pie y grito pidiendo ayuda a la asamblea. Pero más valdría no desperdiciar el aliento, pues se me tiene por hermano de los chacales y compañero de las avestruces. 30Tengo la piel negra, y se me está cayendo. Los huesos me arden de fiebre. 31La voz de gozo y alegría se ha vuelto lamentación.

Você sabia?
Humilhação, sofrimento físico e os excluídos do deserto
- Neste capítulo, Jó contrasta sua antiga honra com sua humilhação presente nas mãos de marginalizados empobrecidos. Ele descreve esses homens sobrevivendo à margem da sociedade, colhendo malva e raízes de giesta em leitos secos de rios e fendas de rochas.Fontes: o próprio texto bíblico
- Jó emprega metáforas de cerco militar, retratando seus agressores como um exército invasor que constrói rampas e rompe muralhas contra ele, enquanto padece de dores intensas, febre nos ossos e pele escurecida que descasca.Fontes: o próprio texto bíblico
- Para expressar a solidão e a intensidade de sua dor, Jó se compara aos uivos de criaturas do deserto, chamando a si mesmo de irmão de chacais e companheiro de avestruzes, enquanto seus instrumentos musicais, como a harpa e a flauta, se voltam apenas para o pranto.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible) copyright © 2008 Biblica, Inc. Language: Español Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-21
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org