Jó 1
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Jó
- O Easton's Bible Dictionary (1897) considera a autoria de Jó totalmente incerta, apesar das muitas propostas. Alguns situam o livro no tempo de Davi e Salomão, por semelhanças com os Salmos e Provérbios e pelo interesse na sabedoria; outros o atribuíram ao próprio Jó, a Eliú, a Isaías ou a Moisés, que poderia ter conhecido a história em Midiã. Easton observa também que o livro já era aparentemente bem conhecido nos dias de Ezequiel, que ele data de 600 a.C.Fontes: Easton: Job, Book of
- Jó é apresentado como um patriarca árabe que vivia na terra de Uz, que Easton localiza provavelmente a leste ou sudeste da Palestina e ao norte de Edom. Uz é mencionado na Escritura apenas em Jó, Jeremias e Lamentações.Fontes: Job · Uz
- Easton descreve o livro como um poema histórico e uma narrativa didática em forma dramática. A prosa o emoldura (capítulos 1–2 e 42:7–15); entre essas partes, a poesia traz o lamento de Jó, três séries de debates com seus amigos, os discursos de Eliú, um discurso de Jeová e a confissão de Jó.Fontes: Easton: Job, Book of
- O assunto, como Easton o formula, é a provação de Jó: sua ocasião, sua natureza, como ele a suportou e como terminou. Em meio a grande prosperidade, foi subitamente atingido por duras provas, mas se diz que manteve sua integridade; depois recebeu prosperidade ainda maior e viveu mais 140 anos.Fontes: Easton: Job, Book of · Job
- Entre os que vêm até ele estão Bildade, o suíta, que Easton liga a Suá, na Arábia, e Zofar, o naamatita, chamado na Septuaginta de rei dos mineus, no sul da Arábia. Encerrado o debate, Eliú, filho de Baraquel, o buzita, aparece pela primeira vez e expõe sua opinião. Nas cenas iniciais, a figura chamada Satanás traz o artigo hebraico, de modo que o nome significa o adversário ou acusador.Fontes: Bildad · Zophar · Elihu · Satan
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Prólogo
1En la tierra de Uz vivía un hombre llamado Job, hombre bueno que temía a Dios y se abstenía de lo malo. 2Tenía una familia grande formada por siete hijos y tres hijas, y era inmensamente rico, pues poseía siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas burras, y muchísimos siervos. Era en efecto el más rico hacendado de toda aquella región. 4Los hijos de Job, acostumbraban turnarse para celebrar banquetes en sus respectivas casas e invitaban a sus hermanos y hermanas a comer y beber con ellos. 5Al terminar el ciclo de los banquetes, Job reunía a sus hijos y los santificaba; se levantaba muy de mañana y presentaba una ofrenda por cada uno de ellos. Porque pensaba: «Quizás mis hijos hayan pecado y en su corazón se hayan alejado de Dios». Estas cosas eran costumbre en Job.
Primera prueba de Job
6Cierto día en que los ángeles se presentaron ante el Señor, acudió también con ellos el ángel acusador.
7―¿De dónde vienes? —le preguntó el Señor al acusador. Y este respondió:
―De rondar la tierra y recorrerla por todas partes.
8Entonces Dios preguntó al acusador:
―¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay otro como él en toda la tierra: hombre perfecto y recto, que me teme y se abstiene de todo mal.
9―¿Y cómo no habría de serlo si lo recompensas tan bien? —dijo burlonamente el acusador—. 10Siempre has librado de todo daño su persona, su hogar y sus bienes. Has hecho prosperar cuanto hace. ¡Mira cómo se ha enriquecido! ¡Razón tiene para adorarte! 11Pero quítale sus riquezas, ¡y ya verás cómo te maldice en tu propia cara! 12El Señor replicó al ángel acusador:
―Tienes permiso para hacer con su riqueza lo que quieras; pero no lo perjudiques en su cuerpo.
Entonces el ángel acusador se fue; y como era de esperarse, no mucho después, en un banquete que los hijos e hijas de Job tuvieron en casa del hermano mayor, ocurrió la tragedia.
14Llegó corriendo a casa de Job un mensajero con esta noticia:
―Estaban sus bueyes arando, y las burras pastaban junto a ellos, cuando nos asaltaron los sabeanos, se llevaron los animales y mataron a los demás siervos. ¡Sólo yo escapé!
16Aún estaba hablando este mensajero, cuando llegó otro con más noticias malas: —Del cielo cayó un rayo que calcinó a las ovejas y a todos los criados. ¡Sólo yo escapé para contárselo!
17No había terminado este, cuando otro mensajero entró corriendo.
―Tres bandas de caldeos se llevaron sus camellos y mataron a sus siervos. ¡Sólo yo escapé para contárselo!
18Mientras aún estaba hablando este, llegó otro mensajero y dijo:
―Sus hijos e hijas estaban celebrando un banquete en casa de su hermano mayor, 19cuando de pronto un fuerte viento del desierto arrasó la casa; desplomó el techo sobre ellos y los mató a todos. ¡Sólo yo escapé para contárselo!
20Job se levantó y rasgó su manto y se rasuró la cabeza en señal de duelo y se postró en tierra en actitud de adoración.
21Entonces dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y nada tendré cuando muera. El Señor me dio cuanto yo tenía; suyo era, y tenía derecho de llevárselo. Bendito sea el nombre del Señor».
22En todo esto Job no pecó ni maldijo a Dios.

Você sabia?
A Integridade de Jó e a Primeira Prova
- A terra de Uz, onde Jó vivia, situava-se a leste ou sudeste da Palestina e ao norte de Edom. No relato bíblico, Jó é descrito como o maior homem entre todos os povos do Oriente, dono de imensos rebanhos de ovelhas, camelos, bois e jumentas.Fontes: Uz · Job · o próprio texto bíblico
- No texto hebraico de Jó 1, a palavra traduzida como Satanás traz o artigo definido, significando o adversário ou o acusador. Na assembleia celestial, ele questiona a integridade de Jó, sustentando que a devoção do patriarca existia apenas pela bênção e proteção concedidas por Deus.Fontes: Satan · o próprio texto bíblico
- Jó atuava como sacerdote da própria família, levantando-se de madrugada para oferecer holocaustos por seus filhos caso tivessem pecado em seus corações. Quando uma sucessão rápida de tragédias destruiu seus bens e tirou a vida de seus filhos, Jó reagiu em luto e adoração, sem atribuir injustiça a Deus.Fontes: Job · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- East · Hoje: region around Amman · 31.955, 35.934 · versículo 3
- Chaldea · 30.962, 46.104 · versículo 17
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible) copyright © 2008 Biblica, Inc. Language: Español Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-21
Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org