Nations Bible

Gênesis 12

Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Narração gerada por IA · texto: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (CC BY-SA)

Llamamiento de Abram

1El Señor le dijo a Abram: «Deja tu tierra, tus familiares y la casa de tu padre, y vete a la región que te voy a mostrar. 2Te voy a convertir en una nación muy grande; te voy a bendecir, y te haré un hombre muy famoso. ¡Serás de bendición para muchas personas! 3A los que te bendigan, yo los bendeciré; pero a quienes te maldigan, yo los maldeciré. ¡Por medio de ti, yo bendeciré a todos los pueblos del mundo!».

4Tal como el Señor se lo había ordenado, Abram salió de Jarán, y con él también se fue Lot. En aquel tiempo Abram tenía setenta y cinco años. 5Cuando Abram salió hacia la región de Canaán se llevó a su esposa Saray, a su sobrino Lot y a toda la gente que había comprado en Jarán. También se llevó todas las cosas y animales que había conseguido. 6Abram atravesó toda la región de Canaán hasta que llegó a Siquén, donde está la encina sagrada de Moré. En ese tiempo, los cananeos eran los que vivían en aquella región. 7El Señor se le apareció allí a Abram y le dijo: «Esta tierra se la voy a dar a tus descendientes». Entonces Abram construyó un altar para adorar al Señor, porque se le había aparecido allí. 8Después, Abram salió de aquel lugar y viajó hacia el sur, a la región montañosa que queda entre Betel por el oeste y Hai por el este. Allí estableció su campamento e hizo un altar al Señor, e invocó su nombre. 9Luego, Abram continuó su viaje hacia el sur, deteniéndose en varios lugares, hasta que llegó a la región del Néguev.

Abram en Egipto

10En ese tiempo hubo mucha hambre en aquella región; así que Abram se fue a vivir a Egipto. 11Cuando ya estaban cerca de Egipto, Abram le dijo a su esposa Saray: «¡Eres una mujer muy hermosa, y 12tan pronto te vean los egipcios y sepan que eres mi esposa, me matarán para quedarse contigo! 13Pero si dices que eres mi hermana, los egipcios me tratarán bien debido a su interés por ti, y me dejarán con vida».

14Y así fue. Cuando llegaron a Egipto, todos hablaban de la belleza de Saray. 15Los funcionarios del faraón también la vieron. Entonces fueron y le contaron al faraón que aquella mujer era muy hermosa. Luego, la llevaron a vivir al palacio. 16Para congraciarse con Saray, el faraón trató muy bien a Abram y le regaló ovejas, vacas, esclavos y esclavas, burros y burras, y camellos.

17Pero, debido a que el faraón llevó a Saray a su palacio, el Señor lo castigó a él y a su familia con terribles enfermedades. 18Entonces el faraón mandó a llamar a Abram, y le dijo: «¿Por qué me has hecho esto? ¿Por qué no me dijiste que Saray es tu esposa? 19Casi la tomo como esposa, confiado en que dijiste que era tu hermana. ¡Aquí está! ¡Tómala y vete!». 20Luego, el faraón ordenó a sus servidores que sacaran de Egipto a Abram y a su esposa, junto con todas sus posesiones.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

O chamado de Abrão e a viagem a Canaã

  • O Dicionário Bíblico de Easton trata o chamado que abre este capítulo como um segundo chamado, mais definido. Um chamado anterior, mencionado em Atos, mas não narrado no Antigo Testamento e apenas implícito aqui, já tinha levado Abrão de Ur dos caldeus cerca de trezentas milhas ao norte, até Harã, onde ele ficou até a morte de seu pai, Terá. Gênesis diz que ele tinha setenta e cinco anos quando partiu de Harã com a mulher, Sarai, o sobrinho Ló e as pessoas e os bens reunidos ali.Fontes: Abraham · Haran · o próprio texto bíblico
  • A primeira parada de Abrão na terra foi no carvalho de Moré, junto a Siquém, no vale estreito entre o monte Ebal e o monte Gerizim, cujas bases distam apenas cerca de quinhentas jardas. O Dicionário Bíblico de Easton diz que Moré era provavelmente um cananeu que deu nome ao lugar, e que ali Abrão armou sua tenda, construiu seu primeiro altar e recebeu a promessa de que a terra seria dada à sua descendência, embora os cananeus ainda estivessem na terra. O que algumas versões mais antigas chamam de planície, a Revised Version chama de carvalho.Fontes: Shechem · Moreh (Shechem) · o próprio texto bíblico
  • Uma fome severa levou então Abrão ao Egito, onde ele pediu a Sarai que dissesse ser sua irmã. O Dicionário Bíblico de Easton (1897) identifica Sarai como sua mulher e, ao mesmo tempo, sua meia-irmã; o nome Sara, observa o dicionário, só lhe foi dado mais tarde, quando se anunciou a Abraão que ela seria a mãe do filho prometido. O dicionário sugere que o faraó dessa visita foi provavelmente um dos hicsos, ou reis pastores, governantes de origem semita cuja capital era Zoã, também chamada Tânis.Fontes: Sarah · Pharaoh (during Abraham's Journey) · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Haran · Hoje: Harran · 36.864, 39.033 · versículos 4, 5
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículos 5, 10
  • Moreh · Hoje: within 1 km of Tell Balatah · 32.214, 35.282 · versículo 6
  • Shechem · Hoje: Tell Balatah · 32.214, 35.282 · versículo 6
  • Negeb · 31.245, 34.841 · versículo 9
  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 10, 11, 14

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible)
copyright © 2008 Biblica, Inc.
Language: Español
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-21

Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.