Nations Bible

Êxodo 1

Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Êxodo

  • O Easton's Bible Dictionary (1897) data a saída de Israel do Egito em cerca de 1490 a.C., quatrocentos e oitenta anos antes da construção do templo de Salomão. A duração da permanência é disputada: Êxodo 12:40 fala em quatrocentos e trinta anos, Gênesis 15 em cerca de quatrocentos, e as versões grega e samaritana incluem também os anos em Canaã, de modo que alguns contam apenas duzentos e quinze anos no Egito.Fontes: Easton: Exodus
  • O Easton's Bible Dictionary (1897) não nomeia o autor de Êxodo. O verbete sobre Moisés diz que Jacó e seus filhos desceram ao Egito, provavelmente uns trezentos e cinquenta anos antes do nascimento de Moisés, e que um rei hicso, de um povo semita pastoril da Ásia que então dominava o Egito, os estabeleceu em Gósen. Moisés passou depois quarenta anos em Midiã, onde esse povo apascentava rebanhos na península do Sinai, e tornou-se genro de Jetro, sacerdote de Midiã.Fontes: Moses · Easton: Exodus · Midian · Jethro
  • Também se discute quem era o faraó na época da saída. O Easton's Bible Dictionary (1897) o identifica provavelmente com Menephtah I, o décimo quarto e o mais velho dos filhos sobreviventes de Rameses II, que residia em Zoan e ali se encontrou com Moisés e Arão, mas observa que alguns preferem Seti II, cujo reinado começou em paz e terminou num desastre repentino.Fontes: Pharaoh (of the Exodus)
  • As pragas, escreve Easton, afrouxaram o domínio do faraó, e a Páscoa foi instituída como memorial perpétuo, com o sangue do cordeiro aspergido nos umbrais. No terceiro mês o povo chegou ao monte Sinai, também chamado Horebe, a cerca de cento e cinquenta milhas do mar Vermelho, e acampou ali cerca de um ano. Os últimos vinte e dois capítulos de Êxodo registram essa estada, inclusive o tabernáculo, cujo Lugar Santo não tinha abertura para a luz do dia e era iluminado só pelo castiçal de ouro.Fontes: Easton: Exodus · Mount Sinai · Holy Place
  • Arão, filho mais velho de Anrão e Joquebede, nasceu no Egito três anos antes de Moisés e foi enviado ao encontro do irmão para que os dois trabalhassem juntos. Em Refidim, Josué, também nascido no Egito, comandou os combatentes de Israel quando os amalequitas, povo pastoril que vivia entre o mar Morto e o mar Vermelho, tentaram barrar-lhes o caminho.Fontes: Aaron · Joshua · Amalek

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Narração gerada por IA · texto: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (CC BY-SA)

Los egipcios oprimen a los israelitas

1Esta es la lista de los hijos de Jacob que lo acompañaron a Egipto con sus familias:

2Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón, Benjamín, Dan, Neftalí, Gad y Aser.

5El número total de las personas que lo acompañaron fue de setenta (porque José ya estaba allá).

6Con el correr del tiempo, José y sus hermanos murieron, y se acabó toda aquella generación. 7Pero sus descendientes fueron muy fructíferos y se multiplicaron rápidamente, de modo que llegaron a ser un pueblo muy numeroso y fuerte. ¡Todo el país se fue llenando de israelitas!

8Pasado el tiempo, subió al trono de Egipto un nuevo rey que no se sintió comprometido con los descendientes de José. 9«Estos israelitas se han convertido en un peligro para nosotros, porque son demasiados —dijo a su pueblo—. 10Tenemos que buscar la manera de ponerle fin a esto. De otro modo, en caso de guerra, podrían aliarse con nuestros enemigos, pelear en contra de nosotros y escapar del país».

11Entonces los egipcios esclavizaron a los hebreos, y les pusieron capataces muy crueles. Estos les asignaron la dura tarea de edificar las ciudades de Pitón y Ramsés, que eran las ciudades donde el rey almacenaba todas las provisiones. 12Pero cuanto más los oprimían los egipcios, más se multiplicaban los israelitas. Los egipcios estaban alarmados 13e hicieron aún más amarga la esclavitud de los hebreos. Los obligaron a trabajar duramente largas jornadas en los campos y a acarrear pesadas cargas de ladrillo y mezcla.

15El faraón, rey de Egipto, ordenó a las parteras que atendían a las mujeres hebreas (dos de las cuales se llamaban Sifrá y Fuvá) que se fijaran en el sexo del bebé a la hora de nacer, y que mataran a todos los niños hebreos en cuanto nacieran, y que dejaran con vida sólo a las niñas. 17Pero las parteras tenían temor de Dios y desobedecieron al faraón, pues permitían que los niños vivieran.

18El faraón las citó para que se presentaran delante de él, y les preguntó:

―¿Por qué me han desobedecido y han dejado vivir a los niños?

19―Señor —dijeron ellas—, las mujeres hebreas no son como las egipcias, son tan vigorosas que dan a luz antes de que nosotras lleguemos.

20Dios bendijo a las parteras por haber favorecido a su pueblo. Así que los israelitas siguieron multiplicándose, hasta llegar a ser una nación poderosa. 21Y como las parteras tuvieron temor de Dios, él les permitió tener muchos hijos. 22Entonces el faraón ordenó a su pueblo que echaran al río Nilo a todo niño hebreo que naciera, pero que a las niñas las dejaran con vida.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

O crescimento e a opressão de Israel no Egito

  • O Dicionário Bíblico de Easton (1897) diz que os hebreus no Egito estiveram sob a proteção de José por cerca de setenta anos e que, após a morte dele, a situação deles mudou apenas aos poucos. O verbete observa que, em geral, se supunha que o novo rei que não conhecia José fosse Aahmes I, a quem Josefo chama de Amosis, embora descobertas daquela época levassem o dicionário a concluir que se tratava de Seti, depois que os hicsos foram expulsos e a dinastia anterior foi restaurada.Fontes: Pharaoh · o próprio texto bíblico
  • Sujeitos a trabalhos forçados, os israelitas construíram Pitom e Ramessés como cidades-armazéns para o faraó. O Dicionário Bíblico de Easton (1897) explica Pitom como o egípcio Pa-Tum, 'casa de Tum', o deus-sol, e a chama de cidade-tesouro construída para o faraó Ramessés II; identifica o local com Tell-el-Maskhuta, onde em 1883 foram relatadas ruínas de supostos celeiros.Fontes: Pithom · Raamses · o próprio texto bíblico
  • O faraó ordenou então que todo filho nascido dos hebreus fosse lançado ao rio. O Dicionário Bíblico de Easton (1897) observa que o nome Nilo não aparece nas Escrituras; o Antigo Testamento chama esse rio de Sihor, 'a corrente negra', ou simplesmente 'o rio', como em Êxodo 1:22.Fontes: Nile · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 1, 5, 8, 15, 17, 18
  • Nile · Hoje: Nile River · 31.465, 30.367 · versículo 22

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible)
copyright © 2008 Biblica, Inc.
Language: Español
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-21

Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.