Nations Bible

Deuteronômio 1

Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Deuteronômio

  • O dicionário bíblico de Easton (1897) explica que o nome grego Deuteronomion, a segunda lei, deu origem a Deuteronômio: uma segunda exposição de leis já promulgadas. Afirma que a divisão do Pentateuco em cinco livros foi provavelmente feita primeiro pelos tradutores gregos, seguidos pela Vulgata. Os judeus designam o livro pelas palavras hebraicas iniciais, 'Elle haddabharim, Estas são as palavras.Fontes: Easton: Deuteronomy
  • O dicionário bíblico de Easton (1897) apresenta Deuteronômio sobretudo como três discursos proferidos por Moisés pouco antes de sua morte, dirigidos a todo o Israel no décimo primeiro mês do último ano das peregrinações no deserto. Diz que o relato de sua morte e sepultura foi escrito por outra mão, provavelmente a de Josué, que lhe sucedeu como líder de Israel.Fontes: Easton: Deuteronomy · Joshua
  • Os discursos de Deuteronômio se passam nas planícies de Moabe, a leste do Jordão e defronte de Jericó, o último acampamento de Israel antes de entrar em Canaã, região então em poder dos amorreus. A leste do Jordão, os israelitas haviam derrotado Seom, rei dos amorreus, cujo país ia do Arnom ao Jaboque, e Ogue, rei de Basã, cujo reino foi dado a Rúben, Gade e à meia tribo de Manassés.Fontes: Easton: Deuteronomy · Moab · Sihon · Og
  • O dicionário bíblico de Easton (1897) descreve três discursos: o primeiro (1-4:40) recapitula quarenta anos no deserto, exorta à obediência às ordenanças divinas e adverte contra abandonar o Deus de seus pais; o segundo (5-26:19), o corpo do livro, retoma a lei dada no monte Sinai e instrui Israel para a vida em Canaã; o terceiro (capítulos 27-30) apresenta bênçãos aos obedientes e a maldição sobre os rebeldes, exortando à fidelidade à aliança.Fontes: Easton: Deuteronomy
  • O dicionário bíblico de Easton (1897) acrescenta três apêndices após os discursos: um cântico que Deus ordenou a Moisés escrever (32:1-47), bênçãos pronunciadas sobre as tribos (capítulo 33) e o relato de sua morte (32:48-52) e sepultura (capítulo 34). Nos manuscritos hebraicos o Pentateuco forma um só rolo; os judeus dividiram este livro em onze parshioth, e a Bíblia em inglês contém trinta e quatro capítulos.Fontes: Easton: Deuteronomy

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Narração gerada por IA · texto: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (CC BY-SA)

Moisés ordena salir de Horeb

1Este libro registra las palabras que Moisés dirigió al pueblo de Israel cuando estaba acampado en el valle del Arabá en el desierto de Moab, al oriente del río Jordán. Las ciudades que había en la zona eran Parán, Tofel, Labán, Jazerot y Dizahab. 2Las palabras fueron pronunciadas el primer día del mes undécimo; habían pasado cuarenta años desde el momento en que el pueblo de Israel dejó el monte Horeb (aunque el viaje a pie desde el monte Horeb hasta Cades Barnea normalmente solo dura once días, siguiendo la vía del monte Seír). 4Sijón, rey de los amorreos, había sido ya derrotado en Hesbón y el rey Og de Basán había sido derrotado en Astarot, cerca de Edrey. 5Estas, pues, son las palabras que Moisés declaró ante el pueblo de Israel:

6«Hace cuarenta años, junto al monte Horeb, el Señor, nuestro Dios, nos dijo: “Ya han estado aquí largo tiempo. 7Vayan ahora y ocupen la región montañosa de los amorreos, el valle del Arabá, el Néguev, y toda la tierra de Canaán y el Líbano: toda el área desde las costas del mar Mediterráneo hasta el río Éufrates. 8Yo se la doy a ustedes. Entren y poséanla, porque es la tierra que el Señor prometió a sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob, y a todos sus descendientes”.

Nombramiento de jefes

9»En aquel tiempo le dije al pueblo: “Ayúdenme. Ustedes son una gran carga para que yo la lleve solo, 10porque el Señor nos ha multiplicado como las estrellas. 11Quiera él multiplicarnos mil veces más y bendecirnos como ha prometido. 12Pero ¿qué puede hacer un hombre solo para resolver las dificultades, los pleitos y los problemas que hay entre ustedes? 13Elijan, pues, hombres de cada tribu que sean sabios, experimentados y entendidos, y yo los pondré como jefes”.

14»Ellos estuvieron de acuerdo con esto. 15Entonces tomé los hombres que eligieron, varios de cada tribu, y los señalé como jefes administrativos a cargo de mil, de cien, de cincuenta y de diez para decidir en sus dificultades y ayudarles en todo. 16Les di órdenes de que fueran perfectamente justos en todo tiempo con sus hermanos y aun con los extranjeros. 17“Cuando tomen decisiones”, les dije; “no favorezcan a un hombre porque sea rico; sean justos con el grande y con el pequeño. No teman si a ellos no les agrada el fallo de ustedes, porque ustedes son jueces en el nombre de Dios. Los casos demasiado difíciles tráiganmelos a mí, y yo los resolveré”. 18Les di además varias otras instrucciones para ustedes.

Misión de los espías

19»Luego nos alejamos del monte Horeb y viajamos a través del desierto grande y terrible, y llegamos finalmente a las montañas de los amorreos a las cuales el Señor nuestro Dios nos había dirigido. Estábamos entonces en Cades Barnea (en el límite con la Tierra prometida) y le dije al pueblo: “El Señor, el Dios de nuestros antepasados, nos ha dado esta tierra. Vayan y poséanla como él nos ha dicho. No teman, ni duden”.

22»Pero los israelitas replicaron: “Deja que primero enviemos espías para descubrir el mejor camino de entrada y para decidir qué ciudades debemos capturar en primer lugar”.

23»Esto me pareció bien, por lo que elegí doce espías, uno de cada tribu. 24Los espías cruzaron las colinas y llegaron al valle de Escol, y volvieron con muestras de las frutas que allí se producían. Una sola mirada bastó para convencernos de que la tierra que el Señor nos había dado era una tierra buena.

Rebelión contra el Señor

26»Pero el pueblo no quiso entrar y se rebeló contra el mandamiento del Señor. 27Todos a una sola voz murmuraron y se quejaron en sus tiendas y dijeron: “El Señor debe aborrecernos pues nos ha sacado de Egipto para ser asesinados en el desierto por estos amorreos. 28¿A dónde vamos a entrar? Nuestros hermanos que han visitado la tierra nos han atemorizado con todo lo que nos contaron. Dicen que la gente de esa tierra es alta y fuerte, y que los muros de sus ciudades llegan hasta el cielo. Por si fuera poco, han visto gigantes allí: los descendientes de Anac”.

29»Pero yo les dije: “No teman. 30El Señor nuestro Dios irá delante, y peleará por ustedes como lo hizo en Egipto. 31Él nos ha cuidado en nuestra peregrinación por el desierto de la manera que un padre cuida a sus hijos”. 32Pero nada de lo que les dije los convenció. No quisieron creer al Señor nuestro Dios, 33quien los había guiado por el camino y había elegido los mejores lugares para que acamparan, y los había guiado con una columna de fuego por la noche y una columna de nubes durante el día.

34»El Señor oyó la queja de los israelitas y se enojó. 35Juró que nadie de esa generación viviría para ver las bondades de la tierra que había prometido a sus antepasados. 36Caleb (hijo de Jefone) es el único que, por haber confiado completamente en el Señor, recibirá, para él y sus descendientes, como heredad personal parte de la tierra sobre la cual había andado.

37»Y el Señor también se enojó conmigo por causa del pueblo, y me dijo: “Tampoco tú entrarás en la Tierra prometida. 38Josué (el hijo de Nun), tu ayudante, guiará a tu pueblo hacia ella. Anímale mientras se prepara para tomar el mando. 39La tierra se la entregaré a la nueva generación, a aquellos que según sus padres iban a morir en el desierto y todos los pequeños quienes todavía no saben distinguir entre lo bueno y lo malo. 40Por eso se dirigió a los de la antigua generación y les dijo: Ya que así lo desean, ¡regresen al desierto, camino del Mar Rojo!”.

41»Entonces ellos confesaron: “Hemos pecado; entraremos en la tierra y pelearemos por ella como el Señor nuestro Dios nos ha dicho”. Se armaron, pues, pensando que sería fácil conquistar la región. 42Pero el Señor me dijo: “Ordénales que no lo hagan, porque no iré con ellos; ¡serán derrotados!”.

43»Pero los israelitas no quisieron escuchar. En abierta rebelión contra el mandato del Señor, subieron a los montes a pelear. 44Pero los amorreos que vivían allí salieron a presentarles batalla y, como avispas, los persiguieron desde Seír hasta Jormá y mataron a muchos de ellos. 45Luego regresaron y lloraron delante del Señor, pero no los escuchó. 46Tuvieron que permanecer en Cades largo tiempo.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Moisés Recorda a Jornada de Israel

  • Moisés discursa a Israel nas planícies de Moabe, a leste do Jordão, no quadragésimo ano após o Êxodo, pouco depois de derrotar os reis amorreus Seom e Ogue. O relato observa que a viagem do monte Horebe até Cades-Barneia levava normalmente apenas onze dias, contrastando a curta distância com as décadas de peregrinação causadas pela desobediência.Fontes: o próprio texto bíblico · Sihon · Og · Kadesh-barnea
  • Para administrar as disputas à medida que o povo crescia, Moisés estabeleceu um sistema judicial organizado, nomeando líderes respeitados sobre grupos de milhares, centenas, cinquenta e dezenas. Ele ordenou que esses juízes agissem com estrita imparcialidade, ouvindo tanto os pequenos quanto os grandes e julgando com justiça tanto israelitas quanto estrangeiros residentes.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Ao relembrar a crise em Cades-Barneia, Moisés relata que doze espias exploraram Canaã e retornaram trazendo os frutos férteis da terra. Contudo, o medo generalizado das cidades fortificadas e dos guerreiros altos levou a congregação à rebeldia, provocando o juramento de Deus de que ninguém daquela geração, exceto Calebe e Josué, entraria na terra prometida.Fontes: o próprio texto bíblico · Caleb · Joshua · Kadesh-barnea

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Arabah · 30.417, 35.151 · versículos 1, 7
  • Jordan · Hoje: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículos 1, 5
  • Paran · 30.303, 34.777 · versículo 1
  • Mount Horeb · Hoje: Jebel Musa · 28.540, 33.973 · versículos 2, 6, 19
  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 3, 27, 30
  • Bashan · 32.781, 35.935 · versículo 4
  • Moab · Hoje: Moab 1 · 31.181, 35.701 · versículo 5
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 7
  • Euphrates · Hoje: Euphrates River · 31.004, 47.442 · versículo 7
  • Lebanon · 33.540, 35.584 · versículo 7
  • Negeb · 31.245, 34.841 · versículo 7
  • Shephelah · 31.692, 34.875 · versículo 7
  • Way of the Red Sea · Hoje: road between the Dead Sea and the Gulf of Aqaba · 29.727, 34.998 · versículo 40

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible)
copyright © 2008 Biblica, Inc.
Language: Español
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-21

Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.