Lamentações 1
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Lamentações
- No cânon hebraico o livro se chama 'Ekhah, “Como”, a fórmula com que começa um cântico de lamento e a primeira palavra do livro. A Septuaginta adotou o nome traduzido por “Lamentações” (em grego threnoi, equivalente ao hebraico qinoth) para indicar o seu caráter, e na Bíblia hebraica ele está entre os Khethubim.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
- A Septuaginta e o Targum atribuem Lamentações a Jeremias, e o Easton's Bible Dictionary (1897) segue essa tradição. Segundo a tradição, depois que Nabucodonosor destruiu Jerusalém, ele se retirou para uma caverna fora do portão de Damasco e ali escreveu o livro, lamentando as devastações que os caldeus trouxeram sobre a cidade e a terra santa; o dicionário observa que essa caverna ainda era apontada, e a crença local situava a “gruta de Jeremias” na face de uma colina rochosa no lado ocidental da cidade.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
- O livro consiste em cinco poemas separados. Os quatro primeiros são acrósticos, como os Salmos 25, 34, 37 e 119: cada versículo começa com uma letra do alfabeto hebraico, na ordem. Os capítulos 1, 2 e 4 têm, cada um, vinte e dois versículos, o número de letras do alfabeto hebraico; o capítulo 3 tem sessenta e seis versículos, e cada letra inicia três versículos seguidos; o capítulo 5 não é acróstico.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
- No capítulo 1, o profeta se detém nas muitas misérias sob as quais a cidade está sentada como uma viúva solitária, chorando amargamente. O capítulo 2 descreve essas misérias em ligação com os pecados nacionais que as causaram; o capítulo 3 fala de esperança para o povo de Deus, de que o castigo seria apenas para o seu bem e de que um dia melhor raiaria; o capítulo 4 lamenta a ruína e a desolação da cidade e do templo e as atribui somente aos pecados do povo; e o capítulo 5 é uma oração para que o opróbrio de Sião — a colina sudeste de Jerusalém, chamada cidade de Davi — seja removido no arrependimento e na recuperação do povo.Fontes: Easton: Lamentations, Book of · Zion
- No lugar do pranto dos judeus em Jerusalém, um trecho do antigo muro do templo de Salomão, Schaff relatou que os judeus se reuniam toda sexta-feira à tarde para chorar a queda da cidade santa, beijando o muro de pedra e regando-o com lágrimas, e que repetiam as Lamentações de Jeremias e salmos apropriados a partir de Bíblias hebraicas e livros de oração já gastos.Fontes: Easton: Lamentations, Book of
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Como jaz solitária a cidade!
1A cidade que antes vivia cheia de gente está deserta! Chora de tristeza a mulher que perdeu o marido. Antes ela era a rainha entre as províncias, mas agora não passa de uma escrava.
2Durante a noite, ela chora sem parar. As lágrimas escorrem pelo seu rosto, e nenhum dos seus antigos amantes vem consolá-la. Os que antes eram seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.
3Os judeus foram transformados em escravos, sofrendo com o trabalho pesado; eles foram espalhados entre as outras nações; agora não têm lar para descansar. Os inimigos de Judá se vingaram e fizeram os judeus sofrer muito.
4As estradas de Sião estão tristes e vazias; não há ninguém para ir às festas religiosas no templo; os portões da cidade estão desertos. Os sacerdotes gemem de tristeza. As jovens de Jerusalém estão desesperadas. A cidade de Sião está em angústia profunda.
5Os inimigos de Jerusalém estão alegres, satisfeitos com sua vitória. O Senhor castigou Jerusalém por causa dos terríveis pecados que ela cometeu. As criancinhas da cidade foram feitas escravas e levadas para longe.
6Toda a beleza, toda a glória de Jerusalém acabou. Os seus príncipes são cervos que não acham pasto; sem forças fugiram do perseguidor.
7Agora que é escrava, que está cheia de tristeza e sem lar, Jerusalém se lembra da riqueza e da alegria do passado. Quando os inimigos chegaram e prenderam todo o povo, ninguém veio ajudá-la. E Jerusalém se lembra de como os seus inimigos zombaram dela, quando foi destruída!
8Os pecados de Jerusalém foram tão terríveis que ela se tornou impura. Os que antes eram seus amigos, hoje a desprezam porque viram Jerusalém nua e humilhada. Por isso, ela chora e esconde o rosto, envergonhada.
9Ela praticou a imoralidade, e nem quis pensar no castigo que viria. Por isso o seu fim foi tão terrível; ela não tem ninguém que a console. “Ó Senhor”, ela pede chorando, “veja o meu sofrimento. O inimigo me venceu e zomba de mim”.
10Os inimigos de Jerusalém roubaram as coisas que eram mais preciosas para ela. Os judeus viram outras nações entrando no templo, as quais Deus tinha proibido de participar das assembleias.
11Os moradores de Jerusalém gemem de fome, pedem chorando um pedaço de pão; trocam seus tesouros por comida para não morrer de fome. “Olha, ó Senhor, como tenho sido desprezada”.
12Será que o meu sofrimento não significa nada para vocês que passam por mim? Vocês nunca acharão alguém que esteja sofrendo mais do que eu. O Senhor me castigou terrivelmente no dia da sua ira.
13Ele mandou fogo do céu que está queimando os meus ossos; ele colocou uma armadilha para os meus pés e me abandonou, doente e sozinha, o dia inteiro.
14Ele amarrou os meus pecados com uma corda num jugo e os colocou em meu pescoço. O Senhor tirou a minha força e me entregou na mão dos meus inimigos; estou completamente indefesa.
15O Senhor dispersou os meus soldados mais valentes. Reuniu um grande exército para destruir os jovens mais nobres. O Senhor esmagou a virgem filha de Judá como alguém esmaga as uvas com os pés.
16É por isso que eu estou chorando; eu estou me desmanchando em lágrimas. O meu Consolador está longe de mim; só ele poderia restaurar o meu espírito. Não há esperança para meus filhos porque o inimigo prevaleceu.
17Sião pede ajuda, mas não há quem a console. O Senhor ordenou: “Os vizinhos de Israel serão seus inimigos! Todos vão considerar Jerusalém uma coisa imunda!”
18E o Senhor tem toda a razão em me castigar porque eu teimei em desobedecer às suas ordens. E agora, povos e nações, vejam como é grande o meu sofrimento! Meus filhos e minhas filhas foram levados como escravos.
19Pedi socorro aos meus aliados. Esperei em vão — porque eles me enganaram. Os sacerdotes e os homens experientes da cidade também morreram enquanto procuravam algum resto de comida para matar sua fome.
20Senhor, veja o meu sofrimento; estou desesperada, o meu coração está quebrado de tanta dor. E tudo isso porque eu me revoltei contra o Senhor. Nas ruas, os inimigos matam os filhos; em casa impera a morte.
21Os meus gemidos têm sido ouvidos, mas não aparece ninguém para me consolar. Os meus inimigos ouviram da minha triste situação e ficaram muito contentes com o castigo que o Senhor me deu. Mas eles também vão ser castigados, no dia que o Senhor já anunciou. Então eles vão sofrer e chorar como eu.
22Olhe para todos os pecados que eles cometeram, Senhor. Dê a eles o mesmo castigo que deu a mim por causa dos meus pecados. Estou gemendo e soluçando sem parar e o meu coração já está fraco.

Você sabia?
A desolação de Jerusalém
- Lamentações retrata Jerusalém — também chamada de Sião, em referência à colina histórica fortificada pelo rei Davi — como uma viúva enlutada, despojada de sua majestade, abandonada por antigos aliados e forçada à dura servidão após a destruição da cidade.Fontes: o próprio texto bíblico · Jerusalem · Zion
- O poema destaca a interrupção da vida religiosa, observando que os caminhos para Sião estão desertos porque os peregrinos já não viajam para as festas fixas, enquanto invasores estrangeiros entraram no santuário sagrado e o saquearam.Fontes: o próprio texto bíblico · Zion
- Durante e após o cerco, a população sobrevivente enfrentou severa escassez de alimentos, levando sacerdotes, líderes e cidadãos comuns a trocar seus tesouros restantes apenas para obter pão e sobreviver.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 1, 5, 7, 8, 17, 18
- Zion · Hoje: Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 4, 6, 17
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org