Rute 1
Sei di Uka Ago Ruaka · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Rute
- Os acontecimentos se passam nos dias dos juízes. Uma grande fome levou Elimeleque, homem da tribo de Judá e parente de Boaz, a deixar Belém com sua esposa Noemi e os filhos Malom e Quiliom e a estabelecer-se em Moabe, a leste do Jordão e do mar Morto. Ali morreram Elimeleque e os dois filhos.Fontes: Elimelech · Moab · Mahlon · Chilion
- Noemi voltou então a Belém com Rute, moabita e viúva de Malom, que se recusou a deixá-la. Orpa, viúva de Quiliom, acompanhou Noemi parte do caminho e depois retornou a Moabe. No vale a leste da cidade, Rute respigou nos campos e acabou se casando com Boaz, um parente rico.Fontes: Easton: Ruth · Orpah · Bethlehem · Boaz
- O dicionário bíblico de Easton (1897) diz que a história da respigadora Rute ilustra as relações amistosas entre Boaz e seus ceifeiros, o sistema de terras, o modo de transferir propriedade e o funcionamento da lei mosaica em favor de famílias arruinadas. Pela lei do levirato, Boaz, parente de Malom, assumiu o dever de casar-se com Rute.Fontes: Easton: Ruth · Boaz
- Rute tornou-se mãe de Obede, avô de Davi. A genealogia de Rute 4:18-22 traça essa linhagem, e Mateus 1:5 inclui Rute, uma gentia, entre os antepassados de Jesus. Easton também a compara com Tamar e Raabe, que igualmente se tornaram antepassadas de Davi.Fontes: Easton: Ruth · Obed · Ruth
- Belém, na região montanhosa de Judá, chamava-se originalmente Efrata; Rute 1:2 a chama Belém de Judá, e seus habitantes, efrateus. O dicionário bíblico de Easton (1897) explica Rute como “amiga” e Noemi como amarga ou triste, nome simbólico que ela mesma adotou por causa de suas desgraças.Fontes: Bethlehem · Ephrathah · Ruth · Naomi
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Elimelech ini rema midasa Moab gaganiri roku reyadi
1Senagi senagi, mirona ituari ourefeidena vene tora amegamadiri, adabo minari negau niyo. Bethlehem amiye yokoi Judah ri, ini rema ma rumana mida remanusa, Moab gaganiri roku reyadi. Moab gaganiri roku reyadi.|src="Ruth1.1.tif" size="col" ref="1.1" 2Mina amiye di roka bi Elimelech ma ini rema di roka bi Naomi, ma ini mida remanu di roka bi Mahlon ma Chilion. Ina bi Ephrathah vene, Bethlehem taoni, Judah gagani vene. Ma disi Moab gaganiri amegamadi. 3Amegamadiri, Naomi di maruka Elimelech muyeyo, ma ini rumana mida remanusa amegamadi. 4Moab rema meyadi, ini roka bi Orpah ma Ruth. Lagani vana ufo amegamadiri, 5Mahlon ma Chilion ka muyeyadi ma Naomi bi maruka ma mida de inike amegamo.
Naomi ma Ruth Bethlehem ri dairiyadi
6Gabi Moab ri neideyo bi Varika amiye yaku amiye di rauna moyari aedesi iruku rau regamo. Naomi ini radini remanusa mina gagani ferei digi dogo reyadi. 7Ini radini remanusa, ini amegamadi sana feresi Judah gagani di ida moiyadi. 8Kamini Naomi yaku ini radini remanu rofu niyo, “Ya remanu yi nono di yavari dairigedi. Varika amiye buni tora gade ya rofu moi ogau rebigo, na rofu ma yi muyenari regamadi kana. 9Varika amiye ya remanu rofu yi gado variyaganedi rumana bouna ya mago.”
Kamini ina remanu fuka reyo ma rema remanu isaka nigasa 10niyadi, “Una bi yi vene rofu yasa gogo dairigifa.”
11Idu Naomi yaku niyo, “Dairifa nai vefa vene. Beika maina nasa baegedi? Ye nai rumana mida be moigida, ma yi maruka nigedi ba? 12Rautu dairifa, nai vefa vene. Na bi rumana moina rofu, kamini ugava niyaka. Gokai beika nai mokenari uka mokedo gua urusari maruka nufa mida evata rigida 13ma ina tora nigedi vonisi, ya bi ina tua de regedi. Ya bi na tua de resi de megedi ba? Ide, nai radiyaka, na rofu bi vegu gira tora, yi vegu kana de, ini adina Varika amiye na rofu gedu maro.”
14Mina neideyadiri dudusa isaka niyadi. Kamini Orpah yaku ini radini fuka resi yuata niyo, idu Ruth yaku ini radini moi gira reyo. 15Naomi yaku niyo, “Na ve kumo, yi nabore bi dairido ini vene ma ini sei rofu. Ini vegu kana re.”
16Idu Ruth nikabai reyo, “Ya feresi dairigida na ni guba ga re. Goidu digiya na ka digida, ma goidu amegiya na bi yasa amegida. Yi vene bi nai vene ma yi Sei bi nai Sei. Goidu digiya na digida; goidu amegiya na amegida. Yi vene bi nai vene...|src="Ruth1.6.tif" size="col" ref="1.16" 17Goinari muyegiya na ka muyegida, ma mironari na guri aegedi. Varika amiye yaku kaunava gira gira na maraine, muyena yaku maka una gaima rigo vonisi.”
18Naomi yaku Ruth veyori, bi inasa dina vata rego, mina resi dairiyainedi ni guba de reyo.
19Ye ina remanu disi Bethlehem ri okiyadi. Bethlehem okiyadiri, rautu vene vesi tururu reyadi ma rema vene yaku ago ni tona dudu niyadi, “Aee, mirona bi Naomi ba?”
20Ina vene rofu niyo, “Naomi vo nisi nai roka ga nifo, idu nai roka Marah nifo, adina Varika amiye Vava yaku nai vegu di ida moi gira reyo. 21Na bi gugura fore nufa diyaka, idu Varika amiye yaku notoka na moi dairiyo. Beika resi Naomi roka nidedi? Adina Varika amiye yaku esika na maro, Varika amiye Vava yaku no na fafau aeyo.”
22Ye Naomi, ini Moab radini Ruth ya ota risi Moab gagani feresi Bethlehem ri dairiyadi, barley ini butu butu rena di medari.

Você sabia?
O retorno de Noemi e Rute a Belém
- Nos dias em que os juízes governavam, a fome forçou Elimeleque e sua família de Belém, na região montanhosa de Judá, a migrarem para a terra de Moabe, a leste do Mar Morto. Após a morte de Elimeleque e de seus dois filhos, Noemi decidiu retornar a Belém ao ouvir que havia novamente alimento em Judá.Fontes: o próprio texto bíblico · Bethlehem · Moab · Elimelech
- Enquanto Orfa retornou ao seu povo e aos seus deuses em Moabe, Rute apegou-se à sua sogra e jurou lealdade a Noemi e ao seu Deus. Rute, uma mulher moabita, viajou para Belém e mais tarde se tornaria ancestral do rei Davi.Fontes: o próprio texto bíblico · Ruth · Orpah
- Ao chegar a Belém no início da colheita da cevada, Noemi pediu às mulheres da cidade que a chamassem de Mara, que significa amarga, porque sentia que o Todo-Poderoso havia lidado amargamente com ela. Ela havia saído cheia, com marido e dois filhos, mas retornou vazia após a morte deles.Fontes: o próprio texto bíblico · Naomi
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 2, 19, 22
- Moab · Hoje: Moab 1 · 31.181, 35.701 · versículos 1, 2, 4, 6, 22
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Sei di Uka Ago Ruaka Ruth and the New Testament in the Doromu-Koki Language of Papua New Guinea Rut na Nupela Testamen long tokples Doromu-Koki long Niugini copyright © 2011-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Doromu-Koki Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2017-03-15
Fonte: http://png.bible/kqc/ · eBible.org