Nations Bible

Lucas 1

Nouveau Testament Havu · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Lucas

  • O Dicionário Bíblico de Easton (1897) apresenta o evangelista Lucas como um gentio; a data e as circunstâncias de sua conversão são desconhecidas. Segundo a própria declaração dele, observa Easton, ele não foi testemunha ocular nem ministro da palavra desde o princípio. Easton considera provável que fosse médico em Trôade, convertido ali por Paulo, a quem então se uniu.Fontes: Easton: Luke
  • Esse dicionário não data o Evangelho. Situa Lucas com Paulo em Filipos, depois como companheiro na viagem de Filipos a Jerusalém, ausente durante as prisões em Jerusalém e Cesareia, e de novo presente quando Paulo partiu para Roma, permanecendo até o fim da primeira prisão; a última menção do médico amado está em 2 Timóteo 4:11.Fontes: Easton: Luke
  • Sob os romanos, no tempo de Jesus, a Judeia era a mais meridional das três divisões da Palestina e parte da província da Síria. Pôncio Pilatos, sexto procurador da Judeia de 26 a 36 d.C., tinha sede em Cesareia e subia com frequência a Jerusalém; seu governo abrangeu os ministérios de João Batista e de Jesus. Herodes Antipas, filho de Herodes com Malthace, é nomeado na narrativa de Lucas.Fontes: Judea · Pontius Pilate · Herod Antipas
  • A narrativa inicial de Lucas trata de João Batista, de ascendência sacerdotal: seu pai, Zacarias, era sacerdote da turma de Abias, e sua mãe, Isabel, era das filhas de Arão; o nascimento de João ocorreu seis meses antes do de Jesus. Maria, esposa de José, da tribo de Judá e da linhagem de Davi, morava em Nazaré quando o anjo Gabriel anunciou que ela seria a mãe do Messias; depois visitou sua prima Isabel. O verbete sobre Maria afirma que a genealogia dela é dada em Lucas 3.Fontes: John the Baptist · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth
  • Easton cita muitas passagens nos escritos de Lucas e nas cartas de Paulo como indício da extensão e da exatidão do conhecimento médico de Lucas. Depois que Jesus foi expulso de Nazaré, Cafarnaum, cidade da Galileia não mencionada no Antigo Testamento, tornou-se a sua própria cidade e cenário de muitos atos de sua vida. A Galileia havia muito era conhecida como Galileia dos gentios.Fontes: Easton: Luke · Capernaum · Galilee

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Entangiriro y'emyaazi y'egitaabu cha Luuka

1Waliha Teofiile, bantu banene bachihangaanire kuyandika emyaazi ya byooshi byagerere ahagarhi keerhu. 2Abayandikaga, babibalire nk'oku rhwabalirwaga n'abalibibwene ko gurhenga oku ntangiriro, banahinduka bakozi b'eChinwa cha Nnamahanga. 3Nchimala gushonda n'okubaza kw'eyi myaazi yooshi, byansimiisize naani nkubalire yo gurhenga oku ntangiriro ya yo. Bobunoola waliha Teofiile nkuyandikiire yo bwinjabwinja. 4Njirire ntyo y'omenya okuli kw'enyigirizo wayankiriire.

Malahika abala omwazi g'okuburhwa kwa Yohaana Mubatiiza

5Amango Heroode aliiri mwami w'eYudeeya, haliiri mudaahwa muguma oyirikwa Zakariya, muguma w'omu badaahwa b'echigusho cha Abiya. Mukaage aliiri muguma w'omu banyere ba Haruuni, ayirikwaga Luzabeeti. 6Oku bali babiri balikwaneene embere za Nnamahanga. Babaaga bakenga bwinja amarhegeko mooshi ma Nnaweerhu n'okujira nk'oku aderhere. 7Aliko, nta mwana baligwerhe, kwenge Luzabeeti aliiri ngumba na kandi eyi booshi babaaga bakola bashaaja.

8Lusiku luguma, Zakariya aliiri akola akaasi kaage k'obudaahwa embere za Nnamahanga, kwenge chaali gihe ch'echigusho chaage. 9Gukulikirana n'emicho y'obudaahwa, alondoolwa kuja omu Nju ya Nnaweerhu gusireeza obubaani. 10Amango Zakariya aliiri gusireeza obubaani, echigusho ch'abemeezi baliiri embuga omu masaala. 11Malahika wa Nnaweerhu amuhulukira, ayimanga emalyo w'entuuliro y'obubaani. 12Zakariya abeere amubona, ashalama n'okuyuubaha bweneene. 13Malahika amubwira ntya:

«Zakariya, orhayuubahaga,

kwenge Nnamahanga ayunviirhe esaala lyawe,

na mukaawe Luzabeeti akuburhira omwana w'obuzaana.

Nj'omuhe eziino lya Yohaana.

14Nji wagwarha obusiime n'omwishingo.

N'abantu banene nji bamogera okuburhwa kwage.

15Kwenge nj'aba mukulu embere za Nnaweerhu.

Arhakanywa divaayi changwa amaavu makalihire.

Gurhengera omu nda ya nyina,

nj'aba ey'ayunjwizwe Muuka-Mutagatiifu.

16Nj'agalula aBaisraheeli banene emwa Nnaweerhu, Nnamahanga waabo.

17Nj'agenda embere za Nnaweerhu haguma n'omurhima n'obuhashe bwa Eliya,

y'agalula haguma abaana n'abazeere baabo.

Nj'ahindamula abagome yi bagwarha obwenge nk'abakwaneene.

Ntyo, arheganyiziza Nnaweerhu olubaga lurheganyizwe bwinja.»

18Zakariya abaza malahika ntya: «Gichi nji charhuma naamenya oku ebyoola biri by'okuli? Nyoono nkola ndi mushaaja na mukaani akola mugeekulu.» 19Malahika amushubiza ntya: «Nyoono nye Gabriyeeri, nyimanga embere za Nnamahanga, ntumirwe gukubwira n'ogukubalira ogu mwazi mwinja. 20Aliko yunva, waaba nyamugama. Orhakaderha kugera olusiku eyi myaazi nji yaaba okwenge orhayemereere eyi myaazi yaani, nji yaaba omu mango maayo.»

21Mw'ebyo bishanji olo lubaga lwaliiri kulinga Zakariya lwasoomerwa okubona alegamire omu Nju ya Nnamahanga. 22Abeere ahuluka, arhachigalaga kuganiira nabo. Aliiri kubasimira n'ebishushanyo, ayoorha nyamugama. Baava bamenya oku abonekeerwe omu Nju ya Nnamahanga. 23Esiku za Zakariya z'ogukola zabeere zaahwa, agaluka emwage.

24Enyuma w'ezo siku, mukaage Luzabeeti aheeka obukule. Amala myeezi erhaano burhahuluka n'okuderha ntya: 25«Tala oku Nnaweerhu anjiriire: asimiisizwe kunkuula ko ehyagendaga hyankoza eshoni ahagarhi k'abantu.»

Malahika abala omwazi g'okuburhwa kwa Yeesu

26Obukule bwa Luzabeeti bwabeere buli bwa myeezi ndarhu, malahika Gabriyeeri arhumwa na Nnamahanga omu gishagala ch'eGalilaaya chiyirikwa Nazareeti. 27Amurhuma oku munyere orhazimenya abalume. Oyo munyere ali ashambaazizwe n'omurhabana oyirikwa Yozefu w'omu mulala gwa mwami Daawudi. Eziino ly'oyo munyere lyaliiri Mariya. 28Malahika abeere aja omu mwabo oyo munyere, amubwira ntya: «Nkulamwise, obe n'omwishingo, w'eyunjwire n'omugisho, bulaala Nnaweerhu ali haguma naawe.» 29Mariya abeere ayunva echo chinwa, chamushalamya. Achiibaza bichi okulamuswa ntyo kuderhere. 30Malahika amubwira ntya:

«Mariya, orhayuubahaga kwenge wabwene omugisho embere za Nnamahanga.

31Tala, waaba bukule.

Waburha omuzaana

n'eziino lyaage wamuyirika Yeesu.

32Nj'aba mukulu na nj'ahamagalwa Mugala wa Nnamahanga w'Elugulu Bweneene.

Nnaweerhu Nnamahanga nj'amuha entebe y'obwami bw'eshekuliza Daawudi.

33Nj'arhegeka enju ya Yakobo esiku n'amango

n'obwime bwage burhagahwa.»

34Mariya abaza malahika ntya: «Gurhe ebiila nji byagalikana na nta mulume nyinji?» 35Malahika amushubiza ntya:

«Muuka-Mutagatiifu nj'akuyandagalira ko n'obuhashe bwa Nnamahanga w'Elugulu Bweneene nji bwagushukulira n'egichuuchu chaabo.

Chi nji charhuma n'omwana waaburhwa nj'aba mutagatiifu; nj'ahamagalwa Mugala wa Nnamahanga.

36Tala oku na Luzabeeti w'omu mulala gwawe, naye ali bukule b'omwana w'obuzaana omu bugeekulu bwage. Ola wayirikwaga ngumba, mwezi gwa ndarhu guno ali bukule. 37Kwenge ntaacho girhakagalika emwa Nnamahanga.» 38Mariya ava aderha ntya: «Nyoono ndi muja wa Nnaweerhu, byooshi bimbeere nk'oku oderhere.»

Ho n'aho malahika amuleka.

Mariya alambagirira Luzabeeti

39Omu siku zakulikiraga, Mariya agenda jubaajuba, aja omu gishagala chiguma ch'emisozi omu gihugo ch'eYudeeya. 40Aja omu nju ya Zakariya, alamusa Luzabeeti. 41Luzabeeti abeere ayunva endamuso ya Mariya, omwana ashambagarha omu nda yaage. Luzabeeti ayunjuzwa Muuka-Mutagatiifu. 42Aliika omulenge munene elugulu n'okuderha ntya:

«Ogishirwe omu bakazi booshi

n'omwana oli omu nda yawe agishirwe.

43Nyoono ndi nde okuderha mpu nyina wa Nnaweerhu andambagirire? 44Tala okw'amango nayunvaga omulenge g'okulamusa kwawe omu marhwi maani, omwana oli omu nda yaani amashambagarha n'obushagaluke bunene. 45Ogishirwe kwenge wayemereere oku Nnaweerhu ajira eby'akulaganyaga.»

Olwimpo lwa Mariya

46Mariya ava aderha ntya:

«Omurhima gwani gukuuze Nnaweerhu.

47Na kandi gwayunjwire n'omwishingo elugulu wa Nnamahanga, Muchunguzi waani.

48Kwenge alolere n'olukogo obwirhondesi b'omuja waage.

Gurhengera buno abantu ba ngasi gihe bagenda bampamagala mugishwa.

49Kwenge Nnamahanga Ogala Byooshi anjiriire ebintu binja binene.

Eziino lyaage liri litagatiifu.

50Ngasi mango ajira obubabale

oku bamuyuubaha.

51Kugerera emisi y'okuboko kwage,

ashandeeze abantu b'omurhima gw'erumerume.

52Akuulire abantu b'emisi oku ntebe zaabo z'obwami,

n'okuzamuula abirhondesi.

53Abaliiri nzara abayunjwize n'ebikulo

n'abachire abagalwire maboko moomu.

54Agwasize omukozi waage Israheeli:

arhayibiriraga kuyeerekana obubabale bwage

55nk'oku alaganyaga bashookuluza beerhu, Abrahaamu n'omulala gwage esiku n'amango.»

56Mariya abeera haguma na Luzabeeti emyeezi yakagera kw'esharhu. Buzinda agaluka emwabo.

Okuburhwa kwa Yohaana Mubatiiza

57Egihe ch'okuburha cha Luzabeeti chagera ho, aburha omwana w'obuzaana. 58Abatuuranyi na beene baabo Luzabeeti babeere bamenya oku Nnaweerhu amuyerekere obubabale bwage, basiima n'ogushagaluka haguma naye.

59Hagerere siku munaane aburhire, bayinja gukembuula omwana n'ogushonda kumuyirika eziino ly'eshe Zakariya. 60Aliko nyina aderha ntya: «Nanga, ayirikwe Yohaana.» 61Bamubwira ntya: «Oku ntaaye omu mulala gwenyu ogwerhe eri ziino!» 62Baabaza eshe bugamagama ntya: «Gurhe oshondere omwana waawe ayirikwage?» 63Zakariya ahema bamuleerhere ehipaho, ayandika ko ntya: «Eziino lyaage ye Yohaana.» Booshi basoomerwa. 64Ho n'aho obuunu bwage bwabumbuulwa n'olulimi lwage lwashwekuulwa, arhondera kuderha n'ogukuuza Nnamahanga. 65Abatuuranyi baage booshi bagwarhwa n'obuuba. Eyoola myaazi yooshi yalambagizwa omu misozi yooshi y'egihugo ch'eYudeeya. 66Booshi bayunvaga ogo mwazi baalema bakengeera n'oguchiibaza ntya omu mirhima yaabo: «Leero oyu mwana nj'aba muntu muchi?» Kwenge okuboko kwa Nnaweerhu kwaliiri haguma naye.

Olwimpo lwa Zakariya

67Eshe Zakariya ayunjuzwa Muuka-Mutagatiifu, aleeba ntya:

68«Nnaweerhu agishwe, Nnamahanga w'olubaga lw'eIsraheeli,

kwenge ayinjire gurhabaala n'oguchungula olubaga lwage.

69Arhulerheere omuchunguzi w'obuhashe

gurhengera omu mulala g'omukozi waage Daawudi,

70nk'oku anabiderhaga gurhengera miira kugerera abaleebi baage batagatiifu oku

71arhushwekuula oku banzi beerhu n'ogurhukuula omu maboko m'abarhushomba booshi.

72Ayerekeene obubabale bwage oku ba daarha

n'okuyibuka egihango chaage gitagatiifu.

73Nnamahanga ajirire ntyo gukulikiza endahiro alahizizaga shookuluza weerhu Abrahaamu.

74Eyo ndahiro yali y'ogurhukuula omu maboko m'bashombanyi beerhu,

yi rhumukolera buzira buuba,

75yi rhuba batagatiifu n'abakwaneene omu meesho maage esiku zooshi z'akalamo keerhu.

76Naawe mwana waani, nji wahamagalwa muleebi wa Nnamahanga w' Elugulu Bweneene,

kwenge nji wayinja nka murhumwa wa Nnaweerhu omu gurheganya enjira yaage,

77yi nj'amenyesa olubaga lwage obuchunguke

omu kubabalira ebyaaha byaabo,

78kugerera obubabale bwa Nnamahanga weerhu.

Kugerera obo bubabale,

Nnamahanga arhukoleezeza ezuuba gurhengera elugulu,

79y'akoleezeza abayikeere omu mwizimya n'omu gichuuchu ch'olufu,

n'okuyerekeza amagulu meerhu omu njira y'omurhuula.»

Ogukula kwa Yohaana Mubatiiza

80Oyo mwana agendekera gukula n'okugwarha omurhima guzibuhire. Abeera omu mpinga kugera amango m'oguchiyeerekana oku lubaga lw'eIsraheeli.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Os anúncios de João e de Jesus

  • Zacarias servia na divisão sacerdotal de Abias, a oitava das vinte e quatro turmas em que Davi havia repartido os sacerdotes. Só quatro desses grupos voltaram do exílio e foram então redistribuídos sob os nomes antigos. Os sacerdotes serviam no templo duas vezes por ano, durante uma semana de cada vez, e todos os dias se lançavam sortes para a solene oferta do incenso.Fontes: Zacharias · o próprio texto bíblico
  • O anjo que estava à direita do altar do incenso disse chamar-se Gabriel e afirmou que permanece na presença de Deus. O mesmo nome designa o anjo enviado a Daniel para explicar a visão do carneiro e do bode e transmitir a predição das setenta semanas, e foi Gabriel quem também anunciou a Maria que ela teria um filho.Fontes: Gabriel · o próprio texto bíblico
  • Isabel era descendente de Arão. Maria, da tribo de Judá e da linhagem de Davi, estava ligada a ela por casamento e foi de Nazaré, na Galileia, cidade que não é mencionada no Antigo Testamento, visitá-la na região montanhosa de Judá.Fontes: Elisabeth · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 5, 39, 65
  • Holy Place · Hoje: on Mount Moriah · 31.778, 35.236 · versículos 9, 21, 22
  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 26
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 26

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Nouveau Testament Havu
The New Testament in the Havu language of the Democratic Republic of the Congo: Nouveau Testament Havu
copyright © 2025 The Seed Company
Language: (Havu)
Contributor: The Seed Company
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-07-13

Fonte: http://ebible.org/hav/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.