Nations Bible

Luke 1

Nouveau Testament Havu · Tap a verse to see its cross-references.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

About this book

About Luke

  • Easton's Bible Dictionary (1897) presents the evangelist Luke as a Gentile; the date and circumstances of his conversion are unknown. According to his own statement, Easton notes, he was not an eyewitness and minister of the word from the beginning. Easton thinks it probable that he was a physician in Troas, converted there by Paul, to whom he then attached himself.Sources: Easton: Luke
  • That dictionary does not date the Gospel. It places Luke with Paul at Philippi, later as his companion on the journey from Philippi to Jerusalem, then absent during the imprisonments at Jerusalem and Caesarea, and present again when Paul set out for Rome, remaining until the close of the first imprisonment; the last notice of the beloved physician is in 2 Timothy 4:11.Sources: Easton: Luke
  • Under the Romans in the time of Jesus, Judea was the southernmost of the three divisions of Palestine and part of the province of Syria. Pontius Pilate, sixth procurator of Judea from A.D. 26 to 36, had his headquarters at Caesarea and often went up to Jerusalem; his rule covered the ministries of John the Baptist and of Jesus. Herod Antipas, Herod's son by Malthace, is named in Luke's narrative.Sources: Judea · Pontius Pilate · Herod Antipas
  • Luke's opening narrative concerns John the Baptist, of priestly descent: his father Zacharias was a priest of the course of Abia, and his mother Elisabeth was of the daughters of Aaron; John's birth came six months before Jesus's. Mary, wife of Joseph, of the tribe of Judah and the lineage of David, was living at Nazareth when the angel Gabriel announced that she would be the mother of the Messiah; she afterward visited her cousin Elisabeth. The entry on Mary states that her genealogy is given in Luke 3.Sources: John the Baptist · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth
  • Easton cites many passages in Luke's writings and in Paul's letters as showing the extent and accuracy of Luke's medical knowledge. After Jesus was expelled from Nazareth, Capernaum, a Galilean city not mentioned in the Old Testament, became his own city and the scene of many acts of his life. Galilee had long been known as Galilee of the Gentiles.Sources: Easton: Luke · Capernaum · Galilee

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Entangiriro y'emyaazi y'egitaabu cha Luuka

1Waliha Teofiile, bantu banene bachihangaanire kuyandika emyaazi ya byooshi byagerere ahagarhi keerhu. 2Abayandikaga, babibalire nk'oku rhwabalirwaga n'abalibibwene ko gurhenga oku ntangiriro, banahinduka bakozi b'eChinwa cha Nnamahanga. 3Nchimala gushonda n'okubaza kw'eyi myaazi yooshi, byansimiisize naani nkubalire yo gurhenga oku ntangiriro ya yo. Bobunoola waliha Teofiile nkuyandikiire yo bwinjabwinja. 4Njirire ntyo y'omenya okuli kw'enyigirizo wayankiriire.

Malahika abala omwazi g'okuburhwa kwa Yohaana Mubatiiza

5Amango Heroode aliiri mwami w'eYudeeya, haliiri mudaahwa muguma oyirikwa Zakariya, muguma w'omu badaahwa b'echigusho cha Abiya. Mukaage aliiri muguma w'omu banyere ba Haruuni, ayirikwaga Luzabeeti. 6Oku bali babiri balikwaneene embere za Nnamahanga. Babaaga bakenga bwinja amarhegeko mooshi ma Nnaweerhu n'okujira nk'oku aderhere. 7Aliko, nta mwana baligwerhe, kwenge Luzabeeti aliiri ngumba na kandi eyi booshi babaaga bakola bashaaja.

8Lusiku luguma, Zakariya aliiri akola akaasi kaage k'obudaahwa embere za Nnamahanga, kwenge chaali gihe ch'echigusho chaage. 9Gukulikirana n'emicho y'obudaahwa, alondoolwa kuja omu Nju ya Nnaweerhu gusireeza obubaani. 10Amango Zakariya aliiri gusireeza obubaani, echigusho ch'abemeezi baliiri embuga omu masaala. 11Malahika wa Nnaweerhu amuhulukira, ayimanga emalyo w'entuuliro y'obubaani. 12Zakariya abeere amubona, ashalama n'okuyuubaha bweneene. 13Malahika amubwira ntya:

«Zakariya, orhayuubahaga,

kwenge Nnamahanga ayunviirhe esaala lyawe,

na mukaawe Luzabeeti akuburhira omwana w'obuzaana.

Nj'omuhe eziino lya Yohaana.

14Nji wagwarha obusiime n'omwishingo.

N'abantu banene nji bamogera okuburhwa kwage.

15Kwenge nj'aba mukulu embere za Nnaweerhu.

Arhakanywa divaayi changwa amaavu makalihire.

Gurhengera omu nda ya nyina,

nj'aba ey'ayunjwizwe Muuka-Mutagatiifu.

16Nj'agalula aBaisraheeli banene emwa Nnaweerhu, Nnamahanga waabo.

17Nj'agenda embere za Nnaweerhu haguma n'omurhima n'obuhashe bwa Eliya,

y'agalula haguma abaana n'abazeere baabo.

Nj'ahindamula abagome yi bagwarha obwenge nk'abakwaneene.

Ntyo, arheganyiziza Nnaweerhu olubaga lurheganyizwe bwinja.»

18Zakariya abaza malahika ntya: «Gichi nji charhuma naamenya oku ebyoola biri by'okuli? Nyoono nkola ndi mushaaja na mukaani akola mugeekulu.» 19Malahika amushubiza ntya: «Nyoono nye Gabriyeeri, nyimanga embere za Nnamahanga, ntumirwe gukubwira n'ogukubalira ogu mwazi mwinja. 20Aliko yunva, waaba nyamugama. Orhakaderha kugera olusiku eyi myaazi nji yaaba okwenge orhayemereere eyi myaazi yaani, nji yaaba omu mango maayo.»

21Mw'ebyo bishanji olo lubaga lwaliiri kulinga Zakariya lwasoomerwa okubona alegamire omu Nju ya Nnamahanga. 22Abeere ahuluka, arhachigalaga kuganiira nabo. Aliiri kubasimira n'ebishushanyo, ayoorha nyamugama. Baava bamenya oku abonekeerwe omu Nju ya Nnamahanga. 23Esiku za Zakariya z'ogukola zabeere zaahwa, agaluka emwage.

24Enyuma w'ezo siku, mukaage Luzabeeti aheeka obukule. Amala myeezi erhaano burhahuluka n'okuderha ntya: 25«Tala oku Nnaweerhu anjiriire: asimiisizwe kunkuula ko ehyagendaga hyankoza eshoni ahagarhi k'abantu.»

Malahika abala omwazi g'okuburhwa kwa Yeesu

26Obukule bwa Luzabeeti bwabeere buli bwa myeezi ndarhu, malahika Gabriyeeri arhumwa na Nnamahanga omu gishagala ch'eGalilaaya chiyirikwa Nazareeti. 27Amurhuma oku munyere orhazimenya abalume. Oyo munyere ali ashambaazizwe n'omurhabana oyirikwa Yozefu w'omu mulala gwa mwami Daawudi. Eziino ly'oyo munyere lyaliiri Mariya. 28Malahika abeere aja omu mwabo oyo munyere, amubwira ntya: «Nkulamwise, obe n'omwishingo, w'eyunjwire n'omugisho, bulaala Nnaweerhu ali haguma naawe.» 29Mariya abeere ayunva echo chinwa, chamushalamya. Achiibaza bichi okulamuswa ntyo kuderhere. 30Malahika amubwira ntya:

«Mariya, orhayuubahaga kwenge wabwene omugisho embere za Nnamahanga.

31Tala, waaba bukule.

Waburha omuzaana

n'eziino lyaage wamuyirika Yeesu.

32Nj'aba mukulu na nj'ahamagalwa Mugala wa Nnamahanga w'Elugulu Bweneene.

Nnaweerhu Nnamahanga nj'amuha entebe y'obwami bw'eshekuliza Daawudi.

33Nj'arhegeka enju ya Yakobo esiku n'amango

n'obwime bwage burhagahwa.»

34Mariya abaza malahika ntya: «Gurhe ebiila nji byagalikana na nta mulume nyinji?» 35Malahika amushubiza ntya:

«Muuka-Mutagatiifu nj'akuyandagalira ko n'obuhashe bwa Nnamahanga w'Elugulu Bweneene nji bwagushukulira n'egichuuchu chaabo.

Chi nji charhuma n'omwana waaburhwa nj'aba mutagatiifu; nj'ahamagalwa Mugala wa Nnamahanga.

36Tala oku na Luzabeeti w'omu mulala gwawe, naye ali bukule b'omwana w'obuzaana omu bugeekulu bwage. Ola wayirikwaga ngumba, mwezi gwa ndarhu guno ali bukule. 37Kwenge ntaacho girhakagalika emwa Nnamahanga.» 38Mariya ava aderha ntya: «Nyoono ndi muja wa Nnaweerhu, byooshi bimbeere nk'oku oderhere.»

Ho n'aho malahika amuleka.

Mariya alambagirira Luzabeeti

39Omu siku zakulikiraga, Mariya agenda jubaajuba, aja omu gishagala chiguma ch'emisozi omu gihugo ch'eYudeeya. 40Aja omu nju ya Zakariya, alamusa Luzabeeti. 41Luzabeeti abeere ayunva endamuso ya Mariya, omwana ashambagarha omu nda yaage. Luzabeeti ayunjuzwa Muuka-Mutagatiifu. 42Aliika omulenge munene elugulu n'okuderha ntya:

«Ogishirwe omu bakazi booshi

n'omwana oli omu nda yawe agishirwe.

43Nyoono ndi nde okuderha mpu nyina wa Nnaweerhu andambagirire? 44Tala okw'amango nayunvaga omulenge g'okulamusa kwawe omu marhwi maani, omwana oli omu nda yaani amashambagarha n'obushagaluke bunene. 45Ogishirwe kwenge wayemereere oku Nnaweerhu ajira eby'akulaganyaga.»

Olwimpo lwa Mariya

46Mariya ava aderha ntya:

«Omurhima gwani gukuuze Nnaweerhu.

47Na kandi gwayunjwire n'omwishingo elugulu wa Nnamahanga, Muchunguzi waani.

48Kwenge alolere n'olukogo obwirhondesi b'omuja waage.

Gurhengera buno abantu ba ngasi gihe bagenda bampamagala mugishwa.

49Kwenge Nnamahanga Ogala Byooshi anjiriire ebintu binja binene.

Eziino lyaage liri litagatiifu.

50Ngasi mango ajira obubabale

oku bamuyuubaha.

51Kugerera emisi y'okuboko kwage,

ashandeeze abantu b'omurhima gw'erumerume.

52Akuulire abantu b'emisi oku ntebe zaabo z'obwami,

n'okuzamuula abirhondesi.

53Abaliiri nzara abayunjwize n'ebikulo

n'abachire abagalwire maboko moomu.

54Agwasize omukozi waage Israheeli:

arhayibiriraga kuyeerekana obubabale bwage

55nk'oku alaganyaga bashookuluza beerhu, Abrahaamu n'omulala gwage esiku n'amango.»

56Mariya abeera haguma na Luzabeeti emyeezi yakagera kw'esharhu. Buzinda agaluka emwabo.

Okuburhwa kwa Yohaana Mubatiiza

57Egihe ch'okuburha cha Luzabeeti chagera ho, aburha omwana w'obuzaana. 58Abatuuranyi na beene baabo Luzabeeti babeere bamenya oku Nnaweerhu amuyerekere obubabale bwage, basiima n'ogushagaluka haguma naye.

59Hagerere siku munaane aburhire, bayinja gukembuula omwana n'ogushonda kumuyirika eziino ly'eshe Zakariya. 60Aliko nyina aderha ntya: «Nanga, ayirikwe Yohaana.» 61Bamubwira ntya: «Oku ntaaye omu mulala gwenyu ogwerhe eri ziino!» 62Baabaza eshe bugamagama ntya: «Gurhe oshondere omwana waawe ayirikwage?» 63Zakariya ahema bamuleerhere ehipaho, ayandika ko ntya: «Eziino lyaage ye Yohaana.» Booshi basoomerwa. 64Ho n'aho obuunu bwage bwabumbuulwa n'olulimi lwage lwashwekuulwa, arhondera kuderha n'ogukuuza Nnamahanga. 65Abatuuranyi baage booshi bagwarhwa n'obuuba. Eyoola myaazi yooshi yalambagizwa omu misozi yooshi y'egihugo ch'eYudeeya. 66Booshi bayunvaga ogo mwazi baalema bakengeera n'oguchiibaza ntya omu mirhima yaabo: «Leero oyu mwana nj'aba muntu muchi?» Kwenge okuboko kwa Nnaweerhu kwaliiri haguma naye.

Olwimpo lwa Zakariya

67Eshe Zakariya ayunjuzwa Muuka-Mutagatiifu, aleeba ntya:

68«Nnaweerhu agishwe, Nnamahanga w'olubaga lw'eIsraheeli,

kwenge ayinjire gurhabaala n'oguchungula olubaga lwage.

69Arhulerheere omuchunguzi w'obuhashe

gurhengera omu mulala g'omukozi waage Daawudi,

70nk'oku anabiderhaga gurhengera miira kugerera abaleebi baage batagatiifu oku

71arhushwekuula oku banzi beerhu n'ogurhukuula omu maboko m'abarhushomba booshi.

72Ayerekeene obubabale bwage oku ba daarha

n'okuyibuka egihango chaage gitagatiifu.

73Nnamahanga ajirire ntyo gukulikiza endahiro alahizizaga shookuluza weerhu Abrahaamu.

74Eyo ndahiro yali y'ogurhukuula omu maboko m'bashombanyi beerhu,

yi rhumukolera buzira buuba,

75yi rhuba batagatiifu n'abakwaneene omu meesho maage esiku zooshi z'akalamo keerhu.

76Naawe mwana waani, nji wahamagalwa muleebi wa Nnamahanga w' Elugulu Bweneene,

kwenge nji wayinja nka murhumwa wa Nnaweerhu omu gurheganya enjira yaage,

77yi nj'amenyesa olubaga lwage obuchunguke

omu kubabalira ebyaaha byaabo,

78kugerera obubabale bwa Nnamahanga weerhu.

Kugerera obo bubabale,

Nnamahanga arhukoleezeza ezuuba gurhengera elugulu,

79y'akoleezeza abayikeere omu mwizimya n'omu gichuuchu ch'olufu,

n'okuyerekeza amagulu meerhu omu njira y'omurhuula.»

Ogukula kwa Yohaana Mubatiiza

80Oyo mwana agendekera gukula n'okugwarha omurhima guzibuhire. Abeera omu mpinga kugera amango m'oguchiyeerekana oku lubaga lw'eIsraheeli.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Announcements of John and Jesus

  • Zechariah served in the priestly division of Abijah, the eighth of the twenty-four courses into which David had divided the priests. Only four of those groups returned from the Exile and were then redistributed under the old names. Priests served at the temple twice a year, for one week at a time, and lots were drawn each day for the solemn offering of incense.Sources: Zacharias · the Bible text itself
  • The angel who stood at the right side of the altar of incense named himself Gabriel and said that he stands in the presence of God. The same name designates the angel sent to Daniel to explain the vision of the ram and the he-goat and to give the prediction of the seventy weeks, and Gabriel also announced to Mary that she would bear a son.Sources: Gabriel · the Bible text itself
  • Elizabeth was a descendant of Aaron. Mary, of the tribe of Judah and the line of David, was connected with her by marriage and went from Nazareth in Galilee, a town not mentioned in the Old Testament, to visit her in the hill country of Judah.Sources: Elisabeth · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth · the Bible text itself

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Judea · Today: Judea 1 · 31.777, 35.234 · verses 5, 39, 65
  • Holy Place · Today: on Mount Moriah · 31.778, 35.236 · verses 9, 21, 22
  • Galilee · 32.760, 35.527 · verse 26
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · verse 26

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Nouveau Testament Havu
The New Testament in the Havu language of the Democratic Republic of the Congo: Nouveau Testament Havu
copyright © 2025 The Seed Company
Language: (Havu)
Contributor: The Seed Company
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-07-13

Source: http://ebible.org/hav/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.