Nations Bible

Jonas 3

Buki Kimaasabaina · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Yaubada sivayuwoina Iyona iiduduwe tetelina

1E sivayuwoina Yauwe ina livala ina Iyona yaina 2idigo kana,

‘Iyona, kutāoya, woilīm kūna asa gagaina Ninivei goi guna livala bei alatuwokoim kutalavāite da Niniveiyadi yaidi.’

3E tuwo moitamo Iyonayana itáoya mainao ina Ninivei nakae Yauwe idige. ¡Niniveiyana asa gagaina nakae ana papaeva maliyalina aito nakae neta taaketoiya! 4E Iyona ina Ninivei goi isiu ina maliyalina tayamo goi iiketoiya go, iiliwola da Ninivei yaidi idigo kana,

‘“Maliyalina 40 sikavava, Ninivei bei atusaoli”, Yauwe kaena.’ Iyona iiliwola da Ninivei yaidi|src="co01420b.TIF" size="col" ref="3:4-5"

Da Ninivei Yaubada ina livala siinumise tetelina

5E tuwo livalayana da Ninivei sinove, Yaubada sinumise. Tuwo toinidi silovina kadi,

‘¡Liliuda tadiyakīmwana!’

Tuwo moitamo tomota liliudi gagaidi be giyaidi sidiyakímwana be nakae kwama salisalidi silosidi. Moe nakae aba kinana bego bogina situgavila. 6E tutayana livalayana da Ninivei adi tolovina inove, e kebana esaaesaina goi itáoya, isou ina tanigo dedevina inisi go, kwama salisalina ilosi, e silekauna goi itusobu. Moe nakae aba kinana bego bogina itugavila. 7Da Ninivei idi lovina ivinidi idigo kana,

‘Lovina ame yau imi tolovina be nakae imi tomoyamoya goi iwo yaimi. Lovinayana ame nakae: Kita tomota be nakae yoguyogu gagaidi be giyaidi taabu takakâika be nakae taabu tanimnîm, 8go sem liliuda kwama salisalidi talosîdi be areko salisalidi takabídi yoguyogu toludi tavatûmdi. E liliuda takawanoi makimâki Yaubada yaina. Ida sinapu goyogoyoidi manudi be nimada ana gasisi manuna tatugavila. 9Seki, geya tayagoiyeta, nakona Tauyana nukotona igoyo bei itavívila, tauna ina egamogamogu gagaina itugavile, e bei geya tavailaita.’

10E idi guinuwayadi Yaubada igitedi bego idi sinapu goyogoyoidi goi bogina situgavila, tuwo itavívila, e boi vailai idigedige bego iivinidi geya iguinuweyeta geya.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

A missão de Jonas a Nínive

  • Nínive era a próspera capital do antigo Império Assírio. O texto bíblico a retrata como uma cidade extraordinariamente grande, descrevendo-a como um lugar que exigia três dias de caminhada para ser percorrido.Fontes: Nineveh · o próprio texto bíblico
  • Jonas se destaca entre os profetas de Israel por ter sido enviado como missionário para além de sua própria nação, a fim de pregar em uma cidade gentílica distante.Fontes: Jonah · o próprio texto bíblico
  • O decreto real de arrependimento em Nínive estendeu-se além dos habitantes humanos, incluindo até os animais domésticos, exigindo que homens e rebanhos jejuassem e fossem cobertos de panos de saco.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículos 2, 3, 4, 5, 6, 7

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Buki Kimaasabaina
The New Testament and part of the Old Testament of the Holy Bible in the Gumawana language of Papua New Guinea
Buk Baibel long tokples Gumawana long Niugini
copyright © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Gumawana
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-10-02

Fonte: http://png.bible/gvs/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.