Nations Bible

Zacarias 11

Geeshsha Maxaafa · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

1Neno, Libaanose,

tami ne zigata maana mela,

ne pengeta dooya!

2Neno xiiddaw, zigay kundida gisho,

boncho mithati dhayida gisho, yii gada yeeka!

Hinteno Baasane wolato,

he siketida woray man7etida gisho, yii gidi yeekite.

3Enta lo77o hentha bessay dhayida gisho,

Henthanchota zelelsa si7ite;

Yordaanose woray dhayida gisho,

Gaammoti gudeysa si7ite.

Nam7u Henthanchota

4Goday ta Xoossay taako haysada yaagis: “Shukettanaw de7iya dorsa wudiya heemma. 5Enta shammeysati shukoosona; shin seerettokona. Bayzeysati, ‘Nuuni duretida; Goday galatetto’ yaagosona; hari attoshin, enta henthanchoti entaw qadhetokona” yaagis.

6Goday haysada yaagees: “Taani hizape guye ha biittan de7iya asaas qadhetike. Taani issi issi ase iya shooruwasinne iya kawas aathada immana. Enti biitta dhaysana; taani issi asika enta kushiyape ashshike” yaagees.

7Hessa gisho, taani shukettanaw de7iya dorsata, aathada qassi wudiya giddon un7etidaysata heemmeysa gidas. Yaatada dorsata heemmanaw nam7u xam7ata ekada, issuwa “Dosetidaysa” gada xeegas; nam7anthuwa “Issifetethi” gada xeegas. 8Taani issi ageenan heedzu henthanchota dhaysas. Enta hanotethay taw danda7etenna; entika tana ixidosona. 9Yaata simmada ta dorsatako, “Taani hintena nam7antho heemmike; hayqeysi hayqo; dhayeysi dhayo; attidaysati issoy issuwa mo” yaagas.

10Hessafe guye, taani “Dosetidaysa” geetetiya xam7a ekada menthas. Hessa ta oothiday kawotethatara gelida caaqoy duuxidaysa bessanaasa. 11He gallas caaqoy me77is; he wode dorse shammeysatinne bayzaysati tana be7idi, hessi Godaa qaala gideysa eridosona. 12Taani, “Hinte dosiko ta damooziya immite; ixas giiko aggaagite” yaagas. Yaatin enti taw hastamu bira santime immidosona.

13Goday taako, “Enti immida boncho miishiya efada xoossa keethan de7iya otuwan yegga” yaagis. Taani he miishiya efada xoossa keethan de7iya otuwan yeggas. 14Hessafe guye, taani Yihudasinne Isra7eeles giddon de7iya ishatethay dhayidaysa bessanaw “Issifetethi” geetetiya ta nam7antho xam7aa menthas.

15Qassika Goday tana, “Nam7antho bada pathonna henthanchota miishiya eka. 16Taani ha biittan issi henthancho denthana. I qohetida dorsata maaddenna; laaletida dorsata shiishenna; meqida dorsata koolenna; paxa de7eyisata heemmenna. Shin I hessa aggidi, modhota shukidi mees; enta koliziya dhoggees. 17Dorsa wudiya yeggi dhayida he pathonna henthanchota ayye! Iya qesiyanne iya ushacha ayfiya bolla mashshi wodho. Iya ushacha kushey silo; iya ushacha ayfey qooqo” yaagis.

Você sabia?

Os dois cajados e o verdadeiro pastor

  • O lamento inicial evoca regiões célebres da paisagem bíblica, lamentando a destruição dos magníficos cedros da cordilheira do Líbano, dos carvalhais de Basã e da densa vegetação ao longo do rio Jordão.Fontes: o próprio texto bíblico · Lebanon · Bashan · Jordan
  • Zacarias realiza um sinal profético ao pastorear um rebanho com dois cajados simbólicos, chamados Favor e União. Com o tempo, ele quebra ambos os cajados para representar a anulação de uma aliança com os povos e a quebra da fraternidade entre Judá e Israel.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Quando o profeta pede seu salário por pastorear o rebanho, recebe trinta moedas de prata. Seguindo a ordem do Senhor, ele lança esse pagamento ao oleiro na casa do Senhor.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Lebanon · 33.540, 35.584 · versículo 1
  • Bashan · 32.781, 35.935 · versículo 2
  • Jordan · Hoje: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículo 3

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Geeshsha Maxaafa
Gofa: Geeshsha Maxaafa (Bible) for Ethiopia, Latin script
copyright © 2024 The Word for the World International
Language: Goofa (Gofa)
Contributor: The Word for the World International
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-03

Fonte: http://ebible.org/gofl/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.