Nations Bible

Zacarias 11

Sainte Bible libre pour le monde · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

1Ouvre tes portes, Liban,

afin que le feu dévore tes cèdres.

2Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé,

parce que les arbres majestueux sont abattus.

Gémissez, chênes du Basan,

car la forêt dense a été abattue.

3On entend le gémissement des bergers !

Car leur gloire est détruite — on entend le rugissement des jeunes lions !

Car l'orgueil du Jourdain est ravagé.

4Ainsi parle le SEIGNEUR, mon Dieu : « Fais paître le troupeau destiné à la boucherie. 5Ceux qui les achètent les égorgent impunément. Ceux qui les vendent disent : “Béni soit le SEIGNEUR, car je m'enrichis !” et leurs propres bergers n'ont aucune pitié d'elles. 6Car je n'aurai plus de pitié pour les habitants du pays, » dit le SEIGNEUR ; « mais voici, je livrerai chacun aux mains de son prochain et de son roi. Ils frapperont le pays, et je ne les délivrerai pas de leurs mains. »

7Je fis donc paître le troupeau destiné à la boucherie, en particulier les brebis opprimées. Je pris deux bâtons : j'appelai l'un « Faveur » et l'autre « Union », et je fis paître le troupeau. 8Je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; car je les avais pris en aversion, et eux aussi me détestaient. 9Alors je dis : « Je ne vous ferai plus paître. Que celle qui va mourir meure ; que celle qui va périr périsse ; et que celles qui restent dévorent la chair les unes des autres. » 10Je pris mon bâton « Faveur » et je le brisai, pour rompre mon alliance que j'avais conclue avec tous les peuples. 11Elle fut rompue ce jour-là ; et ainsi, les brebis opprimées qui m'écoutaient surent que c'était la parole du SEIGNEUR. 12Je leur dis : « Si cela vous semble juste, donnez-moi mon salaire ; sinon, gardez-le. » Ils pesèrent alors pour mon salaire trente pièces d'argent. 13Le SEIGNEUR me dit : « Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé ! » Je pris les trente pièces d'argent et je les jetai au potier dans la maison du SEIGNEUR. 14Puis je brisai mon second bâton, « Union », pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

15Le SEIGNEUR me dit : « Prends encore les instruments d'un berger insensé. 16Car voici, je vais susciter un berger dans le pays, qui ne s'occupera pas de celles qui périssent, ne cherchera pas celles qui sont dispersées, ne guérira pas celles qui sont blessées et ne nourrira pas celles qui se portent bien ; mais il mangera la chair des plus grasses, et il leur arrachera jusqu'aux sabots. 17Malheur au berger indigne qui abandonne le troupeau ! L'épée frappera son bras et son œil droit. Son bras se desséchera complètement, et son œil droit sera totalement aveuglé ! »

Você sabia?

Os dois cajados e o verdadeiro pastor

  • O lamento inicial evoca regiões célebres da paisagem bíblica, lamentando a destruição dos magníficos cedros da cordilheira do Líbano, dos carvalhais de Basã e da densa vegetação ao longo do rio Jordão.Fontes: o próprio texto bíblico · Lebanon · Bashan · Jordan
  • Zacarias realiza um sinal profético ao pastorear um rebanho com dois cajados simbólicos, chamados Favor e União. Com o tempo, ele quebra ambos os cajados para representar a anulação de uma aliança com os povos e a quebra da fraternidade entre Judá e Israel.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Quando o profeta pede seu salário por pastorear o rebanho, recebe trinta moedas de prata. Seguindo a ordem do Senhor, ele lança esse pagamento ao oleiro na casa do Senhor.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Lebanon · 33.540, 35.584 · versículo 1
  • Bashan · 32.781, 35.935 · versículo 2
  • Jordan · Hoje: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículo 3

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Sainte Bible libre pour le monde
The Holy Bible in French, Sainte Bible Libre pour le monde translation
Public Domain
Language: français (French)
Translation by: David Williams
Contributor: Michael Paul Johnson
Domaine Public
Il s'agit d'un brouillon de traduction. Il est en cours de relecture et d'édition. Si vous trouvez des erreurs, veuillez nous en informer à https://eBible.org/cgi-bin/contact.cgi .
This is a draft translation. It is being proofread and edited. If you find errors, please let us know at https://eBible.org/cgi-bin/contact.cgi .
2026-10-03

Fonte: http://ebible.org/frasbl/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.