Nations Bible

Mateus 2

Sainte Bible libre pour le monde · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

1Jésus étant né à Bethléem en Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem et demandèrent : 2« Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer. » 3Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui. 4Il assembla tous les principaux prêtres et les scribes du peuple et s'informa auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ. 5Ils lui dirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète :

6'Et toi, Bethléem, terre de Juda,

tu n'es en aucun cas la moindre parmi les chefs de Juda ;

car de toi sortira un chef

qui fera paître mon peuple, Israël.' »

7Alors Hérode fit appeler secrètement les mages, et s'informa auprès d'eux avec précision du temps où l'étoile était apparue. 8Il les envoya à Bethléem et dit : « Allez vous renseigner avec soin sur le petit enfant. Quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille moi aussi l'adorer. »

9Après avoir entendu le roi, ils partirent ; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient les précédait, jusqu'à ce qu'elle vienne s'arrêter au-dessus du lieu où était le petit enfant. 10Quand ils aperçurent l'étoile, ils éprouvèrent une très grande joie. 11Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, et ils se prosternèrent et l'adorèrent. Ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent des présents : de l'or, de l'encens et de la myrrhe. 12Ayant été divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

13Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte et reste-y jusqu'à ce que je te parle, car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr. »

14Il se leva, prit le petit enfant et sa mère de nuit, et se retira en Égypte. 15Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par l'intermédiaire du prophète : « J'ai appelé mon fils hors d'Égypte. »

16Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants mâles qui étaient à Bethléem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon la date exacte qu'il s'était fait préciser par les mages. 17Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par le prophète Jérémie :

18« Une voix a été entendue à Rama,

des lamentations, des pleurs et de grands gémissements,

Rachel pleurant ses enfants ;

elle n'a pas voulu être consolée,

parce qu'ils ne sont plus. »

19Mais quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Égypte et lui dit : 20« Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts. »

21Il se leva, prit le petit enfant et sa mère, et vint dans le pays d'Israël. 22Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre. Ayant été divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée, 23et vint habiter dans une ville appelée Nazareth ; afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par les prophètes, qu'il serait appelé Nazaréen.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Magos, Herodes e Nazaré

  • O rei Herodes deste capítulo é Herodes, o Grande. Seu filho Arquelau, tido com Malthace, uma mulher samaritana, herdou um terço do reino: a Idumeia, a Judeia e a Samaria. Até poucos dias antes da morte de Herodes, outro filho, Antipas, havia sido nomeado sucessor, mas, em seus últimos momentos, Herodes nomeou Arquelau; por medo dele, José desviou-se da Judeia e retirou-se para a Galileia.Fontes: Archelaus · o próprio texto bíblico
  • Mateus relaciona a morte dos meninos em Belém com palavras ditas pelo profeta Jeremias: uma voz em Ramá, Raquel chorando por seus filhos. Raquel, uma das esposas de Jacó, morreu ao dar à luz Benjamim e foi sepultada à beira do caminho para Efrata, isto é, Belém, logo ao norte da cidade. Seu sepulcro é objeto de grande veneração entre os judeus.Fontes: o próprio texto bíblico · Rachel · Bethlehem
  • Belém, na região montanhosa de Judá, chamava-se antes Efrata e também era conhecida como a cidade de Davi; sob os romanos, ficava na Judeia, a mais meridional das três divisões da Palestina. José e Maria foram, em vez disso, para Nazaré, na Galileia, sua terra, uma cidade não mencionada no Antigo Testamento. Em geral, supõe-se que o nome Nazaré venha do hebraico netser, um broto ou rebento, embora alguns o liguem a uma palavra que significa guardar ou vigiar.Fontes: Bethlehem · Judea · Nazareth · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 5, 6, 8, 9, 16
  • East · Hoje: region around Amman · 31.955, 35.934 · versículos 1, 2, 9
  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 1, 3
  • Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 1, 5, 22
  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 13, 14, 15, 19
  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 22
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 23

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Sainte Bible libre pour le monde
The Holy Bible in French, Sainte Bible Libre pour le monde translation
Public Domain
Language: français (French)
Translation by: David Williams
Contributor: Michael Paul Johnson
Domaine Public
Il s'agit d'un brouillon de traduction. Il est en cours de relecture et d'édition. Si vous trouvez des erreurs, veuillez nous en informer à https://eBible.org/cgi-bin/contact.cgi .
This is a draft translation. It is being proofread and edited. If you find errors, please let us know at https://eBible.org/cgi-bin/contact.cgi .
2026-10-03

Fonte: http://ebible.org/frasbl/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.