Nations Bible

Gênesis 9

Targum Onkelos Etheridge · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Narração gerada por IA · texto: Targum Onkelos Etheridge (domínio público)

The Covenant of the Rainbow

1And the Lord blessed Noach and his sons, and said to them, Spread abroad, and multiply, and fill the earth. 2And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the heavens, in all which creepeth upon the earth, and in all fish of the sea; into your hands shall they be delivered. 3Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole. 4But the flesh with its life-blood you shall not eat. 5And also your blood of your lives will I require, from every beast will I require it, and from the hand of man. From the hand of the man who sheddeth the blood of his brother will I require the life of man. 6Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man. 7And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.

8And the Lord spake to Noach, and to his sons with him, saying, 9and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you, 10and with every living thing which is with you, of fowl, of cattle, and of every beast of the field that is with you, of all going forth from the ark of every animal of the earth. 11And I will establish My covenant with you, and all flesh shall not again be consumed by the waters of a deluge, nor shall there be again a deluge to destroy the earth. 12And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations. 13I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth. 14And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud, 15and I will remember the covenant which is between My Word, and between You, and between every living soul of all flesh; and there shall not be again the waters of a deluge to destroy all flesh. 16And the bow shall be in the cloud, and I will look upon it, to remember the everlasting covenant between the Word of the Lord and between every living soul of all flesh that is upon the earth. 17And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

18And the sons of Noach who went forth from the ark were Shem and Cham and Yapheth: and Cham is the father of Kenaan. 19These three are the sons of Noach and from them was the whole earth Overspread.

20And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard, 21and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent. 22And Cham the father of Kenaan saw the nakedness of his father, and he showed to his two brethren without. 23And Shem and Yapheth took a mantle, and laid it upon the shoulders of both, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were averted, and the nakedness of their father they saw not. 24And Noach awoke from his wine, and knew that which his youngest son had done unto him; 25and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

26And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them. 27The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them. 28And Noach lived after the deluge three hundred and fifty years. 29And all the days of Noach were nine hundred and fifty years; and he died.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

A aliança de Noé e as palavras sobre seus filhos

  • Deus faz uma aliança com Noé, com os seus descendentes e com todo ser vivo que saiu da arca, prometendo que um dilúvio nunca mais destruirá toda a vida. O sinal é o arco-íris posto nas nuvens, para todas as gerações. Uma cronologia data essa aliança em 2346 a.C.Fontes: o próprio texto bíblico · God makes a covenant with Noah
  • Gênesis 9 diz que toda a terra foi povoada a partir de Sem, Cam e Jafé. Sem é explicado como 'nome' ou 'renome', provavelmente o mais velho e antepassado dos israelitas, embora Jafé também seja descrito como talvez o primeiro a nascer. Jafé significa 'que se espalha amplamente', um jogo com o hebraico 'Deus engrandecerá a Jafé', e é ligado a muitas tribos do leste da Europa e do norte da Ásia; Cam, que significa 'morno' ou 'quente', e daí o sul, é chamado o filho mais novo de Noé.Fontes: o próprio texto bíblico · Shem · Japheth · Ham
  • Noé, homem da terra, planta uma vinha, bebe o vinho e fica descoberto na sua tenda. Sem e Jafé o cobrem caminhando de costas, com os rostos virados, ato que um dicionário chama de piedade filial e ocasião da profecia de que os descendentes de Jafé se espalhariam. A maldição é pronunciada contra Canaã, o quarto filho de Cam, por causa do que o pai havia feito; uma cronologia data o episódio em 2345 a.C.Fontes: o próprio texto bíblico · Japheth · Canaan · Noah gets drunk and Canaan is cursed

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
Targum Onkelos Etheridge
The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee by J. W. Etheridge, M.A. First Published 1862-65.
Public Domain
Language: English
2020-12-20

Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.

Fonte: http://ebible.org/engoke/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.